Cuadernos · Sabiduría comparada

Arriar las velas

Un cuaderno sobre el silencio, escrito para leerse despacio.

Lectura: unos doce minutosSilencio: el que quieras

No es que no haya nada.
Es que, por fin,
nada tapa nada.

Antes de empezar

Este texto tiene pausas. Están marcadas con un signo que los músicos conocen bien: el calderón. Colocado sobre una nota, alarga el sonido. Colocado sobre un silencio, alarga el silencio. No dice cuánto. Eso lo decide quien toca.

Cuando lo encuentres, no sigas leyendo enseguida. Levanta los ojos de la pantalla. Escucha lo que haya a tu alrededor, sea lo que sea. Y después, solo después, continúa.

I

Callar es aflojar

La palabra callar viene de lejos, y viene del mar. Los diccionarios la hacen descender del latín tardío callare, «bajar», y este del griego:

χαλᾶν · chalân

Aflojar. Soltar. Dejar caer. Era una palabra de manos que trabajan con cuerdas: se aflojaba un arco, se soltaba una amarra, se arriaban las velas.

Así que callar no fue, al principio, cerrar la boca. Fue bajar las velas.

Piensa en un día cualquiera de tu vida. Todo hinchado de viento: los avisos del teléfono, lo que queda pendiente, esa conversación que repites por dentro con alguien que no está. Avanzas, sí. Avanzas mucho. Pero no eres tú quien elige el rumbo. Te lleva lo que sopla.

Callar es recoger la tela. El barco no se hunde por eso. Se queda quieto sobre el agua, meciéndose. Y por primera vez en todo el día puedes oír el casco crujir, el agua contra la madera, tu propia respiración.

II

Los dos silencios

El latín, que nombraba las cosas con precisión de agrimensor, tenía dos verbos para esto.

Tacere era callar: lo que hace una persona cuando decide no hablar. Silere era otra cosa. Era el silencio del bosque de noche, del mar sin viento, de un templo vacío. Uno se decía de la boca. El otro, del mundo.

Podemos pasar la vida entera practicando el primero sin llegar nunca al segundo. Callar por fuera mientras por dentro sigue la tormenta. Asentir en una reunión y seguir discutiendo en la cabeza durante horas. Apagar la radio del coche y descubrir que la radio de dentro sigue encendida.

Pascal escribió que toda la desdicha de los hombres viene de una sola cosa: no saber quedarse quietos en una habitación. Lo escribió hace casi cuatro siglos, sin teléfonos en el bolsillo.

El silencio que buscamos no es el de la boca cerrada. Es el del lago al amanecer.

Esa hora en que todavía no se ha levantado el viento y el agua se vuelve espejo. El lago no se esfuerza en no moverse. No aprieta los dientes. Simplemente, nada lo agita. Y entonces refleja el cielo entero.

III

Lo que dijeron los que callaban

Siete escenas, de siete lugares y siglos distintos. Ninguno de estos hombres conocía a los demás. Todos llegaron al mismo sitio.

Elías en el Horeb1 Reyes 19,12 · Septuaginta y Vulgata

φωνὴ αὔρας λεπτῆς

sibilus aurae tenuis

«Una voz de brisa tenue». «Un susurro de aire delgado».

El profeta huye, agotado, y se esconde en una cueva del monte. Pasa un viento que parte las rocas, y Dios no está en el viento. Después un terremoto, y Dios no está en el terremoto. Después un fuego, y tampoco. Y después del fuego, esto: algo que casi no se oye. Llevamos milenios buscando lo sagrado en lo enorme. El texto insiste tres veces en que no estaba ahí. Para oírlo, Elías tuvo que salir de la cueva y cubrirse la cara con el manto. Tuvo que hacerse pequeño.

El salmistaSalmo 46 (45 en la numeración griega y latina), 11

σχολάσατε καὶ γνῶτε

vacate et videte

«Deteneos y sabed». «Vaciaos, y veréis».

El verbo griego es pariente de una palabra que usas a menudo. De σχολή, scholé, viene nuestra escuela. Y scholé no significaba estudio: significaba ocio, tiempo libre, el rato en que no tienes que hacer nada. La primera escuela fue pararse. El latín es aún más desnudo: vacate, quedaos vacantes, como una casa que se vacía para que alguien pueda entrar.

LaoziDaodejing, capítulo 56

知者不言
言者不知

zhī zhě bù yán, yán zhě bù zhī

«El que sabe no habla. El que habla no sabe».

Es una frase que se contradice a sí misma, y él lo sabía. Escribió unos cinco mil caracteres para decir que lo esencial no se puede decir. Cuenta la leyenda que no quería escribir nada, que se marchaba hacia el oeste para desaparecer, y que fue el guardián de un paso de montaña quien le pidió que dejara algo antes de irse. Le debemos el libro a un aduanero. Y al silencio de Laozi, todo lo demás.

DakṣiṇāmūrtiHimno sánscrito atribuido a Śaṅkara, s. VIII

गुरोस्तु मौनं व्याख्यानं
शिष्यास्तु छिन्नसंशयाः

guros tu maunaṁ vyākhyānaṁ, śiṣyās tu chinna-saṁśayāḥ

«La explicación del maestro es el silencio, y a los discípulos se les cortan las dudas».

La escena es esta: bajo un baniano, un maestro muy joven y unos discípulos muy viejos. El maestro no dice una palabra. Y los ancianos, uno tras otro, dejan de dudar. En sánscrito, al sabio se le llama muni, y mauna, silencio, significa literalmente «lo propio del muni». Para la India antigua, el sabio no era el que más sabía decir. Era el que había llegado a donde ya no hace falta.

ArsenioPadres del desierto, Egipto, s. V

φεῦγε, σιώπα, ἡσύχαζε

fuge, tace, quiesce

«Huye, calla, descansa».

Arsenio había sido preceptor de los hijos del emperador, en la corte más ruidosa del mundo. Rezaba pidiendo saber cómo salvarse, y oyó una voz que le dijo estas tres palabras. Lo dejó todo y se fue al desierto. De él se conserva otra frase, que cualquiera puede comprobar en su propia vida: muchas veces se había arrepentido de haber hablado; de haber callado, nunca.

Jesús ante PilatoMarcos 15,5 · griego y Vulgata

ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη

Iesus autem amplius nihil respondit

«Pero Jesús ya no respondió nada, de modo que Pilato se quedó asombrado».

En la sala, el hombre más poderoso hace preguntas. El hombre atado no contesta. Y es el poderoso el que se asombra. Hay silencios que no son derrota. Son lo único que nadie te puede arrancar.

Matsuo BashōTemplo de Yamadera, verano de 1689

閑さや岩にしみ入る蝉の声

shizukasa ya / iwa ni shimiiru / semi no koe

Quietud.Penetra en las rocasel canto de las cigarras.

Lo asombroso es que en este poema no hay silencio. Hay pleno verano en una montaña de Japón, y el estruendo de miles de cigarras. Y sin embargo Bashō empieza con la palabra quietud. Porque lo que él oyó no era ausencia de sonido. Era una calma tan honda que hasta el ruido se hundía en ella, como el agua en la piedra.

IV

La habitación más silenciosa del mundo

En 1951, el compositor John Cage entró en una cámara anecoica de la Universidad de Harvard. Es una sala construida para que ningún sonido entre y ninguno rebote: paredes, techo y suelo cubiertos de cuñas que se tragan cualquier eco. Cage quería escuchar, por una vez en su vida, el silencio absoluto.

No lo encontró.

Oyó dos sonidos, uno agudo y otro grave. Al salir, según contó él mismo, preguntó al ingeniero qué eran. El agudo, le dijeron, era su sistema nervioso en funcionamiento. El grave, su sangre circulando.

Cage salió de aquella sala sabiendo algo que cambió su música: el silencio no existe. Mientras estemos vivos, habrá sonido. Un año después, un pianista se sentó ante el público, cerró la tapa del teclado y no tocó nada durante cuatro minutos y treinta y tres segundos. La sala estaba abierta al bosque. Se oyó el viento en el primer movimiento y la lluvia sobre el tejado en el segundo. En el tercero, la propia gente: murmullos, sillas, pasos de los que se iban indignados. Habían venido a oír música. Y la música era eso.

Si consiguieras el silencio más perfecto que el ser humano sabe fabricar, lo que encontrarías al fondo sería esto: tu corazón empujando la sangre. Tus nervios encendidos. Tu vida, sonando.

El silencio no es la nada. Es el lugar donde, por fin, se te oye a ti.

V

Silencios que ya conoces

No hace falta haber ido a ningún desierto. Tú ya has estado ahí. Muchas veces.

  • El de una sala de partos, el segundo antes del primer llanto, cuando nadie en la habitación respira.
  • El de la nieve recién caída, que no es que no haya ruido: es que la nieve se lo traga.
  • El que se hace después de decir «te quiero» por primera vez, mientras esperas.
  • El de dos personas que llevan cuarenta años juntas y desayunan sin hablar, y no les falta nada.
  • El de un niño muy concentrado construyendo algo con las manos.
  • El de una habitación de hospital cuando la máquina deja de sonar.
  • El de una iglesia vacía un martes por la tarde.
  • El que guardaste aquella vez que podías haber herido a alguien con una frase, y no lo hiciste.

Ninguno de esos silencios estaba vacío. Todos estaban llenos hasta el borde.

VI

Un minuto

Todo lo anterior son palabras. Esto no.

Te propongo un minuto. La página se oscurecerá, no habrá nada que leer, y un círculo se irá dibujando muy despacio. Al principio y al final sonará un cuenco, muy suave. Si puedes, cierra los ojos. Si no, mira el círculo.

No tienes que conseguir nada. No tienes que dejar la mente en blanco. Solo arriar las velas durante sesenta segundos y escuchar lo que quede.

VII

La firma de Rumi

Hay algo un poco absurdo en escribir tantas palabras sobre el silencio. Laozi lo sabía. Rumi también.

Yalal al-Din Rumi escribió más de tres mil poemas. Era un torrente: dictaba versos girando, de día y de noche. Y muchísimos de esos poemas terminan de la misma manera, con una sola palabra persa. Tantos, que hay estudiosos que creen que llegó a usarla casi como firma.

El poeta más abundante del islam firmaba con la orden de dejar de hablar.

Yo voy a hacer lo mismo.

خاموش

khāmūsh

Calla.

¿Qué te gustaría seguir explorando?

← Seguir leyendo en Cuadernos

Para seguir leyendo

  1. Callar: del latín tardío callare, y este del griego χαλᾶν, «aflojar, soltar» (DLE; Corominas).
  2. 1 Reyes 19,12, en la Septuaginta (3 Reinos) y en la Vulgata.
  3. Salmo 45,11 de la Septuaginta y la Vulgata (46,11 en otras numeraciones).
  4. Laozi, Daodejing, cap. 56. La leyenda del guardián del paso procede de Sima Qian, Shiji.
  5. Dakṣiṇāmūrti Stotram, estrofa tradicionalmente atribuida a Ādi Śaṅkara.
  6. Apophthegmata Patrum, dichos de Arsenio.
  7. Marcos 15,5, texto griego y Vulgata.
  8. Matsuo Bashō, Oku no hosomichi (Sendas de Oku), 1689.
  9. Blaise Pascal, Pensamientos. John Cage, Silence (1961). 4′33″ se estrenó en Woodstock (Nueva York) en agosto de 1952, con David Tudor al piano.
  10. Rumi, Dīvān-e Shams-e Tabrīzī.

Las traducciones de los textos clásicos son propias.

Tierra y Persona · Cuadernos