Respiración · Sabidurías que dialogan

Alguien sopló primero

El aliento en los evangelios, el Corán, las Upanishads, el Bhāgavatam y el Tao. Un viaje por la respiración como puerta de lo sagrado y como arte de sanar.

Un lago tranquilo entre la brumaSi esta lectura te despierta ganas de conocer tu propia respiración, puedes explorar el curso de Respiración Natural para la Salud.

Las palabras

Seis lenguas, un mismo soplo

En casi todas las lenguas sagradas, la palabra que nombra el espíritu es la misma que nombra el viento o la respiración. No es pobreza de vocabulario. Es una intuición muy antigua: lo más íntimo de ti es algo que entra y sale.

ܪܘܚܐ rūḥāArameo · la lengua de Jesús

Viento, aliento y espíritu en una sola palabra. Es gramaticalmente femenina, y los primeros cristianos de lengua siríaca hablaron a veces del Espíritu como de una madre.

πνεῦμα pneûmaGriego · el Nuevo Testamento

Del verbo πνέω, soplar. Su hermana ψυχή, psyché, el alma, viene de un verbo que también significa soplar.

spiritus spíritusLatín · la Vulgata

De spirare, respirar. De ahí nuestro espíritu, y también inspirar, espirar, expirar y conspirar, que es respirar juntos.

رُوح · نَفَس rūḥ · nafasÁrabe · el Corán

Rūḥ, el espíritu, comparte raíz con rīḥ, el viento, y es prima del arameo rūḥā. Nafas, el aliento, comparte raíz con nafs, el yo.

प्राण prāṇaSánscrito · las Upanishads

De pra, hacia delante, y an, respirar. La fuerza vital que anima el cuerpo y el universo. Las Upanishads distinguen cinco corrientes suyas dentro del cuerpo.

氣 qìChino · el Tao

El carácter antiguo, 气, dibuja vapor que asciende. La forma tradicional añade 米, arroz: el vapor del arroz al cocerse, lo que alimenta.

El castellano guarda la huella de todo esto sin que lo notemos. Ánimo, alma y animal descienden del latín anima, pariente del griego ἄνεμος, el viento. Cuando dices que alguien tiene mucho ánimo, estás diciendo, sin saberlo, que lleva mucho viento dentro.

Jesús jugó con esta doble cara de la palabra en una conversación nocturna con Nicodemo, un maestro de la Ley que había venido a verle a escondidas. En griego, la frase puede leerse a la vez como «el viento sopla donde quiere» y como «el Espíritu sopla donde quiere». No hay que elegir. Así es también quien ha nacido del soplo: no sabe de dónde viene ni adónde va.

τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις, ἀλλ᾽ οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει· οὕτως ἐστὶν πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ πνεύματος.
«El viento sopla donde quiere, y oyes su voz, pero no sabes de dónde viene ni adónde va. Así es todo el que ha nacido del Espíritu.»Juan 3,8

I · Inspirar

El soplo que da vida al barro

La Biblia cuenta el nacimiento del ser humano con las manos manchadas de tierra. Dios modela una figura con el barro del suelo, se inclina sobre ella y le sopla en el rostro. Solo entonces aquello se convierte en un ser vivo.

Cuando san Jerónimo tradujo este pasaje al latín escribió inspiravit: le inspiró. De ahí viene nuestra palabra. La primera inspiración de la historia no fue una idea. Fue un soplo en la cara de una figura de barro. Y el latín añade otro regalo: homo, el ser humano, es pariente de humus, la tierra. La persona es tierra con aliento.

El Corán narra el mismo instante con una delicadeza parecida. Dios da forma a Adán, lo armoniza y le insufla de Su espíritu. Y entonces pide a los ángeles algo inaudito: que se postren ante esa arcilla que respira.

formavit igitur Dominus Deus hominem de limo terrae et inspiravit in faciem eius spiraculum vitae, et factus est homo in animam viventem
«El Señor Dios formó al hombre del barro de la tierra, e inspiró en su rostro aliento de vida, y el hombre fue alma viviente.»Génesis 2,7 · Vulgata
فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
«Cuando lo haya armonizado y haya soplado en él de Mi espíritu, caed ante él postrados.»Corán 15,29

Esto tiene una consecuencia que puedes comprobar ahora. Si el primer aliento fue un regalo, cada inspiración lo repite. No tienes que ganártelo. Solo tienes que dejarlo entrar.

El universo como exhalación

Otras tradiciones llevaron la imagen más lejos. No solo el ser humano: el cosmos entero sería un aliento. La Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, uno de los textos más antiguos de la India, dice que los Vedas son la respiración del gran Ser. Y en la tradición devocional que se alimenta del Bhāgavatam se canta a Mahā-Viṣṇu, de cuyos poros nacen universos enteros que viven lo que dura una sola de sus exhalaciones.

Ibn Arabi, el gran maestro andalusí nacido en Murcia en 1165, habló del nafas al-Raḥmān, el Aliento del Misericordioso. Para él, el mundo es la exhalación con la que Dios, como quien suelta un suspiro largamente contenido, deja salir los nombres que llevaba dentro. Y Zhuangzi, sin ningún dios que sople, llegó a una conclusión vecina: todo cuanto existe es un único qì que se reúne y se dispersa.

अस्य महतो भूतस्य निःश्वसितमेतद्यदृग्वेदो यजुर्वेदः सामवेदोऽथर्वाङ्गिरसः
«El Ṛgveda, el Yajurveda, el Sāmaveda y el Atharvaveda son la exhalación de este gran Ser.»Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 2.4.10
यस्यैकनिश्वसितकालमथावलम्ब्य जीवन्ति लोमविलजा जगदण्डनाथाः
«Los señores de los universos, nacidos de los poros de su piel, viven lo que dura una sola de sus exhalaciones.»Brahma-saṃhitā 5.48 · himno de la tradición del Bhāgavatam
إِنِّي لَأَجِدُ نَفَسَ الرَّحْمَٰنِ مِنْ قِبَلِ الْيَمَنِ
«Siento el aliento del Misericordioso que me llega desde el Yemen.»Dicho atribuido al Profeta, citado por Ibn Arabi y los sufíes
人之生,氣之聚也。聚則為生,散則為死。
«La vida del ser humano es una reunión de qì. Reunido, es vida; disperso, es muerte.»Zhuangzi, cap. 22

Cada vez que inspiras, recibes algo que el mundo exhala.

II · Sostener

El cubo de la rueda

Hay un momento de la respiración que casi nadie mira: el instante en que el aire, ya dentro, se detiene antes de volver. Las Upanishads lo convirtieron en el centro de todo.

La Chāndogya Upaniṣad cuenta una disputa entre los sentidos. La palabra, la vista, el oído y la mente discutían quién era el más importante, y decidieron probarlo: cada uno abandonaría el cuerpo durante un año. Se fue la palabra, y el cuerpo siguió vivo, como vive un mudo. Se fue la vista, y siguió vivo, como vive un ciego. Se fue el oído, y lo mismo. Se fue la mente, y el cuerpo siguió viviendo, como vive un niño pequeño. Pero cuando el aliento hizo ademán de marcharse, arrastró a todos los demás consigo, igual que un caballo brioso arranca las estacas a las que está atado. Entonces todos le suplicaron: quédate, tú eres el mayor de nosotros.

Por eso el mismo texto dice que en el aliento todo está fijado, como los radios en el cubo de una rueda. Y en otra Upanishad el dios Indra se presenta con una frase asombrosa: «Yo soy el aliento, el yo hecho de conciencia».

यथा वा अरा नाभौ समर्पिता एवमस्मिन्प्राणे सर्वं समर्पितम्
«Como los radios están fijados en el cubo de la rueda, así todo está fijado en este aliento.»Chāndogya Upaniṣad 7.15.1
प्राणोऽस्मि प्रज्ञात्मा
«Yo soy el aliento, el yo hecho de conciencia.»Kauṣītaki Upaniṣad 3.2

Los taoístas miraron el mismo centro desde abajo. Zhuangzi escribe que el hombre verdadero respira desde los talones, mientras la gente común respira con la garganta. Tú lo sabes por experiencia: cuando tienes miedo, el aire se te queda en la garganta; cuando estás en paz, baja solo hasta el vientre.

Laozi habla del espíritu del valle, que no muere. Lo llama la hembra misteriosa, raíz del cielo y de la tierra, y lo describe con una imagen que muchos maestros han leído como una instrucción para respirar: tenue, tenue, apenas parece existir; úsalo, y nunca se agota.

真人之息以踵,眾人之息以喉。
«El hombre verdadero respira con los talones; la gente común respira con la garganta.»Zhuangzi, cap. 6
谷神不死,是謂玄牝。緜緜若存,用之不勤。
«El espíritu del valle no muere: se le llama la hembra misteriosa. Tenue, tenue, apenas parece existir; úsalo, y nunca se agota.»Laozi, Daodejing, cap. 6

La puerta entre dos respiraciones

El Vijñāna Bhairava, un texto de la tradición tántrica de Cachemira que enseña ciento doce maneras de despertar, empieza precisamente aquí. Su primera práctica pide atender a los dos lugares donde el aliento nace: el final de la inspiración y el final de la espiración. En ese hueco, dice, se revela la plenitud.

उत्पत्तिद्वितयस्थाने भरणाद्भरिता स्थितिः
«Sosteniendo la atención en los dos lugares donde nace el aliento, se alcanza el estado de plenitud.»Vijñāna Bhairava, estrofa 24

Pruébalo en la próxima respiración. Cuando el aire termine de salir, no te apresures a tomar el siguiente. Quédate un instante en ese borde, sin forzar nada. Ahí no hay nadie haciendo nada. Y sin embargo estás.

Entre dos respiraciones hay una puerta. Siempre está abierta.

III · Espirar

Tu respiración ya reza

Si el aliento es un regalo, devolverlo puede ser una forma de gratitud. Varias tradiciones descubrieron, cada una por su cuenta, que la respiración misma podía convertirse en oración. Una oración que no hay que recordar, porque nunca se interrumpe.

Los yoguis de la India escucharon un mantra en el aire. Al salir suena ha; al entrar, sa. Haṃsa, haṃsa: el ser vivo lo repite sin saberlo veintiún mil seiscientas veces entre el día y la noche. Lo llamaron ajapā, la oración que no se recita. Leído al revés, so’ham significa «yo soy Eso». Y haṃsa es también el cisne, el ave que en la India simboliza el alma libre.

हकारेण बहिर्याति सकारेण विशेत्पुनः ।
हंसहंसेत्यमुं मन्त्रं जीवो जपति सर्वदा ॥
«Con el sonido ha sale, con el sonido sa vuelve a entrar. Haṃsa, haṃsa: este mantra lo repite el ser vivo sin cesar.»Dhyānabindu Upaniṣad

En los desiertos de Egipto y del Sinaí, los monjes cristianos buscaban la hesiquía, la quietud del corazón. San Juan Clímaco, abad del monasterio de Santa Catalina en el siglo VII, dejó escrita una indicación que siglos después recogerían los monjes del monte Athos: que el recuerdo de Jesús se adhiera a tu respiración. Así nació la oración del corazón, «Señor Jesucristo, Hijo de Dios, ten piedad de mí», dicha al ritmo del aire que entra y sale. Es la oración que aprende el protagonista de los Relatos de un peregrino ruso, hasta que un día descubre que reza sola dentro de él.

Ἰησοῦ μνήμη κολληθήτω τῇ πνοῇ σου, καὶ τότε γνώσῃ ἡσυχίας ὠφέλειαν.
«Que el recuerdo de Jesús se adhiera a tu aliento, y entonces conocerás el fruto de la quietud.»San Juan Clímaco, La escala espiritual, peldaño 27

Los sufíes de Asia central dieron a esta atención un nombre persa: hūsh dar dam, conciencia en el aliento. Es el primero de los principios de la orden naqshbandí, formulado por el maestro ʿAbd al-Khāliq Ghujduvānī en el siglo XII: que ninguna respiración entre ni salga sin presencia. En muchas cofradías, además, el dhikr desemboca en el nombre Hu, que más que pronunciarse se exhala.

هوش در دم
«Conciencia en el aliento.»Primer principio de la vía naqshbandí · persa

La Bhagavad Gītā va más allá y convierte la respiración en sacrificio. Hay quienes ofrecen el aliento que entra en el que sale, y el que sale en el que entra, dice Kṛṣṇa. Cada respiración es una ofrenda que se consume en el fuego de la siguiente.

Y el último de los salmos, el que cierra el libro entero, no pide la alabanza solo a los hombres ni a los ángeles. Se la pide a todo lo que respira.

अपाने जुह्वति प्राणं प्राणेऽपानं तथापरे ।
प्राणापानगती रुद्ध्वा प्राणायामपरायणाः ॥
«Otros ofrecen el aliento que entra en el que sale, y el que sale en el que entra; y dedicados al prāṇāyāma, sosiegan el curso de ambos.»Bhagavad Gītā 4.29
omnis spiritus laudet Dominum. Alleluia.
«Todo lo que respira alabe al Señor. Aleluya.»Salmo 150,6 · Vulgata

Tu respiración ya reza. Solo falta que estés presente.

IV · Soplar

El arte del soplo que sana

Antes de leer ningún libro sagrado ya conocías el soplo que sana. Te caíste de pequeño, te raspaste la rodilla, y alguien se agachó, sopló sobre la herida y dijo algo parecido a «sana, sana». El dolor no desapareció del todo, pero algo cambió. Ese gesto es más antiguo que cualquier religión, y todas lo han conservado.

El Corán pone en boca de Jesús, hijo de María, unas palabras extraordinarias. Modela pájaros de barro, sopla sobre ellos y echan a volar. Cura al ciego de nacimiento y al leproso, y devuelve la vida a los muertos, siempre con el permiso de Dios. Es el mismo gesto del principio: barro y aliento. Solo que ahora es un hombre quien sopla.

أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ
«Os creo del barro algo con forma de pájaro, soplo en él y se convierte en pájaro, con el permiso de Dios. Y curo al ciego de nacimiento y al leproso, y devuelvo la vida a los muertos, con el permiso de Dios.»Corán 3,49

La poesía persa convirtió el aliento de Jesús, dam-e ʿĪsā, en el símbolo de la palabra que resucita. Hafez, el gran poeta de Shiraz, escribió en el siglo XIV un verso que es casi una promesa para ti: lo que hacía el Mesías no está reservado a uno solo.

فیض روح‌القدس ار باز مدد فرماید
دیگران هم بکنند آنچه مسیحا می‌کرد
«Si la gracia del Espíritu Santo vuelve a prestar su ayuda, también otros harán lo que hacía el Mesías.»Hafez, Diván · persa

En el Evangelio de Juan, Jesús resucitado se presenta ante sus discípulos, asustados y a puerta cerrada, y hace algo muy sencillo: sopla sobre ellos. El evangelista usa el verbo griego ἐνεφύσησεν, el mismo con el que la antigua traducción griega de la Biblia narraba el soplo sobre Adán. Quien conocía el Génesis lo entendía enseguida: acababa de empezar una creación nueva.

En arameo, la lengua que hablaban aquellos discípulos, el Espíritu que reciben es ܪܘܚܐ, rūḥā. Es casi la misma palabra que seis siglos después resonaría en el Corán: rūḥ.

καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς· Λάβετε πνεῦμα ἅγιον.
«Dicho esto, sopló sobre ellos y les dijo: recibid el Espíritu Santo.»Juan 20,22
a quattuor ventis veni, spiritus, et insufla super interfectos istos, et reviviscant.
«Ven de los cuatro vientos, espíritu, y sopla sobre estos muertos, para que vivan.»Ezequiel 37,9 · Vulgata

Ese último versículo pertenece a una de las visiones más poderosas de la Biblia. El profeta Ezequiel contempla un valle lleno de huesos secos. Se le ordena profetizar al viento, que en ese capítulo es a la vez viento, aliento y espíritu, sin que haya que elegir. Los huesos se cubren de carne, y cuando el soplo entra en ellos, se ponen en pie.

El profeta Muḥammad, cada noche antes de dormir, juntaba las palmas de las manos, soplaba suavemente sobre ellas recitando las tres últimas suras del Corán y las pasaba después por todo su cuerpo. Ese soplo leve, el nafth, sigue siendo hoy un gesto cotidiano de protección y de cuidado en todo el mundo islámico. Cuando él mismo enfermó, era su esposa ʿĀʾisha quien recitaba y soplaba por él.

Y la Praśna Upaniṣad termina su himno al prāṇa con una súplica que podría rezar cualquier enfermo: guárdanos como una madre a sus hijos.

كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ جَمَعَ كَفَّيْهِ ثُمَّ نَفَثَ فِيهِمَا
«Cada noche, al acostarse, juntaba las palmas y soplaba en ellas.»Hadiz tradicional
मातेव पुत्रान् रक्षस्व श्रीश्च प्रज्ञां च विधेहि न इति
«Protégenos como una madre a sus hijos, y danos esplendor y sabiduría.»Praśna Upaniṣad 2.13

Seis maneras de soltar el aire

La tradición china desarrolló el arte del soplo con una precisión casi médica. Tao Hongjing, médico y maestro taoísta que vivió entre los siglos V y VI, lo resumió en una frase: el aliento se toma de una sola manera, pero se suelta de seis. Cada una de esas espiraciones lleva un sonido suave, y la tradición posterior asoció cada sonido con un órgano. Son los liù zì jué, las Seis Palabras Curativas, que todavía hoy se practican en el qigong.

納氣有一,吐氣有六。
«El aliento se toma de una sola manera; se suelta de seis.»Tao Hongjing, Tratado sobre nutrir la naturaleza y prolongar la vida
噓xūhígado
呵hēcorazón
呼hūbazo
呬sīpulmón
吹chuīriñón
嘻xītriple calentador

Soplar sobre otro es darle un poco de lo que a ti te dieron.

V · Vaciarse

Solo suena lo que está hueco

Hay un instrumento en el corazón de dos tradiciones muy lejanas: la flauta de caña. Para Rumi, el ney es el alma arrancada de su cañaveral, que canta su nostalgia porque alguien sopla a través de ella. Lo vimos en El río no persigue al mar.

En el Bhāgavatam, el gran libro devocional de la India, la flauta es la de Kṛṣṇa. Las gopīs, las pastoras de Vṛndāvana enamoradas de él, la miran con celos: ¿qué habrá hecho ese trozo de bambú para beber a solas el néctar de sus labios? La respuesta que se transmite en la tradición es sencilla. La flauta está vacía. No tiene nada propio que decir. Por eso todo el aliento de Kṛṣṇa pasa a través de ella, y al oírla los ríos se estremecen de gozo y los árboles derraman lágrimas.

गोप्यः किमाचरदयं कुशलं स्म वेणुर्
दामोदराधरसुधामपि गोपिकानाम्
«Amigas, ¿qué méritos habrá hecho esta flauta para beber el néctar de los labios de Dāmodara, que nos pertenece a nosotras, las gopīs?»Śrīmad Bhāgavatam 10.21.9

Laozi lo había dicho a su manera con la imagen del fuelle: vacío, y no se agota. Y tú lo sabes también, aunque quizá no lo hayas pensado así. Para inspirar hondo, primero tienes que haber vaciado los pulmones. Para recibir, antes tienes que haber soltado.

Solo suena lo que está hueco.

VI · Expirar

Devolver el aliento

Toda respiración termina en una espiración. Y toda vida, en la última. El castellano lo dice con una exactitud que sobrecoge: expirar.

El Eclesiastés, el libro más desengañado de la Biblia, lo describe con una serenidad sorprendente: el polvo vuelve a la tierra de la que salió, y el espíritu vuelve a Dios, que lo dio. No se pierde nada. Cada cosa regresa a su origen. El Corán enseña a decir ante cualquier pérdida: de Dios somos y a Él volvemos.

et revertatur pulvis in terram suam unde erat, et spiritus redeat ad Deum qui dedit illum.
«Y vuelva el polvo a la tierra de donde salió, y el espíritu vuelva a Dios, que lo dio.»Eclesiastés 12,7 · Vulgata
إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
«De Dios somos, y a Él volvemos.»Corán 2,156

Cuando murió la esposa de Zhuangzi, su amigo Huizi fue a darle el pésame y lo encontró sentado en el suelo, cantando y golpeando una vasija como un tambor. Huizi se escandalizó. Zhuangzi le explicó que al principio también él había llorado. Luego había comprendido: antes de nacer, ella no tenía forma ni aliento. En medio de lo indistinto algo cambió, y hubo qì; el qì cambió, y hubo forma; la forma cambió, y hubo vida. Ahora había vuelto a cambiar, y era la muerte. Como la primavera, el verano, el otoño y el invierno.

雜乎芒芴之間,變而有氣,氣變而有形,形變而有生,今又變而之死。
«En medio de lo indistinto hubo un cambio y apareció el qì; el qì cambió y apareció la forma; la forma cambió y apareció la vida. Ahora ha vuelto a cambiar, y es la muerte.»Zhuangzi, cap. 18

Aprender a respirar es, de algún modo, aprender a morir sin miedo. Cada espiración es un pequeño ensayo de soltarlo todo. Y cada inspiración que sigue es la prueba de que la vida vuelve a entrar sin que tú la llames.

Práctica

Ahora, respira

Has leído mucho sobre el aliento. Te propongo terminar respirándolo. Son cuatro gestos, tomados de cuatro tradiciones. No hace falta forzar nada.

  1. Observa. Durante unas cuantas respiraciones, no cambies nada. Solo date cuenta de que el aire entra y sale. Es el hūsh dar dam de los naqshbandíes: conciencia en el aliento.
  2. Recibe. Al inspirar, imagina que alguien sopla dentro de ti, como sopló sobre el barro del primer hombre. No tienes que tomar el aire. Te lo dan.
  3. Suelta. Deja que la espiración sea un poco más larga que la inspiración, sin empujar. Si quieres, acompáñala de un sonido suave, casi un susurro: hu, o ha.
  4. Quédate en la puerta. Cuando el aire haya salido del todo, no te apresures a tomar el siguiente. Descansa un instante en ese borde, como enseña el Vijñāna Bhairava. Después deja que el aliento vuelva solo.

Respira con el círculo unos minutos. Si en algún momento te mareas o te sientes incómodo, vuelve a tu respiración natural.

Alguien sopló primero. Cada vez que respiras, le contestas.

omnis spiritus laudet Dominum

Fotografías de naturaleza: Timothy Dachraoui y Sebastian Schuster · Unsplash.