Tierra y Persona · Cuadernos
La puerta íntima del corazón
Historia de un signo, un centro del cuerpo y uno de los grandes símbolos espirituales de la humanidad
I心
Cuatro trazos
Míralo un momento antes de seguir leyendo.
Un punto a la izquierda, inclinado como una semilla. Un trazo largo que se tumba sobre la línea y, al final, se alza en un pequeño gancho, como el borde de un cuenco. Dos puntos más, arriba, suspendidos. Cuatro trazos. Un calígrafo los resuelve en menos tiempo del que has tardado en leer esta frase.
Se pronuncia xīn, con un tono alto y sostenido, y casi todos los diccionarios lo traducen por «corazón». Casi todos, también, añaden enseguida una segunda palabra: «mente». Algunos traductores ingleses, cansados de elegir, escriben heart-mind, con guion, como quien cose dos telas que nunca debieron separarse.
Ese guion es el comienzo de esta historia.
Porque 心 no es solo una palabra. Es una de las piezas con las que la escritura china construye su vocabulario interior. Colocado a la izquierda de otro signo se estrecha y se pone de pie —忄, el «corazón erguido»— y aparece en 情, sentimiento; en 性, naturaleza; en 怕, miedo; en 憶, recuerdo. Debajo, conserva su forma tumbada: en 思, pensar; en 想, imaginar; en 意, intención; en 志, voluntad; en 忍, aguantar; en 愛, amar. Y también en 忘, olvidar. Dicho como juego y no como etimología: hasta para olvidar hace falta corazón.
Algunos juegos, además, tienen premio. A mediados del siglo XX, la reforma de la escritura en la República Popular China simplificó 愛, amar, en 爱, tomando como modelo una forma cursiva. Por el camino, el corazón desapareció del centro del carácter, y abajo quedó 友, «amigo». La broma corre desde entonces: el amor simplificado perdió el corazón, pero ganó un amigo. No es una explicación, pero es una broma exacta, porque los trazos dicen eso.
Y el corazón, en chino, no vive solo en el pecho. El centro de un círculo es 圓心, «el corazón del círculo»; el núcleo de algo, 核心, «el corazón del hueso del fruto»; el centro, sin más, 中心, «el corazón del medio». En japonés el mismo signo se lee kokoro, y así, Kokoro, tituló Natsume Sōseki en 1914 una de las novelas más queridas de su país: una historia de culpa y de secretos entre un joven y su maestro que no lleva en el título la palabra «amor», ni «mente», ni «alma», sino la que las contiene a todas.
Ya en el Shuowen jiezi, el primer diccionario que agrupó los caracteres por sus componentes, hacia el año 100 de nuestra era, la familia del corazón es una de las más numerosas. Es decir: antes de cualquier filosofía, la propia escritura había colocado el sentimiento, la memoria, la intención y la voluntad bajo el mismo signo.
Pero empecemos por el principio. Por el dibujo.
Nota filológicaCuidado con las etimologías de sobremesa
Circulan muchas explicaciones encantadoras de caracteres con corazón. Conviene tratarlas con cariño y con cautela.
忙, «estar ocupado», se explica a veces como «corazón» + «muerte» (亡): estar ocupado sería matar el corazón. Es una buena advertencia, pero en este carácter 亡 funciona ante todo como pista de pronunciación (máng, wáng).
念, «tener presente», se presenta a menudo como «el corazón del ahora» (今, «ahora», sobre 心). El Shuowen lo define como «pensar constantemente» y trata 今 como componente fonético; algunos paleógrafos modernos ven en él otra cosa. Ninguna de esas lecturas habla del «momento presente».
Podemos disfrutar estos juegos. Lo que no conviene es contarlos como historia.
II象形
Un dibujo que latía
Los testimonios más antiguos de la escritura china que conservamos están grabados en omóplatos de buey y caparazones de tortuga, a finales de la dinastía Shang, entre los siglos XIII y XI a. C. Son preguntas a los antepasados: si lloverá, si la cacería será buena, si conviene emprender una campaña. Entre esos signos aparece uno que los especialistas identifican como el dibujo de un corazón: un contorno cerrado, a veces con trazos interiores.
Durante un tiempo se confundió con 貝, el signo de la concha de cauri que servía de moneda. Se parecen. La diferencia, según el diccionario paleográfico de la Universidad China de Hong Kong, está abajo: el corazón tiene la base cerrada; la concha, abierta. Es un detalle mínimo, y uno siente la tentación de leer algo en él. La dejaremos ahí, como tentación.
Los ejemplos oraculares son pocos y, como casi todo en ese terreno, discutidos. Pero dos usos llaman la atención. En uno, el signo parece nombrar un río: «cruzar el 心», y se entiende ahí el río Qin (沁), que todavía hoy lleva el corazón dentro de su nombre. En otro, una inscripción dice algo como «el rey tiene en el corazón hacer campaña» (王㞢心正, colección Heji 6928). Si esa lectura es correcta —y hay que decirlo con prudencia—, ya en la primera escritura china el corazón no es solo un órgano: es el lugar donde se forma una intención.
Con los Zhou, a partir del siglo XI a. C., la escritura se multiplica en el bronce, a las vasijas y campanas rituales que las familias nobles dedicaban a sus antepasados. El dibujo se vuelve más elaborado: algunas formas parecen mostrar membranas o válvulas, y a veces aparece un punto en el hueco interior, que los paleógrafos suelen leer como adorno. Y el sentido se ensancha. En un juego de campanas de finales de los Zhou occidentales, las del señor Lai, un hijo elogia así a su padre:
丕顯朕皇考,克粦明厥心。 «Gloriosamente ilustre fue mi augusto padre: supo hacer luminoso su corazón.»
Un corazón luminoso. No un órgano sano: una disposición, algo que se cultiva y se hereda.
Desde finales del periodo de Primaveras y Otoños (s. V a. C.), el trazo inferior del signo empieza a alargarse hacia un lado, y de ahí sale la forma de la escritura de sello que el imperio Qin unificó en el siglo III a. C. Con la escritura de los escribas de la dinastía Han, las curvas se quiebran en trazos sueltos que el pincel puede hacer de un golpe. El dibujo se desarma. El corazón deja de parecer un corazón. Quedan cuatro trazos.
1 · OráculoShang tardío · 甲3510 / Heji 6 (賓組). Pictograma del corazón.
2 · BronceZhou occidental medio · 師望鼎, Jicheng 2812. La forma interior se vuelve más compleja.
3 · SelloShuowen Jiezi · sello pequeño. El trazo inferior se alarga y la forma se regulariza.
4 · EscribasHan occidental · Laozi A 24, manuscrito de Mawangdui. La curva se resuelve ya en trazos más sueltos. - 心
5 · RegularEscritura regular (楷書). Cuatro trazos.
Formas verificadas y alojadas localmente. Oráculo, bronce y sello: reproducciones cotejadas con Academia Sinica, Chinese Etymology (Richard Sears), el Multi-function Chinese Character Database de CUHK y Chinese Text Project; los vectores proceden del proyecto Ancient Chinese Characters de Wikimedia Commons. Escribas: Academia Sinica, 小學堂隸變, forma de Laozi A 24 (Han occidental).
Tierra o fuego
Hacia el año 100, Xu Shen terminó el Shuowen jiezi, «Explicar los dibujos y analizar los caracteres». Su entrada para 心 es breve como una inscripción:
人心,土藏,在身之中。象形。博士說以爲火藏。 «Corazón: el corazón humano, víscera de la tierra; está en el centro del cuerpo. Es un dibujo. Los eruditos oficiales sostienen que es víscera del fuego.»
Tres datos y una discrepancia. El corazón está en el centro; el signo es un dibujo; y es la víscera de la tierra… o del fuego, según a quién se pregunte. Xu Shen no oculta el desacuerdo: lo deja escrito. El gran comentarista Duan Yucai explicó en el siglo XVIII de dónde venía: la tierra procede de la tradición de los textos clásicos en escritura antigua; el fuego, de la escuela rival, la de los «textos modernos», que es la que acabaría imponiéndose en la medicina.
Las dos imágenes tienen su lógica. La tierra ocupa el centro en el sistema de las cinco fases, y los calendarios rituales de la época mandaban ofrecer primero el corazón de la víctima en el sacrificio de la estación central (其祀中霤,祭先心). El fuego viene del cielo: una de las veintiocho mansiones lunares se llama 心, «Corazón», y su estrella principal, la roja Antares, era conocida como el Gran Fuego. En el siglo X, Xu Kai lo resumió en una línea: «La estrella Corazón es el Gran Fuego; luego el corazón pertenece al fuego» (心星為大火,然則心屬火也).
Lo curioso es que no fue solo China. Esa misma estrella roja es un corazón en otros cielos. Los catálogos babilonios la llamaban «el pecho del Escorpión»; los griegos, kardía Skorpíou, «corazón del Escorpión»; los latinos, Cor Scorpii; los astrónomos árabes, qalb al-ʿaqrab, que dice lo mismo. En el cielo chino no hay escorpión: la mansión Corazón pertenece al Dragón Azul de oriente, así que allí Antares late en el pecho de un dragón. Dos cielos dibujados con figuras distintas, y la misma estrella roja en el lugar del corazón. La tradición china añadía un detalle: era la estrella de los Shang, los mismos reyes que grababan preguntas en huesos de buey.
Guarda estas dos imágenes —el corazón como centro, el corazón como fuego—, porque volverán, en lenguas que Xu Shen no pudo imaginar.
Nota filológica¿Qué dibuja exactamente el dibujo?
Lo que puede afirmarse: que el signo antiguo es un pictograma del corazón. En eso coinciden el Shuowen y la paleografía moderna.
Lo que es interpretación: qué representa cada línea. En el siglo XIX, Wang Yun propuso que el centro dibuja el corazón y el contorno su envoltura, el pericardio. Algunos diccionarios actuales hablan de válvulas o de vasos sanguíneos. Son lecturas razonables, pero posteriores, hechas con ojos de anatomista.
Lo que es juego: en la novela Viaje al Oeste (s. XVI), el maestro del Rey Mono vive en la «Montaña de la Terraza del Espíritu y la Pulgada Cuadrada» y en la «Cueva de la Luna Inclinada y las Tres Estrellas». Terraza del espíritu y pulgada cuadrada son nombres antiguos del corazón; la luna inclinada con tres estrellas es un acertijo visual de 心. Es literatura preciosa, no etimología.
Lo que es fantasía: que los cuatro trazos modernos «sean» cuatro cámaras del corazón. La forma actual procede de la regularización caligráfica, no de la anatomía.
Antes de significar algo,
fue la forma
de algo que latía.
III思
El órgano que piensa
Hay una frase de Mencio, en el siglo IV a. C., que conviene leer despacio:
耳目之官不思,而蔽於物……心之官則思,思則得之,不思則不得也。 «Los oficios del oído y de la vista no piensan, y las cosas los ciegan… El oficio del corazón es pensar: si piensa, alcanza; si no piensa, no alcanza.»
La palabra que traduzco por «oficio» es Cargo, oficio de un funcionario. Mencio y los médicos clásicos hablan de los órganos como si fueran cargos de una corte.: el cargo de un funcionario. Ojos y oídos son funcionarios menores; se dejan arrastrar por lo que tienen delante. El corazón tiene otro cargo: pensar. Para Mencio no hay contradicción en que el órgano que late sea también el que reflexiona.
Y no solo reflexiona. En otro pasaje célebre, Mencio imagina a alguien que ve de pronto a un niño a punto de caer en un pozo. Cualquiera, dice, sentiría un sobresalto y una compasión que no ha calculado: no para ganarse a los padres, no por la fama. Ese corazón que no soporta el dolor ajeno es, para él, el brote de la humanidad (惻隱之心,仁之端也, 2A6). El 心 de Mencio piensa, siente y juzga a la vez. Es el lugar donde nace la conciencia moral.
Por eso puede perderse. Mencio lo dice con una imagen casi doméstica:
人有雞犬放,則知求之;有放心,而不知求。學問之道無他,求其放心而已矣。 «Si a alguien se le escapan las gallinas o el perro, sabe salir a buscarlos; si se le escapa el corazón, no sabe buscarlo. El camino del estudio no es otra cosa que buscar el corazón extraviado.»
Un siglo después, Xunzi, que discutía con Mencio casi en todo, coincidía en esto: el corazón es «el soberano del cuerpo y el señor de la claridad del espíritu; da órdenes y no las recibe» (心者,形之君也,而神明之主也,出令而無所受令). Y describió cómo conoce: estando vacío, unificado y quieto (虛壹而靜). Su definición del vacío tiene una precisión de relojero: «No dejar que lo que ya se ha guardado estorbe lo que está por recibirse: a eso se llama vacío» (不以所已臧害所將受謂之虛; Xunzi, cap. 21, traducción propia). Nada vaporoso. Un corazón vacío es un corazón que todavía puede aprender.
En un texto breve y extraño de la misma época, el Neiye, «Cultivo interior», conservado dentro del libro llamado Guanzi, aparece una frase que parece escrita para este cuaderno:
心以藏心,
心之中又有心焉。 «Con el corazón se guarda el corazón: dentro del corazón hay todavía otro corazón.»
Un corazón dentro del corazón. Recuerda esta imagen: unas páginas más adelante, una monja castellana del siglo XVI hablará de moradas dentro de moradas.
Ni cuerpo contra mente, ni todo mezclado
Llegados aquí, es tentador concluir que «los antiguos chinos no separaban cuerpo y mente», y muchos libros lo dicen así. La realidad es más interesante. En 2011, Edward Slingerland y Maciej Chudek analizaron de forma cuantitativa los textos chinos anteriores al año 221 a. C. y encontraron que 心, a diferencia de los demás órganos, se contraponía a menudo al resto del cuerpo, y que con los siglos se asociaba cada vez más a las capacidades de pensar y decidir y menos a las emociones. Otros especialistas discutieron su método. Pero la lección vale: no es que en China no se distinguiera nada; es que el mapa era otro. El corazón no era la sede de los sentimientos frente a una cabeza que piensa. Era el centro donde pensar, sentir y querer todavía no se habían repartido el territorio.
Ni siquiera la cabeza estaba ausente. El carácter 思, «pensar», se escribía antiguamente con 囟, la fontanela —la parte blanda del cráneo del recién nacido—, sobre 心. Un diccionario de finales del siglo XIII lo explicó con una imagen preciosa: «de la coronilla al corazón, como un hilo de seda que los une sin romperse» (自囟至心,如絲相貫不絕). Con el tiempo, la fontanela se deformó en 田, «campo», y hoy hay quien explica 思 como «el campo del corazón». Es bonito. Es también un accidente de copista.
¿Cómo traducir, entonces, 心? Depende de la frase. «Corazón» cuando late o se conmueve; «mente» cuando piensa; «intención» cuando se propone algo; «conciencia» cuando juzga; «centro» cuando se habla de la persona entera. Ninguna de esas palabras es falsa. Ninguna basta.
- Shang · s. XIII–XI a. C.Dibujo del órgano en los huesos oraculares. Quizá, ya, «tener en el corazón» una campaña.
- Zhou occidentales · s. XI–VIII a. C.En los bronces, el corazón luminoso de los antepasados: una disposición moral.
- Reinos Combatientes · s. V–III a. C.Mencio, Zhuangzi, Xunzi, el Neiye: el órgano que piensa, el corazón que se pierde, el que hay que vaciar.
- Han · s. II a. C.–II d. C.Huangdi Neijing y Shuowen: el soberano del cuerpo, morada del espíritu; tierra o fuego.
- Budismo chino · desde el s. II心 traduce a la vez citta, «mente», y hṛdaya, «núcleo»: el título del Sutra del Corazón (心經) usa la segunda; su texto, la primera.
- Chan · fórmula fijada hacia 1100«Señalar directamente el corazón del hombre; ver la propia naturaleza y ser Buda» (直指人心,見性成佛). La tradición lo atribuye a Bodhidharma (s. V–VI); la fórmula completa aparece en textos de época Song.
- Song–Ming · s. XII–XVILa «escuela del corazón»: «el corazón es el principio» (心即理), dirá Wang Yangming.
Una advertencia antes del silencio
El Daodejing también habla de vaciar el corazón —虛其心, «vacía sus corazones»— y la frase se cita a menudo como un consejo de meditación. En su contexto, el capítulo 3, forma parte de un programa de gobierno: el sabio vacía los corazones del pueblo y le llena el vientre, debilita sus ambiciones y fortalece sus huesos. Puede leerse de muchas maneras. No como un folleto de bienestar.
El mismo libro tiene, en el capítulo 49, una frase todavía más vertiginosa: «El sabio no tiene un corazón fijo: hace del corazón del pueblo su corazón» (聖人無常心,以百姓心為心). Los manuscritos en seda hallados en Mawangdui, en una tumba cerrada el año 168 a. C., traen otra lectura: «el sabio siempre está sin corazón» (聖人恆無心). Hay una pista de por qué pudo cambiar: los copistas de la dinastía Han no podían escribir 恆, que era el nombre personal del emperador Wen, y solían sustituirlo por su sinónimo 常. Qué escribió exactamente el autor, nadie puede asegurarlo. Pero las dos versiones apuntan en la misma dirección: el corazón más sabio sería el que deja sitio a los demás.
IV心齋
El ayuno del corazón
El libro de Zhuangzi (s. IV–III a. C.) contiene una de las escenas más citadas sobre el corazón. Yan Hui, el discípulo predilecto de Confucio, quiere ir al reino de Wei a enderezar a un príncipe joven y despótico. Confucio —un Confucio inventado por Zhuangzi, con mucho más humor que el histórico— le advierte de que acabará muerto y le dice que primero ayune. Yan Hui contesta, con toda la seriedad de un buen alumno, que su familia es pobre y que hace meses que no prueba el vino ni la carne. «Ese es el ayuno de los sacrificios», responde el maestro, «no el ayuno del corazón» (是祭祀之齋,非心齋也).
Y entonces se lo explica:
若一志,無聽之以耳而聽之以心,無聽之以心而聽之以氣。聽止於耳,心止於符。氣也者,虛而待物者也。唯道集虛。虛者,心齋也。 «Unifica tu voluntad. No escuches con el oído: escucha con el corazón. No escuches con el corazón: escucha con el aliento. El oído se queda en oír; el corazón se queda en lo que encaja con él. El aliento, en cambio, está vacío y aguarda a las cosas. Solo en el vacío se reúne el Tao. Ese vacío es el ayuno del corazón.»
Fíjate en el orden. Primero se deja de escuchar con el oído y se escucha con el corazón. Pero luego se deja de escuchar también con el corazón. El corazón, dice el texto, se detiene en el Tablilla partida en dos que servía de contraseña: solo valía si las dos mitades encajaban.: la tablilla partida que servía de contraseña y que solo valía si las dos mitades coincidían. Un corazón así únicamente reconoce lo que ya se le parece. Por eso hay que ir más allá, hasta el Aliento, soplo; en el pensamiento chino, lo que circula y anima todas las cosas. Aquí, lo que escucha sin imponerse., el aliento, que «está vacío y aguarda a las cosas».
Hay además un detalle que solo ve quien mira los caracteres. El verbo que se repite en el pasaje, 聽, «escuchar», se enseña hoy a los niños con una regla para memorizarlo: oreja, rey, diez, ojo, uno, corazón; escuchar sería atender con oreja de rey, con diez ojos y con un solo corazón. La regla es un invento escolar. Pero el Shuowen, que no la conocía, también encontraba ahí un corazón: explica 聽 como la oreja unida a 悳, la forma antigua de 德, «virtud», que se compone de «recto» y «corazón». Para la escritura, escuchar ya era cosa de la oreja y de un corazón derecho. Zhuangzi pide un paso más.
Esto es importante, y nos acompañará todo el viaje: en este pasaje, el corazón no es la meta. Es algo que hay que vaciar. El ayuno del corazón no consiste en llenarlo de una presencia, sino en dejar que se calle su propio ruido para que el mundo pueda llegar tal como es. No es psicología moderna ni una técnica de relajación. El contexto es político y bastante peligroso —cómo hablarle a un tirano sin morir en el intento—, y la respuesta de Zhuangzi es que solo quien ha dejado de imponerse puede ser escuchado.
En otro capítulo, Zhuangzi ofrece la imagen que mejor resume este corazón:
至人之用心若鏡,不將不迎,應而不藏,故能勝物而不傷。 «El hombre consumado usa su corazón como un espejo: no despide ni sale a recibir; responde y no retiene. Por eso puede con las cosas sin herirse.»
Un espejo no persigue lo que se va ni sale corriendo al encuentro de lo que llega. Lo refleja todo y no se queda con nada. Retén también este espejo: siglos después, y muy lejos de aquí, otros lo pulirán por razones muy distintas.
Corazón.
Mente.
Centro.
Ninguna de esas palabras,
por sí sola,
lo contiene.
V君主之官
El soberano y su morada
Mientras los filósofos discutían, los médicos ordenaban el cuerpo como se ordena un Estado. El Huangdi Neijing, el «Clásico interno del Emperador Amarillo», compuesto a lo largo de varios siglos alrededor del cambio de era, describe los órganos como cargos de una corte. El pulmón es el ministro; el hígado, el general. Y el corazón:
心者,君主之官也,神明出焉。 «El corazón es el cargo del soberano: de él salen el espíritu y su claridad.»
Si el soberano es lúcido, sigue el texto, los de abajo viven en paz; si no lo es, «los doce cargos peligran».
En la medicina clásica, la claridad viva de la persona. En otros contextos: espíritu, divinidad, lo prodigioso. es una palabra difícil. En otros textos significa espíritu, divinidad, lo prodigioso. En la medicina clásica designa algo más cercano: la claridad viva de una persona, eso que se nota en la mirada —en chino se dice de unos ojos despiertos que «tienen shén»— y que se apaga en el delirio, en el agotamiento, en la muerte. Otro tratado del mismo corpus, el Lingshu, dice dónde vive:
心者,五藏六府之大主也,精神之所舍也。 «El corazón es el gran señor de los cinco órganos y las seis vísceras, la morada de la esencia y del espíritu.»
La palabra es Casa, alojamiento, posada: el lugar donde uno se aloja.: una casa, una posada, el lugar donde uno se aloja. Y el texto añade un detalle de arquitectura palaciega: el corazón está tan bien guardado que los males no pueden instalarse en él; cuando parecen afectarlo, en realidad se han quedado en su envoltura, el pericardio, que hace de muralla.
En otro capítulo, el Lingshu traza una pequeña genealogía de la vida interior que empieza, precisamente, en el corazón:
所以任物者謂之心,心有所憶謂之意,意之所存謂之志。 «Lo que se hace cargo de las cosas se llama corazón; cuando el corazón guarda un recuerdo, se llama intención; lo que la intención conserva se llama voluntad.»
Corazón, recuerdo, intención, voluntad: en una sola frase.
En el sistema de correspondencias que acabó imponiéndose, el corazón pertenece al fuego —la opción de los «eruditos» que el Shuowen dejó anotada—, al verano, al color rojo y a la alegría, que lo nutre cuando es serena y lo dispersa cuando se desborda: «la alegría daña el corazón», advierte el Suwen (喜傷心).
Tampoco aquí la historia fue inmóvil. A finales del siglo XVI, el gran naturalista Li Shizhen escribió, en una entrada dedicada, nada menos, a los capullos de la magnolia, que «el cerebro es la residencia del espíritu original» (腦為元神之府). La disputa entre el corazón y la cabeza, que solemos imaginar como un asunto europeo, también se dio en China.
Tres registros que no conviene confundir
- Lo que dicen los textos clásicos
- El corazón es el soberano, la morada del shén, pertenece al fuego y a la alegría. Son afirmaciones de un sistema médico y cosmológico con su propia coherencia.
- La lectura simbólica
- En el centro de la persona hay un lugar que, si está claro, ordena todo lo demás. La imagen puede iluminar la vida sin necesidad de convertirla en fisiología.
- La biomedicina actual
- El corazón es un músculo que impulsa la sangre; la conciencia depende del cerebro. Corazón y cerebro se influyen sin cesar —el ritmo cardiaco cambia con las emociones y la percepción de los propios latidos forma parte de cómo sentimos—, pero eso no convierte las correspondencias clásicas en descripciones anatómicas.
Este cuaderno se mueve en los dos primeros registros. No contiene consejos de salud.
Retengamos dos imágenes más: el palacio del soberano y la casa donde se aloja el espíritu. También volverán.
VIcor
Cruzar a otras lenguas
Hasta aquí, China. Ahora conviene levantar la vista, porque la pregunta se impone: ¿por qué tantos pueblos, sin ponerse de acuerdo, colocaron en el corazón algo esencial de la persona?
La respuesta fácil —«porque todas las tradiciones dicen lo mismo»— es falsa, y además aburrida. No dicen lo mismo. Ponen cosas muy distintas en ese lugar. Lo interesante es que coincidan en el lugar.
El caso más radical es el de Egipto. Cuando los embalsamadores preparaban un cuerpo para la eternidad, sacaban el cerebro por la nariz con un gancho de hierro —Heródoto lo cuenta con detalle de testigo (II, 86)— y no lo guardaban en ningún vaso. El corazón, en cambio, se quedaba en su sitio: lo iban a necesitar. En la sala del juicio, el corazón del difunto se pesaba en una balanza frente a una pluma, la de Maat, la diosa de la verdad y del orden. Y como el corazón lo sabía todo, podía hablar. Por eso se colocaba sobre el pecho de la momia un escarabajo de piedra con una súplica grabada:
«Corazón de mi madre, corazón de mi madre, corazón de mis edades: no te alces contra mí como testigo.»
Un corazón al que hay que rogarle que no declare. Pocas imágenes dicen mejor que no era solo un órgano, sino una memoria con voz propia.
En Grecia la pregunta fue también científica. Aristóteles sostuvo que el corazón era el centro de la sensación y del calor vital; el cerebro le parecía, entre otras cosas, un órgano para enfriar. El estoico Crisipo situó en el corazón el hegemonikón, la parte rectora del alma: literalmente, «lo que gobierna». Los médicos de la tradición de Galeno defendieron, con disecciones en la mano, que esa sede estaba en la cabeza. Y en Roma, Cicerón resumió la disputa con oído de filólogo:
aliis cor ipsum animus videtur, ex quo excordes, vecordes concordesque dicuntur «A algunos les parece que el ánimo es el corazón mismo; de ahí que se diga excordes, vecordes y concordes.»
El castellano conserva esa memoria. Corazón deriva del latín cor. De la misma raíz salen concordia y misericordia, y también recordar: el latín recordari se forma sobre cor, algo así como «devolver al corazón». Cada vez que recordamos, aunque no lo sepamos, hablamos el idioma de quienes pensaban con el corazón.
Y no solo ahí. La Academia deriva también de cor la palabra cuerdo: el que está en su juicio es, por etimología, el que tiene el corazón en su sitio, justo lo contrario del vecors de Cicerón. Acordar viene de un latín accordare, hecho también con cor: ponerse de acuerdo es juntar corazones. Coraje nos llegó del francés antiguo, que lo había sacado del mismo sitio. Y Eduardo Galeano abrió El libro de los abrazos (1989) con una definición que se ha repetido mil veces: «Recordar: del latín re-cordis, volver a pasar por el corazón». Como filología se toma alguna licencia; como imagen, es difícil de mejorar.
La imagen del soberano tampoco murió con la ciencia moderna. En 1628, William Harvey publicó el libro que demostró la circulación de la sangre: el corazón como bomba. Y, sin embargo, lo dedicó al rey Carlos I con estas palabras: «El corazón de los animales es el fundamento de su vida, el soberano de todo lo que hay en ellos, el sol de su microcosmos» (traducción propia de la versión inglesa de Robert Willis). El rey, añadía, es el corazón de la república. El fundador de la fisiología cardiaca moderna recurría a la misma metáfora de corte que el Neijing unos diecisiete siglos antes. No hay motivo para pensar que lo conociera. La imagen, sencillamente, se ofrece sola: lo que está en el centro y lo mueve todo parece mandar.
Unas décadas después, en París, Blaise Pascal —el matemático que había construido una de las primeras calculadoras— dejó entre los papeles que se publicarían como Pensamientos la frase más citada sobre el corazón en lengua francesa:
Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point. «El corazón tiene sus razones, que la razón no conoce.»
Suele leerse como un elogio del sentimiento frente a la lógica. Pascal decía otra cosa. En otro fragmento escribe que conocemos la verdad «no solo por la razón, sino también por el corazón», y que es el corazón el que conoce los primeros principios —que hay espacio, tiempo, movimiento, números—, esos que la razón da por supuestos y no puede demostrar. Su corazón no siente en lugar de pensar: conoce antes de razonar. Mencio lo habría entendido a la primera. Y el fragmento de la frase famosa termina con algo que casi nadie cita: el corazón, dice Pascal, «se endurece» contra lo uno o contra lo otro, a su elección. Corazones que se endurecen: los encontraremos enseguida, en un profeta hebreo y en el Corán.
Formas de decir corazón
Toca cada palabra. El color indica la familia lingüística.
- raíz indoeuropea *ḱerd-
- raíz semítica *libb-
- árabe q-l-b
- chino
心 · chino. Dibujo del órgano desde los huesos oraculares. Sin parentesco con ninguna de las palabras europeas o semíticas de esta línea.
καρδία · griego. En el Nuevo Testamento hereda, a través de la traducción griega de la Biblia hebrea, un corazón que piensa, decide y recuerda.
cor · latín. Para algunos romanos, el ánimo era el corazón mismo; de ahí excors, «sin seso», o concors, «de un mismo corazón».
corazón · castellano. Derivado del latín cor. Su familia incluye recordar, concordia y misericordia.
hṛdaya · sánscrito. Pariente de cor y kardía. Las Upanishads juegan con su sonido: hṛdy ayam, «este [está] en el corazón».
dil · persa. La palabra de Rumi para el corazón-espejo. Pariente lejano de cor y de hṛdaya, a través del iranio antiguo.
lēḇ · hebreo bíblico. Un corazón que entiende, decide y escucha. La traducción griega lo vierte por kardía.
lubb · árabe. «Meollo, pulpa» y también «entendimiento»: en el Corán, ulū l-albāb son «los dotados de entendimiento». Procede de la misma raíz semítica que el hebreo lēḇ.
qalb · árabe. La palabra coránica más frecuente para el corazón. Su raíz significa «dar la vuelta», y qalb nombra también el cogollo de la palmera y, en el cielo, a Antares: qalb al-ʿaqrab.
No hay una palabra común. Hay al menos cuatro familias sin parentesco entre sí. Y, sin embargo, todas acaban nombrando un mismo lugar del pecho… y algo que no está del todo en el pecho.
VIIκαρδία
Kardía: el corazón que escucha
Cuando los Evangelios dicen kardía no hablan como Aristóteles. Su griego está empapado de la Biblia hebrea, que llegó al mundo griego a través de la traducción de los Setenta (siglos III–II a. C.). Y en la Biblia hebrea el corazón piensa, recuerda, decide y entiende mucho más de lo que siente. Cuando el joven rey Salomón pide un don en sueños, no pide riquezas: pide, en la versión griega, kardían akoúein, «un corazón para escuchar» y discernir con justicia (1 Re 3, 9; la Vulgata latina dirá cor docile). Un corazón que escucha. Zhuangzi lo habría entendido, aunque Salomón no quería vaciarlo, sino llenarlo de justicia para gobernar.
Ese es el corazón que heredan los Evangelios: no el lugar de las emociones frente a la razón, sino el fondo de la persona, donde se decide hacia dónde mira. «Donde está tu tesoro, allí estará también tu corazón» (Mt 6, 21): el corazón va hacia lo que ama; se orienta; gira. Y por eso puede volverse. El profeta Ezequiel había prometido arrancar «el corazón de piedra» y dar en su lugar «un corazón de carne» (Ez 36, 26; auferam cor lapideum… et dabo vobis cor carneum). La conversión, en este lenguaje, es un cambio de corazón: de piedra a carne.
Tres frases bastan. Dejémoslas respirar.
μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται. «Dichosos los limpios de corazón, porque ellos verán a Dios.»
Katharós es lo que no tiene mezcla: el agua clara, el metal sin escoria. Y lo que promete el texto no es una recompensa moral, sino una visión. Un corazón limpio ve. Guarda esta idea —un corazón que, al limpiarse, se vuelve capaz de ver—: un sufí la reconocería enseguida, aunque la diría de otro modo.
ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς. «María guardaba todas estas cosas, confrontándolas en su corazón.»
Los pastores han venido y se han ido contando maravillas. María no explica nada. Guarda y confronta: symbállousa, «poniendo juntas» las cosas, una al lado de otra. Es el mismo verbo del que el griego sacó la palabra sýmbolon, la tablilla partida cuyas dos mitades debían encajar —sí, como el 符 de Zhuangzi—. En el corazón de una muchacha de Nazaret se pone en marcha la operación de la que toma nombre todo símbolo.
οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν [ἐν ἡμῖν] ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς; «¿No ardía nuestro corazón mientras nos hablaba por el camino y nos abría las Escrituras?»
Dos discípulos caminan hacia Emaús, abatidos, y un desconocido se les une y les habla durante horas. Solo lo reconocen al partir el pan, y en ese instante desaparece. Entonces se miran y se hacen esta pregunta. El corazón había sabido antes que los ojos.
Nota textualUn corazón que ardía… o que estaba velado
El versículo tiene variantes en los manuscritos. El Códice de Beza (s. V), principal testigo griego del llamado texto occidental, no dice kaioménē, «ardiendo», sino kekalymménē: «¿No estaba velado nuestro corazón?». Otros testigos antiguos traen lecturas distintas. Las ediciones críticas prefieren «ardía».
Ardiente y velado: las dos posibilidades del corazón en un mismo versículo, según el manuscrito que se lea. Las dos reaparecerán en este cuaderno.
La tradición cristiana leyó estos textos junto al Cantar de los Cantares, el gran poema de amor de la Biblia hebrea, donde la amada dice: «Yo duermo, pero mi corazón vela. ¡La voz de mi amado, que llama!» (Ct 5, 2; Ego dormio, et cor meum vigilat. Vox dilecti mei pulsantis). Y Agustín de Hipona, a finales del siglo IV, dejó en las Confesiones dos frases que la mística occidental no olvidaría. La primera, al comienzo: inquietum est cor nostrum, donec requiescat in te, «nuestro corazón está inquieto hasta que descanse en ti». La segunda, más extraña, en el libro X: los curiosos que quieren saber cómo es él por dentro, escribe, no tienen el oído puesto
ad cor meum, ubi ego sum quicumque sum «en mi corazón, donde soy lo que sea que soy».
No donde siento, ni donde pienso: donde soy. Mencio habría asentido a medias. Zhuangzi, quizá, habría propuesto ayunar también de eso.
VIIIMoradas
Teresa entra en su castillo
En 1577, entre Toledo y Ávila, una monja de sesenta y dos años recibe el encargo de escribir sobre la oración. No sabe por dónde empezar. Y entonces, cuenta, «se me ofreció lo que ahora diré»:
«… considerar nuestra alma como un castillo todo de un diamante o muy claro cristal, adonde hay muchos aposentos, así como en el cielo hay muchas moradas.»
Luego, la arquitectura: el castillo tiene muchas moradas, «unas en lo alto, otras en bajo, otras a los lados; y en el centro y mitad de todas éstas tiene la más principal, que es adonde pasan las cosas de mucho secreto entre Dios y el alma» (I, 1, 3). Y la entrada: «la puerta para entrar en este castillo es la oración y consideración» (I, 1, 7).
Es una de las imágenes más audaces de la literatura española: uno no sale a buscar; entra. Y el castillo no es un pasillo con habitaciones en fila. Teresa se cuida de aclararlo con una comparación de despensa:
Capas y más capas, y en el centro lo sabroso. Teresa no podía saberlo, pero en árabe la palabra corriente para «corazón», qalb, sirve también para nombrar el cogollo de la palmera: eso que en castellano llamamos palmito. Es una coincidencia, no una influencia. De esas que no prueban nada y, sin embargo, hacen sonreír. Y para redondear la sonrisa: en chino, el cogollo tierno de una verdura se llama 菜心, «corazón de verdura», como nosotros decimos corazón de alcachofa o de lechuga. Tres lenguas sin parentesco buscan el corazón de las plantas en el mismo sitio: dentro, debajo de las hojas.
Hay otra frase de Teresa que conviene poner junto a Mencio:
«… no está la cosa en pensar mucho, sino en amar mucho; y así lo que más os despertare a amar, eso haced.»
Mencio decía que el oficio del corazón es pensar. Teresa, que no está la cosa en pensar mucho. No se contradicen tanto como parece. Teresa distinguía con cuidado el «pensamiento» —la imaginación que se va de un lado a otro, y que ella misma confiesa padecer— del entendimiento y la voluntad, según el mapa del alma que había aprendido de sus confesores. Pero el acento es otro: para ella, lo que lleva al centro no es la agudeza, sino el amor.
Quien busque «corazón» junto al nombre de Teresa encontrará enseguida unos versos que se rezan y se cantan en muchas comunidades:
que en solo Dios ha puesto el pensamiento;
por él renuncia todo lo criado,
y en él halla su gloria y su contento. Atribuido a Teresa de Jesús; autoría discutida.
Hay que decirlo con algo de pena: es la única octava real entre las poesías que se le atribuyen, y por eso varios especialistas dudan de que sea suya. Lo citamos por lo que dice, no por quién lo firma. Y lo que dice resume, con una exactitud casi burlona, la disputa de este capítulo: un corazón enamorado que ha puesto ahí el pensamiento.
Lo que se parece y lo que no
- Se parecen
- La imagen espacial: un dentro con capas y un centro que ordena. El gesto de entrar. La desconfianza hacia el ruido de la mente. Y el palacio: Teresa pone un rey en el centro del alma; el Neijing hace del corazón el rey del cuerpo.
- No se parecen
- Teresa casi nunca dice «corazón» en las Moradas: dice «alma». Su centro está habitado por Alguien con quien se conversa, el Rey, y en las séptimas moradas la Trinidad. El corazón dentro del corazón del Neiye no es un interlocutor; el vacío de Zhuangzi no es una persona. Son imágenes hermanas de experiencias que sus autores entendían de maneras muy distintas.
IXLlama
Juan atraviesa la noche
Juan de Yepes —fray Juan de la Cruz— tenía veintisiete años menos que Teresa y fue su compañero en la reforma del Carmelo. En diciembre de 1577, sus propios hermanos de orden lo encerraron en una celda de Toledo, con apenas luz, durante más de ocho meses. Allí, de memoria, compuso buena parte del Cántico espiritual. Empieza con una herida:
Amado, y me dejaste con gemido?
Como el ciervo huiste,
habiéndome herido;
salí tras ti clamando, y eras ido. Cántico espiritual, canción 1.
No empieza con una presencia, sino con una ausencia. El Amado se ha ido después de herir. Y lo que la herida deja no es rencor sino movimiento: salir tras él. Unas estrofas más adelante aparece por fin la palabra, y con qué precisión:
aqueste corazón, no le sanaste?
Y, pues me le has robado,
¿por qué así le dejaste,
y no tomas el robo que robaste? Cántico espiritual, canción 9 (numeración de la segunda redacción).
El corazón ha sido robado y el ladrón no se lo lleva. Es una de las quejas más extrañas de la poesía amorosa: no «devuélveme el corazón», sino «llévatelo de una vez». Hay cosas que no pueden poseerse precisamente porque se aman; y, para Juan, un amor que solo descansa cuando deja de poseerse a sí mismo.
En la Noche oscura, el poema de la salida a escondidas, la amada no lleva farol:
ni yo miraba cosa,
sin otra luz y guía
sino la que en el corazón ardía. Noche oscura, estrofa 3.
Emaús otra vez: ¿no ardía nuestro corazón? Pero aquí el fuego no confirma lo que ya se ha visto. Es lo único que guía cuando no se ve nada. «A oscuras y segura», dice otro verso del mismo poema. Y el final es un abandono:
el rostro recliné sobre el Amado;
cesó todo, y dejéme,
dejando mi cuidado
entre las azucenas olvidado. Noche oscura, estrofa 8.
Zhuangzi conocía un «sentarse y olvidar». Pero aquí uno se olvida apoyado en alguien. El vacío de Juan tiene rostro.
Años después, en Llama de amor viva, la herida del Cántico se ha vuelto tierna:
que tiernamente hieres
de mi alma en el más profundo centro! Llama de amor viva, canción 1.
Y aparece una palabra que ya conocemos: centro. En su comentario en prosa, Juan explica que «el centro del alma es Dios», y que «cuantos grados de amor de Dios el alma puede tener, tantos centros puede tener en Dios, uno más adentro que otro» (comentario a la canción 1). Centros dentro de centros: el corazón dentro del corazón del Neiye, las moradas de Teresa, los centros de Juan. No dicen lo mismo —para Juan ese centro último es Dios, y se alcanza por amor—, pero dibujan una misma forma: una profundidad que no se acaba.
Y vuelve, si se nos permite el juego, la vieja disputa del Shuowen. ¿El corazón es centro o es fuego? Teresa diría centro. Juan, llama. Ninguno de los dos se equivocaría.
Hay heridas
que no se cierran
porque son puertas.
Xدل
Rumi pule el espejo
Jalāl al-Dīn Rūmī nació en 1207 en la región de Balj, entre el actual Afganistán y el actual Tayikistán, y murió en 1273 en Konya, en Anatolia, la tierra que árabes y persas llamaban Rūm, «Roma», porque había sido bizantina; de ahí su sobrenombre. Escribía en persa. Su gran poema, el Masnavi, de más de veinticinco mil versos pareados, empieza con la queja de una flauta de caña arrancada del cañaveral. El tercer verso dice:
سینه خواهم شرحهشرحه از فراق
تا بگویم شرح درد اشتیاق «Quiero un pecho desgarrado, jirón a jirón, por la separación, para poder contar el dolor del anhelo.»
La palabra para pecho es sīna. Y hay un juego que se pierde al traducir: sharḥa, «tira, jirón», y sharḥ, «explicación», comparten raíz árabe. El pecho tiene que abrirse en tiras para poder explicarse. A un lector musulmán le resulta difícil no oír aquí, además, el eco de una pregunta del Corán: «¿No te hemos abierto el pecho?» (أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ, 94, 1), con la misma raíz. Es un eco, no una cita: Rumi no lo señala.
Una treintena de versos más abajo aparece el espejo:
آینهت دانی چرا غمّاز نیست
زآن که زنگار از رخش ممتاز نیست «¿Sabes por qué tu espejo no muestra nada? Porque la herrumbre no se ha apartado de su cara.»
Más adelante, en el mismo libro primero, Rumi cuenta una historia que, para quien viene de China, tiene su ironía. Los chinos y los rūmíes discuten ante un sultán quiénes son mejores pintores. El sultán les da dos salas enfrentadas, separadas por una cortina. Los chinos piden cien colores al tesoro real y pintan día tras día. Los rūmíes dicen que para su obra no sirve ni dibujo ni color, sino quitar la herrumbre; cierran la puerta y se dedican a pulir su pared. Cuando los chinos terminan, entre redobles de tambor, el sultán contempla su pintura, maravillado. Luego se descorre la cortina, y la pintura de los chinos aparece reflejada en la pared de enfrente, más hermosa todavía. Rumi explica:
لیک صیقل کردهاند آن سینهها
پاک از آز و حرص و بخل و کینهها «… pero han pulido sus pechos, limpios de codicia, de avidez, de avaricia y de rencor.»
زانک محدودست و معدودست آن
آینهٔ دل را نباشد حد بدان «Porque aquello tiene límite y número; el espejo del corazón no tiene límite: sábelo.»
Rumi no inventó la historia. Más de un siglo antes, al-Ghazālī (m. 1111) la había contado en su Revivificación de las ciencias religiosas, en el libro dedicado a «las maravillas del corazón». Pero allí los papeles están cambiados: son los chinos quienes pulen y los bizantinos quienes pintan. Rumi, que vivía en tierra de Rūm, le dio la vuelta. Lo cual, tratándose del corazón, tiene algo de justicia poética: en árabe, como veremos enseguida, el corazón y el «dar la vuelta» comparten raíz.
Entre los dos, Niẓāmī de Ganja (s. XII) volvió a contarla en su poema sobre Alejandro Magno, con el reparto de al-Ghazālī: los rūmíes pintan; los chinos pulen. Tres versiones, dos repartos. A la China de Zhuangzi, que ya había dicho que el corazón del sabio es un espejo, le tocó pulir en dos de ellas.
Y aquí, un cruce que el lector atento habrá notado. Zhuangzi pedía un corazón como un espejo, que «responde y no retiene». Rumi pide un espejo pulido en el que se refleje «la forma sin forma» de lo invisible, unos versos más allá. Los dos espejos se parecen mucho y no reflejan lo mismo. El de Zhuangzi no espera a nadie. El de Rumi está pulido para Alguien.
Cuatro capas que conviene no confundir
- Corán (s. VII)
- El corazón comprende o se ciega, se endurece, se cubre de herrumbre, se sosiega en el recuerdo de Dios.
- Hadiz
- Dichos atribuidos al Profeta y, en la tradición chií, también a los imames de su familia, recogidos en colecciones desde el siglo IX: el corazón como trozo de carne del que depende el cuerpo; Dios como «el que da la vuelta a los corazones»; el corazón con dos oídos.
- Tradición sufí
- El corazón como espejo que se pule con el recuerdo y la purificación; mapas del corazón por capas (al-Ḥakīm al-Tirmidhī, s. IX); al-Ghazālī y las maravillas del corazón (s. XI–XII).
- Rumi (s. XIII)
- La queja de la caña, el pecho abierto, el espejo sin límite, los pintores y los pulidores.
XIقلب
Corazones que comprenden
Para entender el espejo de Rumi hay que retroceder seis siglos, al texto que todos esos autores sabían de memoria. El Corán nombra el corazón más de cien veces, sobre todo con la palabra qalb, y casi nunca para hablar de sentimientos en nuestro sentido. El corazón coránico entiende o no entiende, ve o está ciego, se endurece, se abre, se sosiega.
فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَٰرُ وَلَٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ «¿Es que no han recorrido la tierra, para tener corazones con los que razonar u oídos con los que oír? No son los ojos los que se quedan ciegos: se quedan ciegos los corazones que están en los pechos.»
Qulūbun yaʿqilūna bihā: «corazones con los que razonar». El verbo es el de ʿaql, la razón. Como en Mencio, el órgano que entiende está en el pecho. Y la ceguera que importa no es la de los ojos.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌۭ «En ello hay un recuerdo para quien tiene corazón, o presta oído y está presente.»
Tener corazón, prestar oído, estar presente: shahīd es el que está ahí, el testigo. La escucha y la presencia, otra vez, en un mismo gesto.
ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِىَ كَٱلْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةًۭ «Después se endurecieron vuestros corazones y quedaron como piedras, o más duros aún. Y, sin embargo, hay piedras de las que brotan ríos, y hay piedras que se resquebrajan y dejan salir el agua…»
Corazones de piedra, como en Ezequiel. Pero el versículo no se detiene en la dureza: hay piedras que se agrietan y dejan salir agua. Incluso la piedra puede abrirse.
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ «¡Pero no! Lo que han ido ganando se ha posado sobre sus corazones como herrumbre.»
Aquí, en el texto revelado, está la semilla de la imagen que los sufíes desarrollarán durante siglos. Si el corazón se cubre, puede limpiarse; si se limpia, refleja. Un hadiz que recoge al-Tirmidhī (n.º 3334, y que él mismo califica de ḥasan ṣaḥīḥ, «bueno y auténtico») lo explica con una imagen casi de taller: cuando alguien comete una falta, se le marca en el corazón un punto negro; si se aparta, pide perdón y se arrepiente, su corazón queda pulido; si reincide, la mancha crece hasta cubrirlo. «Esa es la herrumbre que Dios menciona», concluye, y cita la aleya. El verbo de la limpieza, ṣaqala (algunas copias lo escriben con s), es el mismo que da ṣayqal, el pulimento con que los rūmíes de Rumi dejaron su pared como un espejo. El Corán habló de la herrumbre; el hadiz, del pulido. A los poetas solo les quedó colgar el espejo.
Y está, por supuesto, el sosiego: أَلَا بِذِكْرِ ٱللَّهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ, «¿No es en el Dhikr: recuerdo, mención; en el sufismo, la repetición del nombre de Dios. de Dios donde se sosiegan los corazones?» (13, 28). Recuerdo es dhikr. Nuestra palabra recordar viene, como vimos, de cor. Es una coincidencia entre lenguas sin parentesco; pero en las dos el recuerdo pasa por el corazón.
El corazón que gira
La raíz de qalb, q-l-b, significa dar la vuelta, invertir, voltear. Según un hadiz recogido por al-Tirmidhī (n.º 2140, calificado de ḥasan, «bueno»), el Profeta repetía a menudo: يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ ثَبِّتْ قَلْبِي عَلَى دِينِكَ, «Oh Tú que das la vuelta a los corazones, afirma mi corazón en tu religión». Los lexicógrafos árabes explicaron que el corazón se llama así por sus vaivenes. ¿Es esa la etimología verdadera o una asociación de sabios? La filología no puede asegurarlo: la mayoría de las demás lenguas semíticas usan para «corazón» otra raíz, la del hebreo lēḇ, que en árabe sobrevive como lubb, «meollo». Lo seguro es que, dentro del árabe, oír qalb es oír también el giro.
El Corán tiene otras dos palabras cercanas. Ṣadr es el pecho: el recipiente, lo que se abre o se encoge; por eso los corazones están «en los pechos». Fuʾād aparece menos, y a menudo en momentos de máxima intensidad: el corazón que «no mintió en lo que vio» (مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ, 53, 11), o el de la madre de Moisés después de abandonar a su hijo en el río:
وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا «Y el corazón de la madre de Moisés amaneció vacío. Poco faltó para que lo revelara todo, de no haber fortalecido Nosotros su corazón…»
En un mismo versículo, el fuʾād se vacía y Dios ata, sujeta, el qalb. Y ese corazón vacío no es el de Zhuangzi: no es una disciplina sino un desgarro. Los comentaristas discuten si quedó vacío de todo salvo de Moisés, o vacío de paciencia. Las palabras se parecen; las experiencias, no.
Siglos después, los sufíes ordenaron estas palabras por capas. Al-Ḥakīm al-Tirmidhī, un místico del siglo IX, describió el corazón como una serie de estaciones concéntricas: el pecho (ṣadr) por fuera; luego el corazón propiamente dicho (qalb), que conoce; más adentro, el fuʾād, que ve; y en lo más hondo, el lubb, el meollo. Es una construcción posterior, no la doctrina del Corán. Pero tiene una forma que ya hemos visto tres veces: un dentro dentro de otro dentro.
Lo que se decía en la casa del Profeta
Hay otra corriente de dichos sobre el corazón que rara vez llega a los libros escritos en castellano: la de Ahl al-Bayt, «la gente de la casa», la familia del Profeta, cuyos imames son para los musulmanes chiíes los grandes maestros de interpretación. Sus palabras se conservan en colecciones como el Nahj al-Balāgha, «La cumbre de la elocuencia», que al-Sharīf al-Raḍī reunió a comienzos del siglo XI con sermones, cartas y sentencias atribuidos a ʿAlī ibn Abī Ṭālib, primo y yerno del Profeta, o el al-Kāfī de al-Kulaynī (s. X). Como en todo hadiz, la cadena de transmisión importa; diremos cuándo es frágil.
ʿAlī empieza por el asombro:
لَقَدْ عُلِّقَ بِنِيَاطِ هَذَا الْإِنْسَانِ بَضْعَةٌ هِيَ أَعْجَبُ مَا فِيهِ، وَذَلِكَ الْقَلْبُ … فَكُلُّ تَقْصِيرٍ بِهِ مُضِرٌّ، وَكُلُّ إِفْرَاطٍ لَهُ مُفْسِدٌ «De una vena de este ser humano cuelga un trozo de carne que es lo más asombroso que hay en él: el corazón… Toda falta le daña, y todo exceso lo corrompe.»
Entre la primera frase y la última, ʿAlī enumera los vaivenes de ese trozo de carne como quien describe un animal que no se está quieto: si la esperanza lo roza, la codicia lo humilla; si la desesperación se adueña de él, la pena lo mata; si la cólera lo asalta, la rabia lo enciende; si la satisfacción lo alegra, se olvida de guardarse. Es el qalb que gira, visto desde dentro. Y la última línea suena casi a Medicina China: también el Suwen avisaba de que la alegría desbordada daña el corazón. No hay influencia posible. Hay la misma intuición de la medida.
En otra sentencia, ʿAlī da un consejo que vale para maestros, para amantes y para cualquiera que escriba: «Los corazones tienen apetito, y momentos en que se acercan y momentos en que se retiran: entradles por su apetito y cuando se acercan, porque el corazón, si se le fuerza, se queda ciego» (فَإِنَّ الْقَلْبَ إِذَا أُكْرِهَ عَمِيَ, sentencia 193). Corazones ciegos, como en la aleya de la tierra recorrida. Y una pedagogía que Teresa habría firmado: «lo que más os despertare a amar, eso haced».
Al escribir a su hijo al-Ḥasan, ʿAlī le explica por qué se ha dado prisa en educarle: «el corazón del joven es como la tierra sin sembrar: acepta todo lo que se arroja en ella. Por eso me adelanté a enseñarte, antes de que tu corazón se endureciera y tu entendimiento se ocupara» (carta 31; traducción propia). La tierra sin sembrar recuerda el vacío de Xunzi, el que todavía puede aprender; el endurecimiento es el de la aleya de las piedras; y la palabra que traduzco por «entendimiento» es lubb, el meollo que acabamos de ver en el centro de los círculos sufíes.
Del sexto imam, Jaʿfar al-Ṣādiq (m. 765), maestro de juristas y, según una tradición discutida, también de alquimistas, al-Kulaynī recoge un capítulo entero con un título que parece de cuento: «El corazón tiene dos oídos». Su primer dicho, que al-Majlisī tuvo por bien transmitido, dice así:
مَا مِنْ قَلْبٍ إِلَّا وَلَهُ أُذُنَانِ: عَلَى إِحْدَاهُمَا مَلَكٌ مُرْشِدٌ، وَعَلَى الْأُخْرَى شَيْطَانٌ مُفْتِنٌ «No hay corazón que no tenga dos oídos: sobre uno hay un ángel que guía; sobre el otro, un demonio que tienta.»
El corazón que escucha, otra vez. Salomón pedía un corazón para oír; Zhuangzi, escuchar con él y después más allá de él. Aquí el corazón tiene orejas propias, y el problema ya no es oír, sino a quién.
El mismo imam, comentando la aleya que habla del día en que solo servirá «un corazón sano» (26, 89), lo definió con una sobriedad que recuerda el katharós del Evangelio, lo que no tiene mezcla: «el corazón sano es el que se encuentra con su Señor sin que haya en él nadie más que Él» (al-Kāfī II, capítulo de la sinceridad, n.º 5; de cadena débil según al-Majlisī). Una sentencia que la tradición pone también en su boca, y que al-Majlisī recogió en el siglo XVII, lo dice con arquitectura: «el corazón es el santuario de Dios: no dejes que habite en el santuario de Dios nadie más que Dios». La palabra es ḥaram, el recinto sagrado. Otra morada, otro castillo, con un solo habitante.
Y otro dicho suyo, de cadena débil pero de imagen inolvidable, describe el corazón casi como un pájaro en una jaula: «el corazón se agita por dentro buscando la verdad; cuando la encuentra, se sosiega y reposa». Agustín lo habría firmado: inquietum est cor nostrum. Al decirlo, cuenta el texto, el imam recitó la aleya en que Dios «abre el pecho» de quien quiere guiar (6, 125): yashraḥ, la raíz del pecho desgarrado de Rumi y de la pregunta «¿No te hemos abierto el pecho?» (al-Kāfī II, capítulo «La turbación del corazón», n.º 5).
ʿAlī tiene, por último, una frase que este cuaderno quisiera llevar como lema: «Estos corazones se cansan como se cansan los cuerpos: buscadles las rarezas de la sabiduría» (sentencia 91). Es lo que intentamos.
NotaSobre las traducciones del Corán
Las traducciones de este cuaderno son propias, sobrias y lo más literales posible; no sustituyen a una traducción completa. Para leer el texto entero en castellano pueden consultarse, entre otras, las versiones de Julio Cortés o de Raúl González Bórnez. El texto árabe se reproduce en la grafía coránica habitual (rasm ʿuṯmānī) y las citas se dan por sura y aleya.
XIIहृदय
La caverna del corazón
Mucho antes que Mencio —entre los siglos VIII y VI a. C., según las dataciones más habituales—, en el norte de la India, la Chandogya Upanishad propuso un ejercicio de atención que empieza en el cuerpo y no acaba en ninguna parte:
atha yad idam asmin brahmapure daharaṃ puṇḍarīkaṃ veśma, daharo ’sminn antarākāśaḥ; tasmin yad antas, tad anveṣṭavyam «En esta ciudad de brahman hay una pequeña morada en forma de loto; dentro de ella, un pequeño espacio. Lo que hay ahí dentro: eso es lo que hay que buscar.»
La «ciudad de En las Upanishads, el fundamento de todo lo que existe.» es el cuerpo; la morada en forma de loto, el corazón; dentro, un espacio pequeño, Dahara: pequeño, sutil. De aquí el nombre de la «meditación del pequeño espacio» (dahara-vidyā).. Los discípulos, como es lógico, preguntan qué puede haber en un espacio tan pequeño que merezca buscarse. La respuesta da la vuelta a la pregunta:
yāvān vā ayam ākāśas tāvān eṣo ’ntarhṛdaya ākāśa; ubhe asmin dyāvāpṛthivī antar eva samāhite «Tan grande como este espacio que nos rodea es el espacio dentro del corazón. Cielo y tierra están contenidos en él.»
Algo inmenso dentro de algo pequeño. En otro capítulo, la misma Upanishad lo dice con granos: este El sí mismo: lo que uno es en lo más hondo. mío, dentro del corazón, es más pequeño que un grano de arroz, que un grano de cebada, que una semilla de mostaza, que un grano de mijo; y este ātman mío, dentro del corazón, es mayor que la tierra, mayor que el cielo, mayor que todos los mundos (3, 14, 3). Y la Katha Upanishad le da su imagen más célebre: «más pequeño que lo pequeño, más grande que lo grande, el ātman está escondido en la caverna de esta criatura» (aṇor aṇīyān mahato mahīyān ātmāsya jantor nihito guhāyām, 2, 20; traducción propia). La caverna, guhā, es el corazón.
La semilla de mostaza merece una pausa, porque aparece en libros que nunca se leyeron entre sí. En el Evangelio, el Reino de los cielos es como un grano de mostaza, «la más pequeña de todas las semillas», que crece hasta hacerse árbol (Mt 13, 31-32), y basta una fe de ese tamaño para mover montañas (Mt 17, 20). En el Corán, el sabio Luqmān advierte a su hijo de que nada se pierde: aunque una acción pesara lo que un grano de mostaza y estuviera escondida dentro de una roca, Dios la sacaría a la luz (31, 16). Tres textos, tres lenguas y la misma unidad de medida para lo más pequeño que importa. No hay que buscar influencias: en todos esos campos, la mostaza era la semilla más diminuta que uno podía sostener entre los dedos. Lo revelador es lo que cada texto mete dentro: la Upanishad, el sí mismo; el Evangelio, el Reino; el Corán, una acción que no se olvida.
También las Upanishads hicieron etimologías. La Chandogya explica que el ātman está en el corazón, hṛdi, y que por eso la palabra es hṛdayam: hṛdy ayam, «este [está] en el corazón» (8, 3, 3). La Brihadaranyaka descompone la palabra en tres sílabas, hṛ-da-yam, y las lee como «traer», «dar» e «ir» (5, 3, 1). Igual que el Shuowen con su tierra y su fuego, o los lexicógrafos árabes con su giro, trataban la palabra como una puerta. No es filología en sentido moderno —hṛdaya pertenece, como vimos, a la misma familia que cor y kardía—, pero es otra forma de saber.
Cuatro palabras que no conviene mezclar
- hṛdaya
- El corazón: el órgano y el lugar.
- ātman
- El sí mismo, lo que uno es en lo más hondo. Las Upanishads dicen que está en el corazón.
- brahman
- El fundamento de todo. La gran tesis de las Upanishads es que ātman y brahman no son, en el fondo, dos; cómo entender esa «no dualidad» lo discutieron después, durante siglos, las escuelas del Vedānta.
- anāhata
- «No golpeado»: el nombre del centro del corazón en el sistema de los cakras. Pertenece a desarrollos tántricos y yóguicos muy posteriores. El tratado que fijó la versión hoy más difundida, el Ṣaṭcakranirūpaṇa, es del siglo XVI, y llegó a Occidente con John Woodroffe en 1919. No está en la Chandogya.
Antes de salir de la caverna, un eco que hay que contar con su advertencia. Los sufíes repetían una frase que ponían en boca de Dios: «No me contienen ni mi tierra ni mi cielo, pero me contiene el corazón de mi siervo creyente». Al-Ghazālī la citó; Ibn ʿArabī construyó sobre ella páginas enteras. Los especialistas en hadiz fueron tajantes: al-ʿIrāqī dijo no haberle encontrado fundamento, e Ibn Taymiyya la tuvo por un relato de procedencia judía o cristiana, sin cadena que llegue al Profeta. No es, pues, un hadiz fiable. Pero es imposible leerla junto a la Chandogya sin un pequeño escalofrío: el cielo y la tierra, y lo que no cabe en ellos, dentro de un corazón.
Este espacio en el corazón no es el Rey de Teresa, ni el vacío de Zhuangzi, ni el espejo de Rumi. La Upanishad no invita a conversar con alguien ni a dejar de imponerse ante el mundo, sino a reconocer en el fondo de uno algo que ya no es solo de uno. Pero repara en la palabra veśma, «morada»: la misma imagen de casa que el Lingshu usaba para el espíritu y que Teresa multiplicó en su castillo. Tres moradas en tres lenguas. Tres habitantes distintos.
XIIISiglo de Oro
Entrañas
La poesía española del Siglo de Oro tenía para la vida interior un vocabulario que hoy nos parece casi anatómico: pecho, entrañas, venas, médulas. No es descuido. Es una manera de decir que lo interior también es carne.
En 1614, el año en que se ordenó sacerdote, Lope de Vega publicó las Rimas sacras. Uno de sus sonetos empieza con una escena nocturna: alguien llama a la puerta, una y otra vez, y no se le abre.
¿Qué interés se te sigue, Jesús mío,
que a mi puerta, cubierto de rocío,
pasas las noches del invierno oscuras?
¡Oh, cuánto fueron mis entrañas duras,
pues no te abrí! […] Lope de Vega, Rimas sacras (1614), soneto XVIII.
La escena viene de lejos: del Cantar de los Cantares, donde el amado llama de noche con la cabeza cubierta de rocío, y del Apocalipsis: «Estoy a la puerta y llamo» (3, 20). Y las entrañas duras son el corazón de piedra de Ezequiel y los corazones endurecidos del Corán. El soneto termina con una confesión que cualquiera reconoce: el alma oye la llamada y contesta «Mañana le abriremos», «para lo mismo responder mañana». El título de este cuaderno habla de una puerta íntima. Lope sabía bien que se abre desde dentro, y que cuesta.
Fray Luis de León, que pasó casi cinco años en las cárceles de la Inquisición, escribió en Noche serena lo que le ocurre al mirar el cielo estrellado:
despiertan en mi pecho un ansia ardiente Fray Luis de León, «Noche serena».
El pecho como lugar del anhelo: la sīna de Rumi, en otra lengua y otro cielo. Y el mismo fray Luis celebró «la del que huye el mundanal ruido», que no es un ayuno del corazón a la manera de Zhuangzi —su modelo es Horacio, y su horizonte, cristiano—, pero conoce la misma sospecha hacia el ruido.
Y Quevedo, el más corporal de todos, escribió el soneto que mejor resume esta frontera entre la carne y el sentido:
médulas que han gloriosamente ardido,
[…]
serán ceniza, mas tendrá sentido;
polvo serán, mas polvo enamorado. Francisco de Quevedo, «Amor constante más allá de la muerte».
Venas, médulas, ceniza, polvo: puro cuerpo. Y, sin embargo, enamorado. Quevedo no habla de un alma que se libra de la carne, sino de una materia que conserva el amor hasta en la ceniza. Es exageración barroca, claro. También es la intuición más vieja de este viaje.
XIVHipótesis
Una frontera
Quizá ahora podamos volver a la pregunta del principio: ¿por qué el corazón?
La respuesta más evidente es corporal. Está en el centro del pecho, late, se acelera con el miedo y se calma con el sosiego; su silencio es la muerte. Todo eso es verdad y explica mucho. En 2014, un equipo de investigadores finlandeses pidió a más de setecientas personas de Finlandia, Suecia y Taiwán que pintaran sobre una silueta dónde sentían cada emoción. Los mapas se parecían entre culturas, y en muchos de ellos el pecho aparecía encendido (Nummenmaa y otros, PNAS). Sentimos en el pecho.
Y hay un dato que habría encantado a los médicos del Neijing. El corazón tiene su propia red de neuronas: pequeños ganglios repartidos por su superficie que ajustan el latido por su cuenta y siguen haciéndolo incluso en un corazón trasplantado, desconectado de los nervios de su nuevo dueño. El fisiólogo J. Andrew Armour la llamó, en un artículo de 2007, «el pequeño cerebro del corazón». Conviene no exagerar: esa red no piensa ni siente; regula. Sobre ella se ha levantado mucha literatura de autoayuda que la ciencia no respalda. Pero la imagen tiene gracia: el soberano del Neijing tenía, después de todo, su pequeña cancillería.
Pero hay otra posibilidad, que propongo como hipótesis y no como historia: que el corazón se convirtiera en símbolo porque es una frontera.
Es cuerpo y es significado.
Es ritmo y es emoción.
Se puede tocar con la mano
y es, a la vez, el nombre que damos
a lo más íntimo y menos localizable de nosotros.
Un hadiz lo dice con una crudeza admirable:
أَلَا وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً، إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، أَلَا وَهِيَ الْقَلْبُ «En el cuerpo hay un trozo de carne: si está sano, todo el cuerpo está sano; si se corrompe, todo el cuerpo se corrompe. Ese trozo es el corazón.»
Un trozo de carne —«lo más asombroso que hay en él», decía ʿAlī—. Y la sede de todo. Quizá por eso las tradiciones pudieron poner en él cosas tan distintas. Egipto puso un testigo al que había que rogar que callara; Mencio, el pensamiento y la compasión; Zhuangzi, algo que había que vaciar; el Neijing, un soberano en su morada; los Evangelios, la mirada que ve y la memoria que confronta; Teresa, un castillo con un Rey en el centro; Juan, una herida y una llama; Rumi, un espejo sin límite; el Corán, un órgano que comprende o se oxida; los imames, un corazón con dos oídos; la Upanishad, un espacio tan grande como el cielo.
No es la misma cosa con distintos nombres. Es un mismo lugar con distintos habitantes. Y tal vez el lugar se presta precisamente porque no es del todo un lugar.
Hoy sabemos que pensamos con el cerebro; Li Shizhen ya lo sospechaba hace más de cuatro siglos. Y, sin embargo, seguimos diciendo «de corazón», «con el corazón en un puño», y en inglés y en francés se aprende de memoria «por corazón», by heart, par cœur, igual que el castellano antiguo decía saber algo de coro: la Academia todavía lo registra, poco usado, y no lo deriva del coro de la iglesia, sino de cor. No es un error que se nos haya olvidado corregir. Es que el corazón nunca fue solo una teoría sobre dónde se piensa. Es el nombre de una experiencia: la de notar que lo más hondo de nosotros late.
XV
Cuatro trazos, otra vez
Al principio vimos cuatro trazos.
Un punto como una semilla. Un trazo tumbado que se alza en un gancho. Dos puntos suspendidos.
Después hemos pasado por huesos de buey y campanas de bronce, por una estrella roja que dos cielos llaman corazón, por la corte de los médicos y por un pozo con un niño al borde, por una balanza egipcia, por un castillo de cristal y una celda en Toledo, por un taller de pulidores, por un corazón con dos oídos, por un río donde una madre deja a su hijo y por una ciudad con un loto dentro.
Siguen siendo cuatro trazos.
Nada ha cambiado.
Excepto, quizá,
el lugar desde donde los miramos.
BibliografíaPara seguir leyendo
El signo y la lengua china
- Xu Shen, Shuowen jiezi, con el comentario de Duan Yucai, Shuowen jiezi zhu (1815).
- Multi-function Chinese Character Database (漢語多功能字庫), Universidad China de Hong Kong: formas oraculares, bronces, sello y fuentes. humanum.arts.cuhk.edu.hk
- Qiu Xigui, Chinese Writing, trad. G. L. Mattos y J. Norman (Society for the Study of Early China, 2000).
- Edward Slingerland, Mind and Body in Early China (Oxford University Press, 2019).
Filosofía y medicina chinas
- Mencio, Mencius, trad. D. C. Lau (Penguin Classics).
- Zhuangzi: Zhuang zi, trad. Iñaki Preciado Ydoeta (Kairós); A. C. Graham, Chuang-tzu: The Inner Chapters.
- Harold D. Roth, Original Tao: Inward Training (Nei-yeh) (Columbia University Press, 1999).
- Paul U. Unschuld, Huang Di nei jing su wen (University of California Press, 2003).
- Claude Larre y Elisabeth Rochat de la Vallée, Rooted in Spirit: The Heart of Chinese Medicine (sobre el Lingshu, cap. 8).
Biblia y tradición cristiana
- Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland, 28.ª ed.
- Hans Walter Wolff, Antropología del Antiguo Testamento (Sígueme).
- Agustín de Hipona, Confesiones, edición bilingüe (BAC).
- Blaise Pascal, Pensées, ed. de Louis Lafuma (Seuil).
Mística y poesía españolas
- Teresa de Jesús, Obras completas, ed. de Tomás Álvarez (Monte Carmelo).
- Juan de la Cruz, Obras completas, ed. de José Vicente Rodríguez y Federico Ruiz Salvador (Editorial de Espiritualidad); Poesía, ed. de Domingo Ynduráin (Cátedra).
- Lope de Vega, Rimas sacras, ed. de Antonio Carreño y Antonio Sánchez Jiménez (Iberoamericana, 2006); Quevedo, Poesía original completa, ed. de José Manuel Blecua (Planeta).
Islam y sufismo
- El Corán, trad. de Julio Cortés (Herder).
- Rumi, The Mathnawí of Jalálu’ddín Rúmí, ed. y trad. R. A. Nicholson (Gibb Memorial, 1925–1940). Texto persa en ganjoor.net.
- Al-Ghazālī, The Marvels of the Heart, trad. W. J. Skellie (Fons Vitae, 2010).
- Al-Ḥakīm al-Tirmidhī, «A Treatise on the Heart», en Three Early Sufi Texts, trad. N. Heer y K. Honerkamp (Fons Vitae, 2003).
Ahl al-Bayt
- Al-Sharīf al-Raḍī (comp.), Nahj al-Balāgha, ed. de Ṣubḥī al-Ṣāliḥ (Beirut, 1967).
- Al-Kulaynī, al-Kāfī, vol. II: texto árabe, traducción inglesa y valoración de las cadenas en thaqalayn.com.
India
- Patrick Olivelle, The Early Upaniṣads: Annotated Text and Translation (Oxford University Press, 1998).
- Upanisad, trad. de Consuelo Martín (Trotta).
El cuerpo que siente
- L. Nummenmaa, E. Glerean, R. Hari y J. K. Hietanen, «Bodily maps of emotions», PNAS 111 (2014): 646–651.
- J. A. Armour, «The little brain on the heart», Cleveland Clinic Journal of Medicine 74, supl. 1 (2007): S48–S51.
Otros ecos
- El Libro de los Muertos, trad. de Federico Lara Peinado (Tecnos).
- Natsume Sōseki, Kokoro (1914); hay varias traducciones al castellano.
- Eduardo Galeano, El libro de los abrazos (Siglo XXI, 1989).
CriteriosSobre las citas y las traducciones
Salvo indicación contraria, las traducciones del chino clásico, el griego, el latín, el árabe, el persa y el sánscrito son propias y procuran ser literales. Los textos castellanos se citan en ortografía modernizada. Los clásicos chinos se citan por capítulo o pasaje tradicional; el Corán, por sura y aleya; el Masnavi, por libro y verso según la numeración de Nicholson; las Upanishads, por capítulo, sección y verso; el Nahj al-Balāgha, por la numeración de Ṣubḥī al-Ṣāliḥ, y el al-Kāfī, por volumen, capítulo y número, indicando cuándo al-Majlisī consideró débil la cadena. La súplica egipcia se da en versión castellana propia a partir de traducciones modernas. Las curiosidades que no son historia —reglas para memorizar caracteres, atribuciones dudosas, coincidencias— se presentan siempre como tales. Las imágenes de las formas antiguas de 心 se insertarán a partir de fuentes paleográficas verificadas.