La hija del surco · Capítulo 2 de 7
El susurro
Una frase al oído, de noche, en un palacio, y una coronación que se deshace antes del amanecer. Y un hermano que, en lugar de quedarse con el trono, lo guarda catorce años para otro.
pādukā · «sandalias». Las de Rama gobernaron un reino durante catorce años.
vacana · «palabra». La palabra dada. Rama nunca habla dos veces.
Hasta aquí
En el primer capítulo, un poeta llamado Valmiki vio morir a una grulla y su pena se convirtió en el primer verso. Conocimos a Rama, que devolvió la vida a Ahalya tomándole los pies, y a Sita, la niña que nació de un surco. Rama partió el arco de Shiva «como jugando», y se casaron.
En la consulta conocimos a Marta. Estaba bien, decía, pero se había vuelto de piedra. Llevaba en el bolso un candil de barro que había sido de su abuela, sin mecha y sin aceite.
Capítulo 2 · Ayodhyākāṇḍa, el libro de Ayodhya
Una noche, una palabra
De cómo una frase al oído deshizo una coronación antes del amanecer, y de cómo un hermano gobernó catorce años con dos sandalias.
En la consulta
Una frase en el pasillo
Marta volvió el martes siguiente con el pelo todavía húmedo de la ducha y una bolsa de mandarinas para mí. Había dormido mejor la noche de la primera sesión, me contó. Una noche entera, de un tirón, como hacía meses que no dormía. Y luego, el jueves, todo se había torcido.
Se había encontrado con su exmarido en el pasillo del supermercado, entre los yogures y los huevos. Iba con otra mujer. Se saludaron con educación, hablaron del tiempo, de los chicos. Nada. Un minuto. Pero al llegar al coche, con las bolsas todavía en la mano, una voz empezó a hablarle bajito.
—No para —me dijo, tocándose la mandíbula—. «¿Ves? Te lo has buscado. Siempre te toca perder a ti. Ya eres mayor para empezar de nuevo.» Me lo dice de día y me lo dice de noche. Me despierto con los dientes apretados y la cabeza como un bombo.
Le puse las yemas de los dedos delante de las orejas, donde el músculo que cierra la boca se hace un nudo. Estaba duro como una nuez. Marta cerró los ojos.
—¿Me vas a contar cómo sigue lo del príncipe azul? —preguntó, con una media sonrisa.
—Te voy a contar cómo una frase al oído deshizo un reino entero en una sola noche.
El Ramayana
La víspera
Habían pasado doce años desde la boda. Rama y Sita vivían en Ayodhya, y el poema dice que se querían tanto que se hablaban con el corazón antes que con la boca. El rey Dasharatha, ya viejo, se miró un día en el espejo, vio el pelo blanco junto a las orejas y decidió que había llegado la hora: al día siguiente coronaría a Rama.
La noticia corrió por la ciudad como el agua cuando se abre una acequia. Esa misma tarde se regaron las calles para que no levantaran polvo y se colgaron banderas en los tejados. En las puertas se ataron guirnaldas de flores y en los árboles se encendieron lámparas. La gente cantaba por las esquinas. Hasta los niños se iban a dormir pensando en el día siguiente.
Rama y Sita pasaron esa noche como se pasan las noches santas: en ayunas, en silencio, durmiendo en el suelo sobre una estera de hierba sagrada. Al amanecer, él sería rey y ella, reina.
Toda la ciudad dormía feliz. Toda menos una persona.
El Ramayana
La sirvienta que no dormía
Se llamaba Manthara. Era la criada más antigua de la reina Kaikeyi, la madre de Bharata. Había llegado con ella de la casa de su padre, cuando Kaikeyi era una novia casi niña, y desde entonces la había peinado, la había consolado y la había cuidado como a una hija. Tenía la espalda torcida, la lengua rápida y un miedo muy viejo metido en el pecho.
Aquella tarde subió a la terraza del palacio y vio la ciudad engalanada. Preguntó qué se celebraba. Cuando se lo dijeron, bajó las escaleras tan deprisa como le dejaban las piernas y entró en la habitación de su señora.
—¡Levántate, niña! ¿Cómo puedes dormir? Mañana coronan a Rama.
Y aquí el poema guarda un detalle precioso. Kaikeyi se alegró. Se alegró de verdad, porque quería a Rama como a un hijo. Se quitó una joya del cuello y se la regaló a Manthara por traerle tan buena noticia.
Manthara tiró la joya al suelo.
Luego se acercó a su oído y empezó a hablarle bajito. No gritó. Los venenos que funcionan nunca gritan.
—Qué inocente eres. Cuando Rama sea rey, tu hijo será su criado. Y tú serás la criada de Kausalya. Te lo digo porque te quiero. ¿Quién te va a cuidar, si no te cuido yo?
Kaikeyi al principio no la creyó. Luego dudó. Luego se le quedó una frase dentro, como se queda una espina pequeña en el dedo, de esas que no se ven y no dejan de pinchar. Al cabo de una hora ya no sabía si aquellas ideas eran de Manthara o suyas.
Esa noche Kaikeyi se arrancó las joyas, se puso un vestido sucio y se tumbó en el suelo de la habitación de los enfados. Cuando el rey llegó a buscarla, encendido de alegría, la encontró allí, despeinada, con la cara contra las baldosas.
Años atrás, en una batalla, ella le había salvado la vida, y él le había prometido dos deseos que nunca había cobrado. Esa noche los cobró. Que Bharata fuera coronado rey. Y que Rama se marchara al bosque durante catorce años.
Las frases que más daño hacen casi siempre llegan susurradas y diciendo que es por tu bien.
El Ramayana
Rama no habla dos veces
El viejo rey pasó la noche suplicando, de rodillas, y al amanecer ya no tenía voz. Mandaron llamar a Rama. Él llegó vestido de fiesta, esperando una corona, y encontró a su padre derrumbado, sin poder mirarle. Fue Kaikeyi quien habló. Pero antes de que le contara nada, Rama le dijo estas palabras:
तद् ब्रूहि वचनं देवि राज्ञो यदभिकाङ्क्षितम् ।
करिष्ये प्रतिजाने च रामो द्विर्नाभिभाषते ॥
tad brūhi vacanaṃ devi rājño yad abhikāṅkṣitam
kariṣye pratijāne ca rāmo dvir nābhibhāṣate
«Dime, señora, lo que desea el rey. Lo haré, te lo prometo. Rama no habla dos veces.»
रामValmiki, Ramayana, libro de AyodhyaCuando oyó lo del bosque, dice el poema, su cara no cambió. Ni una sombra. Fue a despedirse de su madre, Kausalya, que lloró como lloran las madres. Lakshmana, en cambio, se puso rojo de rabia y quería pelear con medio palacio. Rama le puso la mano en el hombro y lo calmó con una calma que daba miedo de tan honda.
Luego fue a ver a Sita para decirle que esperara en Ayodhya. Ella se lo quedó mirando como se mira a alguien que acaba de decir una tontería muy grande.
—Si tú vas al bosque, yo voy delante de ti —le dijo—, pisando las espinas y la hierba cortante para que tú no te hagas daño.
No hubo manera de convencerla. Ni a ella ni a Lakshmana. Así que se marcharon los tres.
El Ramayana
Ve, hijo, en paz
Antes de salir, Lakshmana fue a despedirse de su madre, la reina Sumitra. Ella no le pidió que se quedara. Le cogió la cara con las dos manos y le dijo una de las frases más tiernas de todo el poema:
रामं दशरथं विद्धि मां विद्धि जनकात्मजाम् ।
अयोध्यामटवीं विद्धि गच्छ तात यथासुखम् ॥
rāmaṃ daśarathaṃ viddhi māṃ viddhi janakātmajām
ayodhyām aṭavīṃ viddhi gaccha tāta yathāsukham
«Ten a Rama por tu padre. A la hija de Janaka, tenla por mí. Y al bosque, tenlo por Ayodhya. Ve, hijo, y que te vaya bien.»
सुमित्राSumitra, en el Ramayana, libro de AyodhyaFíjate en lo que hace Sumitra. Su hijo se va catorce años a un bosque lleno de fieras, y ella no le llena la maleta de miedo. Le enseña a llevarse la casa puesta. Donde esté la gente que quieres, allí está tu casa.
La ciudad entera salió detrás de ellos. Les siguieron a pie, llorando, hasta la orilla de un río donde acamparon la primera noche. ¿Sabes qué río era? El Tamasa. El mismo río donde, muchos años después, Valmiki vería caer a la grulla. Rama se levantó antes del alba y se marchó en silencio para que la gente no le siguiera más lejos de su casa.
Unos días después llegaron al Ganges. Allí vivía Guha, el rey de los niṣāda, los cazadores y barqueros del río. Es la misma palabra con la que empieza el primer verso del mundo, «no, cazador». Aquel cazador había roto una pareja. Este les recibió con los brazos abiertos, les dio de cenar, veló su sueño toda la noche con el arco en la mano y por la mañana les cruzó el río en su barca.
En la versión de Tulsidas hay una escena que hace sonreír. El barquero no quiere dejar subir a Rama. «He oído», le dice, «que el polvo de tus pies convirtió una piedra en una mujer. Si pisas mi barca, se me convierte en otra, y entonces, ¿de qué como yo?» Y no le deja subir hasta que le ha lavado los pies con el agua del río, despacito, con una alegría que no le cabe en el cuerpo.
Es una broma, y a la vez no lo es. Los pies de Rama vuelven a aparecer. Allí donde alguien se inclina con cariño, algo que estaba duro empieza a ablandarse.
En la consulta
La voz de casa
Mientras se lo contaba, a Marta se le fue soltando la mandíbula. Cuando llegamos a Manthara, abrió los ojos.
—Esa voz que me habla bajito no es mía —dijo despacio—. Es de mi tía Pilar. «Tú, ojo, que la gente se aprovecha. Tú no te fíes.» Me lo decía de pequeña, con la mano en mi hombro, muy cariñosa.
Manthara también vino de la casa del padre. Muchas de las voces que nos susurran por dentro llegaron así, de pequeñas, con alguien que nos quería y tenía miedo. Por eso suenan tan familiares. Por eso nos las creemos.
Manthara no es un monstruo. Es el miedo disfrazado de lealtad. Cree de verdad que te protege. Pero tiene una manera de hablar que se reconoce enseguida:
- «Esto te pasa por confiar.»
- «Mira a los demás: a ti siempre te toca lo peor.»
- «No digas nada, que luego es peor.»
- «Ya es tarde para ti.»
- «Si fueras más lista, más guapa, más joven…»
- «Yo te lo digo por tu bien.»
El cuerpo la escucha antes que nosotros. Cuando una frase así se repite durante días, la mandíbula se aprieta, la garganta se cierra, el estómago se encoge y el sueño se vuelve ligero. Apretar los dientes de noche es una forma muy común que tiene el cuerpo de masticar lo que no hemos podido tragar.
Y lo más curioso es esto: a Manthara no se la vence discutiendo con ella. Cuanto más le contestas, más bajito y más cerca te habla. Se la vence como la venció, al final, el propio poema: con alguien que quiere de verdad y no tiene miedo.
El Ramayana
Dos sandalias en el trono
Ese alguien era Bharata. Él no sabía nada. Estaba lejos, en la casa de su abuelo, y cuando le mandaron llamar con prisas llegó a una ciudad apagada. Su padre había muerto de pena seis noches después de la partida de Rama. Su hermano estaba en el bosque. Y su madre, sonriendo, le ofrecía un trono.
Bharata no se sentó en él. Lloró por su padre, le dijo a su madre palabras muy duras y, después de los funerales, se puso en camino hacia el bosque con todo el pueblo detrás para traer a Rama de vuelta.
Lo encontró en la colina de Chitrakuta, viviendo con Sita y Lakshmana en una cabaña de hojas junto a un arroyo. Los dos hermanos se abrazaron llorando. Bharata le suplicó durante días que volviera. Rama le dijo que no, con toda la ternura del mundo. Había dado su palabra.
Entonces Bharata le pidió una sola cosa: sus sandalias.
Se las colocó sobre la cabeza, como se lleva lo más sagrado, y volvió con ellas a casa. No entró a vivir en el palacio. Se instaló en una aldea a las afueras, Nandigrama, vestido de corteza como su hermano y durmiendo en el suelo como él. Puso las sandalias de Rama en el trono, bajo la sombrilla real, y durante catorce años gobernó en su nombre. Cada decisión se la contaba primero a las sandalias.
Bharata pudo quedarse con un reino. Prefirió guardarle el sitio a su hermano.
Juró, además, que si al día siguiente de cumplirse los catorce años Rama no había vuelto, entraría en el fuego. Guarda esa promesa en el bolsillo. Volverá en el último capítulo.
En la consulta
Lo que se guarda para quien no está
Cuando le conté lo de las sandalias, Marta se quedó un rato en silencio. Luego sacó el candil del bolso y lo puso sobre la camilla, junto a su mano.
—Esto es lo mismo, ¿no? —dijo—. Lo llevo encima para guardarle el sitio a mi abuela.
Su abuela se llamaba Carmen. Había sido costurera, cantaba coplas mientras planchaba y tenía siempre caramelos de menta en el bolsillo del delantal. Fue la única persona de la familia que nunca le habló bajito.
—¿Y qué le diría tu abuela a la tía Pilar? —le pregunté.
Marta sonrió por primera vez desde que había entrado. Una sonrisa de verdad, de las que llegan hasta los ojos.
—Le diría: «Pilar, déjala, que a las cosas buenas no les hace falta hablar bajito».
En ese momento noté cómo la mandíbula se le soltaba del todo bajo mis dedos, igual que se suelta un puño cuando por fin se abre. Bharata le había contestado a Manthara.
Otras tradiciones
Palabras al oído
La voz que susurra es tan antigua como las historias. En el jardín del Edén, la serpiente tampoco gritó. Se acercó a la mujer y le dijo al oído una verdad a medias, que es la forma más dulce de mentira.
Nequaquam morte moriemini… aperientur oculi vestri, et eritis sicut dii.
«No moriréis… se os abrirán los ojos y seréis como dioses.»
Génesis 3, 4-5 · Vulgata
Manthara también decía cosas ciertas. Bharata podía ser rey, era verdad. Lo que no era verdad es que eso fuera lo que Bharata quería, ni lo que iba a hacer feliz a nadie.
En la India antigua, el Buda describió con una precisión asombrosa lo que hace el susurro cuando lo dejamos quedarse a vivir dentro:
akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini maṃ ahāsi me;
ye ca taṃ upanayhanti, veraṃ tesaṃ na sammati.«Me insultó, me pegó, me venció, me robó. En quienes se atan a esos pensamientos, el rencor no se apaga.»
Dhammapada, verso 3
La palabra que el texto usa para «atarse» viene de anudar, de amarrar. Eso hacemos con las frases de Manthara. Nos las atamos al cuerpo, en la mandíbula, en la garganta, en el estómago, y las llevamos encima a todas partes.
En la consulta
El candil
Al terminar, Marta guardó el candil en el bolso, como siempre. Pero el martes siguiente llegó sin él.
—¿Y el candil? —le pregunté, un poco alarmado.
—En casa —dijo—. Lo he puesto en la mesa de la cocina, donde lo tenía mi abuela. Sigue apagado, ¿eh? Pero ya está en su sitio.
Como las sandalias en el trono. Todavía no había llama. Pero alguien le había guardado el sitio.
Práctica
Contestar al susurro
Para los días en que Manthara no te deja en paz. Son cinco minutos, y puedes hacerlo en cualquier sitio, incluso con los ojos abiertos en el autobús.
- Ponle nombre. Cuando notes la frase, dite por dentro, sin enfadarte: «Hola, Manthara». Ponerle nombre crea un poco de distancia, la justa para que la voz deje de parecer tuya.
- Suelta la mandíbula. Labios juntos, dientes separados, la lengua descansando detrás de los dientes de arriba. Con las yemas de los dedos, haz círculos lentos delante de las orejas, donde se forma el nudo. Medio minuto.
- Suspira. Coge aire por la nariz y suéltalo por la boca entreabierta, despacio, con un «aaah» suave, como cuando te sientas después de un día largo. Tres veces.
- Escribe la frase y su respuesta. Apunta en un papel lo que te dice el susurro, tal cual. Debajo, escribe lo que te contestaría alguien que te quiere sin miedo, como Bharata. Como la abuela Carmen.
- Guarda un sitio. Elige un objeto que te recuerde lo que de verdad importa y ponlo a la vista: una foto, una taza, una piedra del río. Tus sandalias en el trono.
En este capítulo
Quién aparece hoy
Dos personajes nuevos. Los dos quieren a alguien. Lo que cambia es lo que hacen con ese cariño.
La lealtad
Bharata भरत
Pudo quedarse con un reino y prefirió guardarle el sitio a su hermano.
En los capítulos 2 y 7
La voz que susurra
Manthara मन्थरा
El miedo disfrazado de lealtad. Cree de verdad que te protege.
En el capítulo 2
La serie
Los siete libros
El poema de Valmiki tiene siete libros, y esta serie, siete capítulos. Cada domingo se enciende una lámpara más, hasta la víspera del solsticio de invierno.
- Tierra sin surcoLa infancia · la piedra que se queda puesta
- El susurroAyodhya · la voz que envenena y el exilio
- El ciervo de oroEl bosque · lo que brilla y te saca de casa
- La fuerza olvidadaLos aliados · Hanumán y el aliento
- El saltoEl libro bello · el miedo a cruzar el mar
- Las diez cabezasLa batalla · controlar, retener, rumiar
- La vuelta a casaEl regreso · las lámparas y la tierra