Tierra y Persona — RAÍCES
La hija del surco
← Volver a Cuadernos

Un Ramayana para volver a casa · Prólogo y capítulo 1

La hija del surco

El Ramayana contado en siete capítulos, como se cuenta en el sur de la India: con figuras de cuero sobre una pantalla y una lámpara encendida detrás. Y, a su lado, la historia de una mujer que llegó a consulta hecha piedra.

सीता

sītā · «surco». La línea que abre el arado en la tierra. Y el nombre de una niña que nació de ella.

दीप

dīpa · «lámpara». Un poco de barro, aceite y una llama. Con eso se cuenta el Ramayana en el teatro de sombras.

Tierra y Persona · Cuadernos · Un capítulo cada domingo · Lectura de 18 minutos

Prólogo

Empieza con un pájaro

Todo el mundo cree que el Ramayana empieza con un príncipe. Empieza con un pájaro.

Amanece junto al río Tamasa, en el norte de la India, hace tanto tiempo que nadie sabe contarlo en años. El agua baja fría y transparente sobre un lecho de piedras claras. Un hombre se ha quitado el manto de corteza, lo ha dejado doblado en la orilla y entra despacio en el río. Se llama Valmiki.

Entre los juncos, dos grullas se cortejan. Son altas, grises, con la cabeza roja como una brasa. Se llaman la una a la otra con ese grito largo que tienen las grullas, y bailan: abren las alas, dan saltitos, inclinan el cuello. No saben que alguien las mira desde la maleza con el arco tensado.

La flecha silba una sola vez. El macho cae al barro con las alas todavía abiertas. La hembra se queda encima de él, dando vueltas, gritando.

Las dos grullas del río Tamasa. Todas las ilustraciones de este cuaderno imitan los títeres de cuero del teatro de sombras de la India: figuras pintadas y perforadas que se ven contra una pantalla iluminada por detrás.

A Valmiki se le escapa del pecho una frase contra el cazador. No la piensa. Le sale.

मा निषाद प्रतिष्ठां त्वमगमः शाश्वतीः समाः ।
यत्क्रौञ्चमिथुनादेकमवधीः काममोहितम् ॥

mā niṣāda pratiṣṭhāṃ tvam agamaḥ śāśvatīḥ samāḥ
yat krauñcamithunād ekam avadhīḥ kāmamohitam

«No, cazador. Que no encuentres reposo en los años sin fin, porque de una pareja de grullas, embriagadas de amor, has matado a una.»

वाल्मीकिValmiki, Ramayana, libro de la infancia, canto 2

Al terminarla, se queda helado. La pena le ha salido medida. Con ritmo. Como un verso.

Vuelve a su cabaña con el manto mojado bajo el brazo y no consigue quitarse esas palabras de la cabeza. Se las repite a su discípulo. Las cuenta con los dedos: cuatro partes de ocho sílabas cada una. Nadie había hablado así antes. Poco después, cuenta el poema, el dios Brahma se le aparece y le pide que use ese mismo ritmo para contar la historia de Rama.

En sánscrito hay dos palabras que casi suenan igual. Śoka es la pena. Śloka es el verso.

El primer poema del mundo, según la India, es una pena que encontró su ritmo.

Hay algo más que conviene saber de Valmiki. Una leyenda muy querida dice que de joven fue ladrón de caminos. Que un día unos sabios le enseñaron a repetir el nombre de Rama, y él, que era incapaz de pronunciarlo, lo dijo al revés: «mara, mara, mara», que en sánscrito suena a muerte. A fuerza de repetirlo, la muerte se dio la vuelta y se convirtió en Rama. Se quedó tanto tiempo quieto, sentado, repitiéndolo, que las hormigas levantaron un hormiguero encima de él. Cuando salió de la tierra, le pusieron el nombre de lo que le había cubierto: valmīka, «hormiguero».

El poeta del Ramayana también nació de la tierra. Ya verás que no es el único.

Te lo cuento porque la mujer que entró en consulta aquel martes de noviembre llevaba en el bolso un candil de barro que nunca había encendido. Y yo tardé siete sesiones en entender por qué.

Capítulo 1 · Bālakāṇḍa, el libro de la infancia

Tierra sin surco

De cómo una mujer se volvió piedra, una niña nació de la tierra y un arco que nadie podía mover se partió como una rama.

En la consulta

La mujer de la camilla

Llovía desde el domingo. Ella dejó el paraguas chorreando junto a la puerta y se sentó en el borde de la silla, con el abrigo puesto y el bolso en el regazo, abrazado, como quien espera un autobús. Tenía cuarenta y siete años, dos hijos ya mayores y una espalda que, decía, se le había quedado tiesa.

—No me duele mucho —dijo—. Es que no me muevo bien.

La llamaré Marta. Marta no existe: es muchas mujeres y muchos hombres a la vez, y quizá un poco tú.

Cuando se tumbó en la camilla, le puse las manos en los hombros. Estaban altos, casi pegados a las orejas, duros como la madera de un arco. Le dejé una mano debajo de las costillas: el diafragma apenas bajaba. Respiraba arriba, en el pecho, a sorbos cortos, como si no quisiera ocupar sitio. Tenía los pies helados.

—¿Y cómo estás? —le pregunté.

—Bien. —Se quedó callada un rato—. La verdad es que no siento nada. Ni pena ni nada. Hace unos meses vendimos la casa de mi abuela, me he separado, los chicos se han ido a estudiar fuera… Y nada. Todo el mundo me dice lo fuerte que soy.

Lo dijo sin mover la cara. Solo los ojos se fueron un momento hacia el bolso, que había dejado en la silla.

Solemos creer que lo contrario del dolor es estar bien. A veces, lo contrario del dolor es la piedra.

Al venir, Marta había pasado por delante del cine. Anunciaban una película india.

—¿Esa de qué va? —me preguntó.

—De un hombre que se pasa catorce años lejos de casa. Y de una mujer que nació de la tierra. ¿Quieres que te la cuente mientras trabajo?

Dijo que sí. Y empecé como empieza el primer libro: por un rey que no tenía hijos.

El Ramayana

El rey sin hijos

En la ciudad de Ayodhya, a orillas del río Sarayu, reinaba un rey llamado Dasharatha. Era bueno, era viejo y no tenía hijos. Mandó preparar un gran sacrificio de fuego, y de las llamas, cuenta Valmiki, salió un ser resplandeciente con un cuenco de oro lleno de arroz con leche. El rey lo repartió entre sus tres esposas, y nacieron cuatro hijos: Rama, el mayor, de la reina Kausalya; Bharata, de la reina Kaikeyi; y los gemelos Lakshmana y Shatrughna, de la reina Sumitra.

Rama tenía la piel del color de las nubes de lluvia, ese azul oscuro que en la India anuncia el agua que lo hace crecer todo. Lakshmana, desde la cuna, no quiso separarse de él. El poema dice que el pequeño no se dormía si Rama no estaba a su lado, y que no probaba bocado si Rama no comía. Lo llama algo precioso: la vida de Rama respirando fuera de su cuerpo.

Cuando Rama aún no había cumplido los dieciséis, llegó a palacio el sabio Vishvamitra. Venía a pedir un favor: unos demonios le estropeaban los sacrificios del bosque, y necesitaba al príncipe para defenderlos. El rey se echó a temblar. Le ofreció su ejército entero, le ofreció ir él mismo. Pero el sabio quería a Rama. Al final, el padre cedió, y los dos hermanos salieron detrás del anciano con el arco al hombro.

La primera noche, junto al río, Vishvamitra les enseñó dos fórmulas secretas. Se llamaban balā y atibalā: «la fuerza» y «la que está más allá de la fuerza». Quien las conoce, dice el poema, no pasa hambre ni sed, no le vence el cansancio y ningún enemigo le encuentra dormido. Guarda esa segunda palabra. La fuerza que está más allá de la fuerza va a hacer falta muy pronto.

El Ramayana

La llama envuelta en humo

Al cabo de muchos días de camino llegaron a un claro del bosque que daba pena mirar. Había una cabaña con el techo hundido. El altar del fuego estaba cubierto de hojas secas. No cantaba ningún pájaro.

—¿Qué lugar es este? —preguntó Rama.

Vishvamitra le contó que allí había vivido el sabio Gautama con su esposa, Ahalya, la mujer más hermosa que había creado el dios Brahma. Un día, el dios Indra entró en la cabaña haciéndose pasar por el marido. Las versiones no se ponen de acuerdo en si ella se dio cuenta o no. Todas cuentan lo que vino después: cuando Gautama lo descubrió, no castigó solo al dios. A ella le dijo que se quedaría en aquel claro miles de años, alimentándose de aire, tumbada sobre la ceniza, sin que nadie pudiera verla. Hasta que llegara Rama. Y se marchó para siempre.

En el poema de Valmiki, Ahalya se vuelve invisible. En las versiones que se cantan en las casas, en los templos y en los teatros de sombras, se vuelve piedra. Las dos cosas son la misma: una mujer que está ahí y que nadie ve. Ni siquiera ella.

Ahalya, hecha piedra. Por dentro, la llama sigue encendida.

Rama entró en el claro. Y aquí Valmiki escribe una de sus imágenes más bonitas. Dice que la vio brillar como una llama envuelta en humo, como la luz de la luna tapada por la niebla, como el reflejo del sol en el fondo del agua. Estaba encendida. Pero no se la podía ver.

Lo que hizo Rama entonces fue muy sencillo. Él y Lakshmana se acercaron y le tomaron los pies.

En la India se tocan los pies de alguien para honrarle. Es el saludo que se da a los padres, a los mayores, a los maestros. Dos príncipes, hijos de rey, se inclinaron ante una mujer que llevaba siglos castigada y le tocaron los pies con respeto.

Y Ahalya volvió. Se levantó, los recibió como se recibe a los huéspedes y les ofreció agua para lavarse los pies. Del cielo, dice el poema, empezaron a caer flores.

A Ahalya la devolvió a la vida una mirada que se inclinó ante ella.

Hay quien lee su nombre, Ahalyā, como «la que no ha sido arada». La tierra dura, sin surco, donde no crece nada. Guarda también esta palabra. Dentro de un momento vamos a encontrar a una niña que nació justamente de un surco.

En la consulta

La piedra

Cuando le conté a Marta lo de la piedra, se quedó muy quieta.

—Eso me pasa a mí —dijo—. Estoy aquí y no estoy.

En consulta veo a menudo esta piedra. Se confunde con frialdad o con pereza, y casi siempre es otra cosa: una de las maneras que tiene el cuerpo de protegerse cuando algo le desborda. La primera es luchar. La segunda es huir. Y cuando no se puede ni luchar ni huir, el cuerpo hace lo que hacen muchos animales delante de un depredador: se queda quieto. Se encoge la respiración, se tensan los músculos, se apaga lo que se siente. Se hace el muerto para seguir vivo.

Esa piedra salvó a Marta muchas veces. Le permitió firmar la venta de la casa, hacer las maletas de los chicos, seguir yendo a trabajar cada mañana. El problema es que la piedra no sabe cuándo ha pasado el peligro. Se queda puesta, como un abrigo de invierno en pleno mayo.

Por fuera parece fortaleza. Por dentro se nota así:

  • Hombros altos y mandíbula apretada, incluso dormida.
  • Una respiración corta, arriba, en el pecho.
  • Manos y pies fríos.
  • Dormir sin descansar.
  • La sensación de ver tu vida desde detrás de un cristal.
  • Una frase que se repite mucho: «estoy bien», dicha sin mover la cara.

El villano de este capítulo es la piedra que se queda puesta cuando ya pasó el frío.

Y con la piedra no funciona la fuerza. Si aprieto unos hombros que se están protegiendo, se protegen todavía más. Lo que deshace la piedra es lo mismo que deshizo a Ahalya: sentirse a salvo, que alguien te mire sin juicio y un contacto que pide permiso.

El Ramayana

La hija del surco

Desde el claro de Ahalya, los tres caminaron hasta Mithila, el reino de Janaka. Janaka era un rey raro: gobernaba como un rey y pensaba como un sabio. Esa noche les contó cómo había encontrado a su hija.

Años atrás, para preparar un sacrificio, él mismo había salido a arar el campo. La reja del arado abría la tierra húmeda en una línea larga y oscura. Y de esa línea, del surco, se levantó una niña. Salió de la tierra como sale un brote. Janaka la tomó en brazos y la llamó con el nombre de lo que la había traído: Sītā, «surco».

El arado de Janaka y la niña que salió del surco.

La llaman también Bhūmijā, «nacida de la tierra», y el poema dice de ella que no nació de ningún vientre. Pero el nombre que se le quedó para siempre fue el del surco.

En el palacio de Janaka se guardaba además un arco. Había pertenecido al dios Shiva, y era tan grande y tan pesado que viajaba dentro de un cofre de hierro con ocho ruedas, arrastrado por cinco mil hombres. Janaka había prometido que Sita se casaría con quien fuera capaz de tensarlo. Habían venido reyes de todas partes. Ninguno había conseguido ni levantarlo.

Abrieron el cofre delante de Rama. Él miró el arco un buen rato. Luego, con permiso del sabio, lo cogió por el centro, lo levantó, le puso la cuerda y tiró de ella hasta la oreja.

El arco se partió por la mitad.

Sonó como un trueno. La tierra tembló como cuando se derrumba una montaña, y todos los que estaban en la sala cayeron al suelo. Solo quedaron de pie cuatro personas: el sabio, el rey y los dos hermanos.

El arco de Shiva, que nadie podía levantar, partido en dos.

Fíjate en una palabra. Valmiki dice que Rama cogió el arco līlayā, «como jugando». La līlā es el juego, la ligereza. Lo que nadie había podido mover a fuerza de músculo, él lo movió sin esfuerzo. Es la fuerza que está más allá de la fuerza.

Unos días después llegó el rey Dasharatha desde Ayodhya, y Rama y Sita se casaron. En la ceremonia, Janaka puso la mano de su hija en la de Rama y le dijo estas palabras:

इयं सीता मम सुता सहधर्मचरी तव ।
प्रतीच्छ चैनां भद्रं ते पाणिं गृह्णीष्व पाणिना ॥

iyaṃ sītā mama sutā sahadharmacarī tava
pratīccha cainām bhadraṃ te pāṇiṃ gṛhṇīṣva pāṇinā

«Esta es Sita, mi hija. Caminará a tu lado en lo que es justo. Recíbela, que te vaya bien, y toma su mano con tu mano.»

जनकJanaka, en el Ramayana, libro de la infancia, canto 73

Así termina el primer libro. Una mujer de piedra que vuelve a la vida. Una niña nacida de un surco. Un arco que se rompe para que dos personas puedan juntarse.

En la consulta

El arco de los hombros

No intenté bajarle los hombros a Marta. Le pedí que no hiciera nada. Dejé las manos quietas y tibias sobre sus omóplatos, y esperé. Mientras tanto le hablaba del arco, y de Sita saliendo de la tierra como sale un brote.

Hubo un momento, no sabría decir cuál, en que algo cedió un milímetro debajo de mis manos. La respiración bajó, por primera vez, hasta la barriga. Marta tragó saliva. Y por el rabillo del ojo, sin que se le moviera la cara, le resbaló una lágrima hasta la oreja.

—No sé por qué lloro —dijo, casi riéndose—. Si no me pasa nada.

—No pasa nada —le dije—. Es la piedra, que todavía llora.

Otras tradiciones

Piedras que lloran

Otras tradiciones conocen a Ahalya con otros nombres. En Grecia se llamaba Níobe. Perdió a todos sus hijos en un solo día y se quedó sentada entre ellos sin moverse, hasta que se le heló la lengua y se convirtió en roca. Pero el poeta Ovidio, al contarlo, añade dos palabras que lo cambian todo: flet tamen, «y aun así llora».

ibi fixa cacumine montis
liquitur, et lacrimas etiam nunc marmora manant.

«Allí, clavada en la cima de un monte, se deshace, y todavía hoy el mármol mana lágrimas.»

Ovidio, Metamorfosis, VI, 311-312

La piedra guarda la emoción donde no se ve. Por eso, cuando empieza a deshacerse, lo primero que suele aparecer son las lágrimas.

En China, unos siglos antes, el Daodejing había mirado el mismo asunto desde el cuerpo. Lo que está vivo es blando. Lo que se endurece, se acerca a la muerte.

人之生也柔弱,其死也堅強。萬物草木之生也柔脆,其死也枯槁。故堅強者死之徒,柔弱者生之徒。

«Al nacer, el ser humano es blando y flexible; al morir, duro y rígido. Las plantas y los árboles nacen tiernos y frágiles, y mueren secos y quebradizos. Por eso lo duro y lo rígido acompañan a la muerte; lo blando y lo flexible acompañan a la vida.»

老子Laozi, Daodejing, cap. 76

Conviene no mezclarlos. Ovidio cuenta un castigo de los dioses; Laozi describe cómo funciona la vida; Valmiki canta una historia sagrada para millones de personas. Pero los tres dicen algo parecido: que la dureza protege, y que la vida está en lo que todavía puede doblarse.

En la consulta

El candil

Al final de la sesión, mientras se ataba los zapatos, Marta sacó el candil del bolso.

Era de barro rojo, del tamaño de una mano, con un asa en forma de anillo y el pico ennegrecido de hollín viejo. Había sido de su abuela. En el pueblo, cuando se iba la luz por las tormentas, la abuela lo llenaba de aceite, le ponía una mecha de algodón y lo dejaba encendido en la mesa de la cocina. Marta, de niña, se dormía mirando la llama.

—Lo cogí el día que vaciamos la casa —dijo—. Y desde entonces lo llevo en el bolso. No sé dónde ponerlo. Es una tontería.

—No es ninguna tontería. ¿Todavía funciona?

—Supongo. Le falta la mecha. Y el aceite.

Lo sostuvo un momento en la palma, como se sostiene un pájaro. Luego lo volvió a guardar.

Ese mismo domingo, en toda la India, millones de personas iban a encender lámparas de barro casi iguales que la suya. Es la fiesta de Diwali, y una de sus historias más antiguas dice que se encienden para iluminar el camino de Rama, que vuelve a casa después de catorce años. Pero eso Marta todavía no lo sabía.

Y para que Rama vuelva a casa, primero tiene que irse.

Et auferam cor lapideum de carne vestra, et dabo vobis cor carneum.

«Os quitaré del cuerpo el corazón de piedra y os daré un corazón de carne.»

Ezequiel 36, 26 · Vulgata

Práctica

Tomarte los pies

Rama no le dio a Ahalya ningún discurso. Le tomó los pies. Esta práctica copia ese gesto, y es para los días de piedra. Dura cinco minutos y va muy bien por la noche, antes de dormir.

  1. Mira a tu alrededor. Siéntate en el suelo o en el borde de la cama. Gira la cabeza despacio y nombra en voz baja tres cosas que veas. Parece una tontería, pero así le dices a tu cuerpo que aquí, ahora, no hay peligro.
  2. Calienta las manos. Frótalas hasta que estén calientes.
  3. Toma un pie. Sostenlo entre las manos como sostendrías las manos de alguien a quien quieres. No hace falta masajear. Basta con sostener y notar el peso, la temperatura, los huesos.
  4. Respira más largo de lo que coges. Coge aire contando cuatro y suéltalo contando seis. Cinco veces con cada pie.
  5. Apóyate. Termina con las dos plantas en el suelo y nota cómo la tierra te sostiene a ti.
4 · 6respira

Si quieres, respira con la luz: crece mientras coges aire y se recoge mientras lo sueltas. Cinco veces.

Si en algún momento aparece una emoción, no la empujes ni la detengas. Es la piedra, que llora.

Esta práctica acompaña, pero no sustituye la atención de un profesional. Si la sensación de estar desconectado de ti o de lo que te rodea dura semanas, o te asusta, háblalo con tu médico o con un psicólogo. Pedir ayuda es la primera grieta por donde entra la luz.

El reparto

Quién es quién en esta historia

Los personajes del Ramayana son también fuerzas que llevamos dentro. Estos son los que irán saliendo en los siete capítulos.

  • La coherencia

    Rama राम

    El que cumple su palabra aunque le cueste el reino. Tiene una sombra, la duda, que asomará al final.

    En todos los capítulos

  • El alma y el cuerpo

    Sita सीता

    La hija del surco. Pueden raptarla, pero nunca deja de ser suya.

    En todos los capítulos

  • La atención fiel

    Lakshmana लक्ष्मण

    El hermano que no se separa nunca. Y el que sabe trazar un límite en el suelo.

    Desde el capítulo 1

  • La respiración

    Hanumán हनुमान्

    Hijo del dios del viento. Olvidó su propia fuerza hasta que alguien se la recordó.

    Desde el capítulo 4

  • La mente que controla

    Rávana रावण

    Sabio, músico, devoto. Y con diez cabezas: cortas un pensamiento y le nace otro.

    Desde el capítulo 3

  • La dignidad

    Jatayu जटायु

    El buitre anciano que se enfrenta a Rávana sabiendo que va a perder.

    En el capítulo 3

  • La altura

    Garuda गरुड

    El rey de las aves. Deshace las flechas-serpiente que atan el cuerpo.

    En el capítulo 6

  • La pena hecha verso

    Valmiki वाल्मीकि

    El ladrón que se quedó quieto hasta que la tierra lo cubrió. Él nos cuenta la historia.

    En el prólogo y el final

La serie

Los siete libros

El poema de Valmiki tiene siete libros, y esta serie tiene siete capítulos. Saldrá uno cada domingo. El último llegará la víspera del solsticio de invierno, la noche más larga del año, que es justo cuando hace falta una lámpara. Cada domingo se enciende una más.

  1. Tierra sin surcoLa infancia · la piedra que se queda puesta
  2. El susurroAyodhya · la voz que envenena y el exilio
  3. El ciervo de oroEl bosque · lo que brilla y te saca de casa
  4. La fuerza olvidadaLos aliados · Hanumán y el aliento
  5. El saltoEl libro bello · el miedo a cruzar el mar
  6. Las diez cabezasLa batalla · controlar, retener, rumiar
  7. La vuelta a casaEl regreso · las lámparas y la tierra
सीता

El sello dice सीता, sītā: «surco».

Para seguir leyendo

  • Valmiki, Ramayana, Bālakāṇḍa (libro de la infancia), cantos 2, 18, 22, 48-49, 66-67 y 73, en cualquier buena traducción.
  • Tulsidas, Ramcharitmanas, para la versión de Ahalya convertida en piedra.
  • Ovidio, Metamorfosis, libro VI, la historia de Níobe.
  • Laozi, Daodejing, capítulo 76.
  • Ezequiel 36, 26, en la Vulgata.

Las traducciones son libres y propias. Marta y las escenas de consulta son ficción: no corresponden a ninguna persona real. El Ramayana se cuenta aquí con el respeto que merece un texto sagrado para millones de personas.

Las ilustraciones imitan el tholu bommalata, el teatro de sombras del sur de la India, que cuenta el Ramayana con figuras de cuero pintadas y perforadas, iluminadas por detrás con una lámpara.

← Seguir leyendo en Cuadernos