← Volver a Cuadernos

Autoconocimiento · Sabidurías que dialogan

هو
Hu · «Él». El más breve de los nombres divinos. En muchas cofradías sufíes se pronuncia casi como un aliento.
道
Dào · «la Vía». Lo que no puede nombrarse del todo y, sin embargo, se camina.

El río no persigue al mar

Sufismo y taoísmo: doce palabras, dos caligrafías y un mismo gesto del corazón, el de dejar de forzar la vida sin dejar de vivirla.

El mapa del jardín

Doce parejas de palabras

Antes de detenernos en las más hondas, este es el mapa completo. A la izquierda, el término sufí; a la derecha, su vecino taoísta; en el centro, el lugar donde ambos se encuentran.

tawakkulconfianza en Dios
تَوَكُّل

Actuar sin querer dominar el resultado

無為
wúwéiacción no forzada
riḍāaceptación serena de lo que Dios dispone
رِضَا

Dejar de pelearse por dentro con lo que es

自然
zìrán«así por sí mismo», naturalidad
fanāʾdisolución del ego ante Dios
فَنَاء

Descentrar el yo como dueño de la realidad

坐忘
zuòwàngsentarse y olvidar; olvidar el yo, 忘我
baqāʾpermanecer en Dios tras el fanāʾ
بَقَاء

Volver al mundo transformado, sin apropiarse de la acción

德
dévirtud, potencia de quien vive conforme al Tao
tawḥīdunidad divina
تَوْحِيد

Percibir que lo múltiple nace de una unidad más honda

道
dàola Vía, raíz que todo lo unifica
dhikrrecuerdo de Dios
ذِكْر

Reorientar la conciencia, una y otra vez, hacia lo esencial

歸根
guīgēnvolver a la raíz: quietud, respiración, centro
murāqabavigilancia, contemplación interior
مُرَاقَبَة

Vaciar el ruido interior para percibir con claridad

心齋
xīnzhāiayuno del corazón-mente
faqrpobreza espiritual, no poseerse a uno mismo
فَقْر

Sencillez, desprendimiento de artificios

樸
pǔel bloque sin tallar
adabla justa manera de estar ante Dios y las criaturas
أَدَب

No imponer el yo; responder a lo que cada momento pide

和
héarmonía con el Tao y con cada situación
ṣabrpaciencia perseverante
صَبْر

No violentar los procesos

柔
róusuavidad, flexibilidad, no precipitación
nafsel yo apropiador e impulsivo
نَفْس

El problema surge cuando el yo quiere apropiarse del flujo

欲
yùel deseo desbordado y el artificio
barakabendición, fecundidad espiritual
بَرَكَة

Una presencia que da fruto sin imponerse

玄德
xuándéla virtud oscura, eficacia que no se ve

Tawakkul y wúwéi

Ata tu camello

Quizá sea la pareja más evidente, y también la más malentendida. Ninguna de las dos palabras significa «no hacer nada». Las dos ponen en duda una forma muy concreta de actuar: la que nace de la ansiedad por controlar.

Cuenta una tradición que un beduino llegó ante el Profeta y le preguntó si debía dejar suelto su camello y confiar en Dios, o atarlo y confiar. La respuesta fue breve: átalo, y confía. El tawakkul no sustituye al gesto. Lo libera. Uno hace lo que le corresponde y deja el resultado en otras manos. El Corán lo dice con una ternura casi doméstica: وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ, «a quien confía en Dios, Él le basta» (65:3).

Zhuangzi cuenta la historia del cocinero Ding, que llevaba diecinueve años despiezando bueyes con el mismo cuchillo, y el filo seguía como recién salido de la piedra de afilar. Su secreto era la escucha: la hoja avanzaba por los huecos naturales, por las junturas que el animal ya traía consigo. Eso es wúwéi. Una acción tan atenta que parece no hacer nada, y sin embargo nada queda por hacer.

اعْقِلْهَا وَتَوَكَّلْ
«Átalo, y confía.»Hadiz recogido por al-Tirmidhi
道常無為而無不為
«El Tao nunca fuerza nada, y nada queda sin hacer.»Laozi, Daodejing, cap. 37
El sufí podría decir صُوفِيّ
«Haz lo que te corresponde y confía el resultado a Dios.»
El taoísta 道家
«Haz lo necesario sin forzar el curso de las cosas.»

Acción plena, apropiación mínima.El movimiento interior es sorprendentemente parecido.

Riḍā y zìrán

El sí interior

Riḍā es estar profundamente conforme con Dios, también cuando lo que sucede no coincide con lo que uno quería. No es la resignación amarga que aprieta los dientes. Es una especie de «sí» que brota desde dentro. El Corán la describe como algo recíproco: el alma que vuelve a su Señor lo hace contenta con Él y acogida por Él.

Zìrán se escribe con dos caracteres: 自, «por sí mismo», y 然, «así». Lo que es así por sí mismo. Aquello que es espontáneamente lo que es, antes de que lo manipulemos. El sabio taoísta no fabrica el curso de las cosas: lo acompaña.

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ ۝ ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً
«Oh alma sosegada, vuelve a tu Señor, satisfecha y satisfactoria.»Corán, 89:27–28
以輔萬物之自然而不敢為
«Ayuda a que los diez mil seres sean lo que son por sí mismos, y no se atreve a forzarlos.»Laozi, Daodejing, cap. 64

En ambos casos se disuelve una frase que casi todos llevamos dentro sin haberla pronunciado nunca en voz alta:

«La realidad debería ser distinta para que yo pudiera estar en paz.»Cuando esa frase cae, algo enorme se libera.

Fanāʾ y zuòwàng

Sentarse y olvidar

En el sufismo, fanāʾ es la extinción de la pretensión autónoma del ego ante Dios. Conviene decirlo con cuidado: la persona no desaparece necesariamente. Lo que se apaga es la ilusión de ser un centro independiente y autosuficiente, dueño de sí y de cuanto le rodea.

En el libro de Zhuangzi, el discípulo Yan Hui visita a Confucio para contarle sus progresos. Primero ha olvidado la bondad y la justicia; más tarde, los ritos y la música. Un día, por fin, le anuncia: «Me siento y olvido». Confucio, inquieto, le pide que se explique. La respuesta de Yan Hui es tan bella que el maestro termina pidiendo ser su discípulo.

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
«Todo cuanto hay sobre ella se desvanece.»Corán, 55:26
墮肢體,黜聰明,離形去知,同於大通,此謂坐忘。
«Dejo caer miembros y cuerpo, despido la agudeza del oído y de la vista, me aparto de la forma, abandono el saber y me hago uno con lo que todo lo atraviesa. A esto llamo sentarse y olvidar.»Zhuangzi, cap. 6

No son doctrinas equivalentes. Pero la fenomenología se parece mucho:

cuando el yo deja de ocupar todo el escenario, aparece una realidad mayor.

Baqāʾ y dé

Primero desaparece el autor; después aparece la obra

Aquí surge una correspondencia todavía más fina. El sufismo no termina en desaparecer. Tras el fanāʾ viene el baqāʾ: volver a vivir, a comer, a trabajar, a amar, pero ya no desde la misma apropiación egocéntrica. Las dos palabras aparecen en dos versículos seguidos del Corán, como las dos mitades de una respiración: se desvanece cuanto hay sobre la tierra, y permanece el Rostro.

En el taoísmo, quien deja de forzar empieza a manifestar dé: una virtud en el sentido antiguo de la palabra, como cuando decimos que una planta tiene virtudes. Una eficacia que no parece fabricada por quien la ejerce.

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
«Y permanece el Rostro de tu Señor, lleno de majestad y de generosidad.»Corán, 55:27
生而不有,為而不恃,長而不宰,是謂玄德。
«Engendra sin poseer, actúa sin apoyarse en lo que hace, hace crecer sin dominar. A esto se llama la virtud oscura.»Laozi, Daodejing, cap. 51
En el sufismo فَنَاء ← بَقَاء
fanāʾ → baqāʾ
En el taoísmo 虛 → 德
vaciamiento → dé

Murāqaba y xīnzhāi

Escuchar con el aliento

Murāqaba viene de una raíz árabe que significa velar, vigilar, estar atento; al-Raqīb, «el que vela», es uno de los nombres de Dios. Es permanecer despierto ante Él. Un célebre hadiz define la excelencia espiritual, el iḥsān, exactamente así.

En el libro de Zhuangzi, un Confucio muy taoísta enseña a Yan Hui el xīnzhāi, el ayuno del corazón-mente. No es un ayuno de alimentos. Es dejar de llenar la mente de preferencias, juicios y ruido, para poder escuchar. Y lo que escucha, al final, es el aliento: 氣, qì, el soplo vital.

أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ
«Que adores a Dios como si Lo vieras; y si tú no Lo ves, Él sí te ve.»Hadiz de Gabriel, en al-Bujari y Muslim
無聽之以耳而聽之以心,無聽之以心而聽之以氣。氣也者,虛而待物者也。唯道集虛。
«No escuches con el oído: escucha con el corazón. No escuches con el corazón: escucha con el aliento. El aliento es vacío y aguarda a las cosas. Solo en el vacío se reúne el Tao.»Zhuangzi, cap. 4

Ninguna de las dos prácticas consiste en acumular conocimiento. Consisten en quitar aquello que impide percibir. Es una intuición común a muchas tradiciones contemplativas:

La claridad no siempre llega añadiendo algo. A veces llega dejando de interferir.

Faqr y pǔ

Deja de tallarte tanto

El faqīr sufí es, literalmente, el pobre. De esa palabra árabe viene nuestro «faquir», aunque en castellano haya acabado evocando camas de clavos. El pobre del sufismo es otra cosa: quien reconoce que, ante Dios, no posee realmente nada, ni siquiera a sí mismo.

El pǔ taoísta es el bloque de madera sin tallar. Representa lo que todavía no ha sido deformado por pretensiones, categorías y sofisticaciones: lo sencillo, lo entero, lo que aún puede llegar a ser cualquier cosa.

يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
«Oh gentes, vosotros sois los pobres ante Dios, y Dios es el Rico, el Digno de alabanza.»Corán, 35:15
見素抱樸,少私寡欲。
«Muestra la seda sin teñir, abraza el bloque sin tallar; ten poco de ti y pocos deseos.»Laozi, Daodejing, cap. 19

Los dos caminos sospechan de algo muy moderno: la necesidad constante de construirse a uno mismo.

El sufismo diría فَقِير
«Vacíate de ti para recibir.»
El taoísmo diría 樸
«Deja de tallarte tanto.»

Tawḥīd y dào

Lo Uno bajo lo múltiple

Tawḥīd es la afirmación de la unidad divina, el corazón de todo el islam. Los sufíes la vivieron además como experiencia: descubrir que la multiplicidad del mundo procede de una unidad más profunda, y que esa unidad asoma en cada cosa, en cada rostro, en cada rosa.

El Tao es, para Laozi, la raíz de la que todo brota, lo que ya estaba antes del cielo y de la tierra. Zhuangzi lo expresó desde la experiencia de quien se ha olvidado de sí.

فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ
«Adondequiera que os volváis, allí está el Rostro de Dios.»Corán, 2:115
天地與我並生,而萬物與我為一。
«El cielo y la tierra nacen conmigo, y los diez mil seres son uno conmigo.»Zhuangzi, cap. 2

Aquí la precaución del principio pesa más que nunca. El Uno del sufí es un Dios que ama, que llama y que responde. El Tao no llama a nadie. Pero la mirada que ambos educan, la que ve lo uno detrás de lo diverso, se reconoce a sí misma en la otra.

Interludio · El aliento

La caña y el fuelle

Hay una imagen que las dos tradiciones comparten y que no cabe en ninguna tabla: la de un objeto hueco atravesado por el aliento.

El Masnavi de Rumi, el gran poema místico persa del siglo XIII, empieza con una flauta de caña, el ney. Fue arrancada del cañaveral y desde entonces canta la nostalgia de su origen. Pero solo puede cantar porque está vacía, y porque alguien sopla a través de ella.

Muchos siglos antes, Laozi había mirado el espacio entre el cielo y la tierra y había visto un fuelle.

بشنو این نی چون شکایت می‌کند
از جدایی‌ها حکایت می‌کند
«Escucha a esta caña cómo se lamenta, cómo cuenta la historia de las separaciones.»Rumi, Masnavi, libro I, verso 1 (persa)
天地之間,其猶橐籥乎?虛而不屈,動而愈出。
«El espacio entre el cielo y la tierra, ¿no es como un fuelle? Vacío, y no se agota; cuanto más se mueve, más da.»Laozi, Daodejing, cap. 5

En muchas cofradías sufíes el dhikr, el recuerdo, culmina en el nombre Hu, pronunciado casi sin voz, como una exhalación. أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ: «Es con el recuerdo de Dios como se sosiegan los corazones» (13:28). El taoísmo, por su parte, cultivó durante siglos el arte de la respiración, 吐故納新, «expulsar lo viejo y acoger lo nuevo», como un camino de regreso a la raíz.

El vacío, en ambos casos, no es carencia. Es el lugar por donde pasa la vida.

Si quieres, respira unos instantes con el círculo antes de seguir.

Interludio · Historia

Cuando las dos caligrafías se encontraron de verdad

Este diálogo no es una ocurrencia de lectores modernos. El islam llegó a China en tiempos de la dinastía Tang, con los comerciantes de la Ruta de la Seda y de los puertos del sur. Sus descendientes, los hui, levantaron mezquitas con tejados curvos y patios de jardín chino, como la Gran Mezquita de Xi’an, y desarrollaron un estilo propio de caligrafía, el sini: letras árabes trazadas con el pincel chino, redondas y fluidas, a veces compuestas como si fueran un solo carácter.

En el siglo XVII, el erudito Wang Daiyu escribió sobre el islam en chino clásico y, para nombrar a Dios, eligió una expresión de resonancias casi taoístas: el Uno Verdadero. Poco después, Liu Zhi tradujo al chino los Destellos (Lawāʾiḥ) del poeta sufí persa Jami. Durante generaciones, los musulmanes chinos pensaron su fe con palabras como dào, xìng (la naturaleza) o lǐ (el principio), sin dejar por ello de ser musulmanes.

清真
qīngzhēn«Puro y verdadero»: así se dice «islámico» en chino. La mezquita es 清真寺, el templo de lo puro y lo verdadero.
真一
zhēn yī«El Uno Verdadero»: el nombre que Wang Daiyu dio a Dios.
真主
zhēnzhǔ«El Señor Verdadero»: como nombran a Dios los musulmanes de China.

En el siglo XX, el filósofo japonés Toshihiko Izutsu dedicó un libro entero a comparar a Ibn Arabi con Laozi y Zhuangzi. Y la investigadora Sachiko Murata tituló uno de sus estudios, con toda intención, El Tao del islam. Los dos jardines llevaban mucho tiempo compartiendo la misma agua.

La diferencia

Lo que conviene no mezclar

La gran diferencia, sin embargo, conviene conservarla, porque hace más hermoso el diálogo.

حَسْبِيَ اللَّهُ «Dios me basta»
«Confío porque Alguien sostiene.»
El sufí descansa en una relación.
順其自然 «Seguir su curso natural»
«Confío porque la Vía no necesita mi control.»
El taoísta descansa en un orden originario.

Coda

Mi porción me alcanzará

Hay un verso árabe que lo dice todo en cuatro palabras: «Mi porción me alcanzará». Eso es tawakkul. A Hasan al-Basri, uno de los primeros ascetas del islam, se le atribuye una frase hermana que todavía hoy se repite en voz baja.

Pero un taoísta podría escuchar en ese verso otra cosa: el río no necesita perseguir el mar. Y seguramente asentiría. El agua llega sola a lo que está abajo.

عَلِمْتُ أَنَّ رِزْقِي لَا يَأْخُذُهُ غَيْرِي، فَاطْمَأَنَّ قَلْبِي
«Supe que mi sustento no lo tomaría otro, y mi corazón se sosegó.»Atribuido a Hasan al-Basri
江海所以能為百谷王者,以其善下之。
«Si los ríos y los mares reinan sobre los cien valles es porque saben estar más abajo.»Laozi, Daodejing, cap. 66

Uno descansa en una relación. El otro, en un orden originario. Pero ambos llegan a una sabiduría muy parecida:

La vida se vuelve pesada cuando intentamos ocupar el lugar del principio que la sostiene.

Tierra y persona

Y al final, la tierra

El paseo termina, como no podía ser de otra manera, en la tierra. Cada una a su modo, las dos tradiciones recuerdan que la persona no se sostiene a sí misma: viene de la tierra, vuelve a ella y aprende de ella.

مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
«De ella os creamos, a ella os devolveremos y de ella os haremos surgir otra vez.»Corán, 20:55
人法地,地法天,天法道,道法自然。
«La persona sigue a la tierra; la tierra, al cielo; el cielo, al Tao; y el Tao sigue lo que es así por sí mismo.»Laozi, Daodejing, cap. 25
← Seguir leyendo en Cuadernos