Grandes obras para una lectura propia
Bhagavad Gita y Upanishads
El campo de batalla y el bosque
Unos sabios que se retiran al bosque para preguntarse quién es el que pregunta. Un guerrero que deja caer el arco en mitad de una batalla. Dos libros de la India que llevan más de dos mil años contestando, cada uno a su manera, a la misma pregunta.
Para empezar
Por qué este libro, y por qué ahora
Hay libros que se leen. Y hay libros que te leen a ti. La Bhagavad Gītā es de los segundos. La abres por cualquier página y tienes la incómoda sensación de que alguien te está mirando por encima del hombro.
Empieza con un hombre paralizado. Arjuna, el mejor arquero de su tiempo, está subido a un carro de guerra entre dos ejércitos a punto de destrozarse. Mira al otro lado y ve a sus primos, a sus maestros, a sus abuelos. Le tiemblan las piernas, se le seca la boca, se le cae el arco de las manos. «No voy a luchar», dice. Y se sienta.
Todos hemos estado en ese carro alguna vez. No en una batalla, espero, pero sí en ese momento en que algo que hay que hacer nos parece imposible, o injusto, o demasiado grande, y lo único que queremos es sentarnos y que pase. La Gītā es la conversación que sigue a ese momento. Dieciocho capítulos. Setecientos versos. Entre un hombre que no quiere actuar y su auriga, que resulta ser un dios.
Las Upanishads son otra cosa. Son más antiguas, más extrañas, menos ordenadas. No hay una historia que las una: son textos de escuelas distintas, conversaciones entre maestros y discípulos, entre padres e hijos, entre un rey y un sabio, entre una mujer y su marido, entre un niño y la Muerte. Y todas giran en torno a una misma pregunta, que es la pregunta de este proyecto: ¿quién soy yo, en realidad?
He querido poner los dos libros juntos porque se necesitan. Las Upanishads son el bosque: el lugar al que se retira uno para preguntar. La Gītā es el campo de batalla: el lugar al que hay que volver con la respuesta. Una sin la otra se queda coja. La pregunta sin el campo de batalla se vuelve evasión. El campo de batalla sin la pregunta, ciega obediencia.
¿Por qué ahora? Porque vivimos muy deprisa en el campo de batalla y casi nunca vamos al bosque. Y porque cuando por fin vamos, a veces nos quedamos allí escondidos.
El libro en un vistazo
Ficha
- Títulos
- Upaniṣad (plural: las Upanishads) y Bhagavadgītā, «el canto del Bienaventurado»
- Lengua
- Sánscrito
- Fechas
- Las Upanishads más antiguas (Bṛhadāraṇyaka, Chāndogya), hacia los siglos VII–VI a. C.; otras, hasta el cambio de era. La Gītā, probablemente entre el siglo II a. C. y el II d. C. Todas las fechas son aproximadas y discutidas.
- Autores
- Anónimos. La tradición atribuye el Mahābhārata, y con él la Gītā, al sabio Vyāsa.
- Extensión
- Hay más de un centenar de textos llamados upaniṣad; la tradición canoniza 108 y los comentaristas clásicos comentan unos diez o doce, los «principales». La Gītā tiene 18 capítulos y 700 versos.
- Dónde está
- La Gītā es un episodio del libro VI del Mahābhārata, una epopeya de unos cien mil versos dobles, varias veces más larga que la Ilíada y la Odisea juntas.
- Género
- Diálogos filosóficos y religiosos, en prosa y en verso
- Llegada a Europa
- La Gītā, en la traducción inglesa de Charles Wilkins (1785). Las Upanishads, a través de una traducción persa encargada por un príncipe mogol, Dārā Shikoh (1657), que Anquetil-Duperron vertió al latín en 1801–1802.
Contexto
El mundo del que vienen
Para entender las Upanishads hay que imaginar primero lo que había antes: los Vedas. Himnos antiquísimos, recitados de memoria durante siglos por familias de sacerdotes, y un ritual de sacrificio cada vez más complejo, con fuegos, ofrendas, cantos y una precisión casi obsesiva. Los Vedas eran, sobre todo, una tecnología sagrada: si haces esto así, con estas palabras, en este orden, el cosmos se mantiene en pie.
Las Upanishads nacen en los márgenes de ese mundo, en los textos que se estudiaban «en el bosque» (āraṇyaka), y dan un giro decisivo: llevan el sacrificio hacia dentro. Ya no importa tanto el fuego del altar como el fuego de la respiración, la digestión, la conciencia. Ya no importa tanto qué hace el sacerdote como quién es el que sabe. Y llegan a la intuición que lo cambiará todo en el pensamiento indio: que el ātman, el sí mismo más profundo de cada uno, es idéntico a brahman, el fundamento de todo lo que existe.
La Gītā llega varios siglos después y en un mundo distinto. Entre medias han aparecido el budismo y el jainismo, que ponían en cuestión los Vedas, las castas y el sacrificio. Han surgido escuelas de renunciantes que dejaban la vida social para buscar la liberación en el bosque. Y la Gītā intenta algo muy ambicioso: reunir en un solo poema el conocimiento de las Upanishads, la devoción a un dios personal y el deber de quien vive en el mundo. Su respuesta a los renunciantes es audaz: no hace falta irse al bosque. Se puede ser libre en mitad de la batalla.
El escenario es el del Mahābhārata: una guerra civil entre dos ramas de la misma familia, los Pāṇḍavas y los Kauravas, por un reino que se jugaron a los dados. Arjuna es uno de los cinco hermanos Pāṇḍava. Krishna, su primo y amigo, ha aceptado ser su auriga en la batalla, sin empuñar armas. El poema empieza justo antes de que suenen las caracolas.
Leer
Cinco pasajes para leer despacio
Te propongo cinco pasajes, dos de las Upanishads y tres de la Gītā. No son necesariamente «los mejores». Son los que me parecen buenas puertas.
Pasaje 1
Una oración para empezar
असतो मा सद्गमय ।
तमसो मा ज्योतिर्गमय ।
मृत्योर्मा अमृतं गमय ॥
asato mā sad gamaya
tamaso mā jyotir gamaya
mṛtyor mā amṛtaṃ gamaya
De lo irreal llévame a lo real.
De la oscuridad llévame a la luz.
De la muerte llévame a la inmortalidad.
Es probablemente la oración más conocida de la India, y viene de una de las Upanishads más antiguas. En el texto original aparece dentro de un ritual: es lo que se murmura mientras se canta un himno. El propio texto la explica a continuación: lo irreal es la muerte, lo real es la inmortalidad. Tres veces la misma petición con tres imágenes.
Lo que me gusta de ella es el verbo: gamaya, «hazme ir», «llévame». No dice «quiero llegar». Pide que lo lleven. Es una oración de alguien que sabe que el camino no se anda solo. Y no dice adónde está lo real. Solo que no está aquí, en la confusión en que estoy ahora. Es una buena manera de empezar a leer un libro así: reconociendo que no se sabe.
Pasaje 2
Eso eres tú
En la Chāndogya Upaniṣad, un chico llamado Śvetaketu vuelve a casa a los veinticuatro años después de doce de estudio. Vuelve, dice el texto, «engreído, creyéndose muy sabio y muy orgulloso». Su padre, Uddālaka Āruṇi, le hace una sola pregunta: ¿has aprendido aquello por lo que se oye lo no oído, se piensa lo no pensado y se conoce lo no conocido? El chico no sabe de qué le habla.
Y el padre empieza una de las clases más bonitas de la literatura universal, hecha con objetos de la cocina. Le pide un fruto de higuera. «Pártelo.» ¿Qué ves? Semillas muy pequeñas. «Parte una.» ¿Qué ves? Nada. «Eso tan sutil que no ves, de ahí ha salido esta enorme higuera.» Le pide que eche sal en un vaso de agua y que vuelva a la mañana siguiente. «Saca la sal.» No puede: se ha disuelto. «Prueba el agua por arriba. Por el medio. Por el fondo.» Está salada en todas partes. «Así es: no lo ves, pero está ahí.»
Cada ejemplo termina con el mismo estribillo, nueve veces:
स य एषो ऽणिमैतदात्म्यमिदं सर्वं तत्सत्यं स आत्मा तत्त्वमसि श्वेतकेतो ॥
sa ya eṣo 'ṇimaitadātmyam idaṃ sarvaṃ tat satyaṃ sa ātmā tat tvam asi śvetaketo
Esa esencia sutilísima es el alma de todo esto. Eso es lo real. Eso es el sí mismo. Eso eres tú, Śvetaketu.
Tat tvam asi, «eso eres tú». Tres palabras que la tradición considera una de las «grandes sentencias» (mahāvākya) de los Vedas. Y que se han leído de maneras muy distintas: para Śaṅkara, el gran filósofo del siglo VIII, significan identidad absoluta, tú eres brahman, sin resto; para Rāmānuja, tres siglos después, significan que eres parte de brahman, como el cuerpo es parte de quien lo habita. Las dos lecturas tienen detrás siglos de argumentos. Ninguna es «la correcta» de manera evidente.
Lo que me conmueve del pasaje no es la doctrina. Es la pedagogía. Un padre que no le suelta un sermón a su hijo resabido: le da un higo y un vaso de agua con sal. Y le deja probar.
Pasaje 3
Como quien cambia de ropa
Volvemos al campo de batalla. A Arjuna lo paraliza la idea de matar a quienes quiere. Y lo primero que hace Krishna, en el capítulo 2, es ponerle delante la enseñanza de las Upanishads sobre el ātman, el sí mismo que no nace ni muere:
वासांसि जीर्णानि यथा विहाय नवानि गृह्णाति नरो ऽपराणि ।
तथा शरीराणि विहाय जीर्णान्यन्यानि संयाति नवानि देही ॥
vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya navāni gṛhṇāti naro 'parāṇi
tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇāny anyāni saṃyāti navāni dehī
Como un hombre deja la ropa gastada y se pone otra nueva,
así el que habita el cuerpo deja los cuerpos gastados y entra en otros nuevos.
Es una imagen sencillísima y, al mismo tiempo, incómoda. Sencilla porque todos sabemos lo que es quitarse una camisa vieja. Incómoda porque, en el contexto, Krishna la usa para decirle a Arjuna que no tiene por qué llorar a los que van a morir. Y ahí muchos lectores modernos se paran, con razón: ¿esto es un consuelo o una justificación?
Creo que hay que sostener las dos cosas a la vez. El verso dice algo profundo sobre lo que somos: que hay en nosotros algo que no es el cuerpo, que no envejece con él. Y el contexto nos obliga a preguntarnos qué hacemos con esa idea. La Gītā no esquiva esa incomodidad. Nosotros tampoco deberíamos.
Pasaje 4
Tu mejor amigo y tu peor enemigo
उद्धरेदात्मनात्मानं नात्मानमवसादयेत् ।
आत्मैव ह्यात्मनो बन्धुरात्मैव रिपुरात्मनः ॥
uddhared ātmanātmānaṃ nātmānam avasādayet
ātmaiva hy ātmano bandhur ātmaiva ripur ātmanaḥ
Que uno se levante a sí mismo por sí mismo, que no se hunda a sí mismo.
Porque uno mismo es el amigo de sí mismo, y uno mismo es su propio enemigo.
Lee el original en voz alta, aunque no sepas sánscrito: ātmanātmānaṃ… nātmānam… ātmaiva… ātmano… ātmaiva… ātmanaḥ. Seis veces la misma palabra en dos líneas, en seis formas gramaticales distintas. El verso es un espejo que se mira en otro espejo. Ātman aquí significa, a la vez, el sí mismo profundo y simplemente «uno mismo».
Y lo que dice es de una sensatez que desarma. Nadie va a levantarte si tú no te levantas. Y nadie te va a hundir tanto como puedes hundirte tú. El verso siguiente lo matiza: eres tu amigo cuando te has ganado a ti mismo; eres tu enemigo cuando no te has ganado y te tratas con hostilidad. Es casi una definición del trabajo de conocerse: dejar de ser tu propio adversario.
Pasaje 5
La mente es como el viento
En el capítulo 6 Krishna acaba de describir con detalle la meditación: un sitio limpio, un asiento firme, la mirada en la punta de la nariz, la mente quieta «como una lámpara en un lugar sin viento». Y Arjuna, que es un hombre honesto, levanta la mano:
चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद्दृढम् ।
तस्याहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम् ॥
cañcalaṃ hi manaḥ kṛṣṇa pramāthi balavad dṛḍham
tasyāhaṃ nigrahaṃ manye vāyor iva suduṣkaram
La mente es inquieta, Krishna, tumultuosa, fuerte, obstinada.
Sujetarla me parece tan difícil como sujetar el viento.
Me encanta este verso porque es la objeción de todos nosotros. Muy bonito, Krishna, pero ¿tú has intentado meditar? Y Krishna, en lugar de reñirle, le da la razón:
असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम् ।
अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते ॥
asaṃśayaṃ mahābāho mano durnigrahaṃ calam
abhyāsena tu kaunteya vairāgyeṇa ca gṛhyate
Sin duda, tú, el de los brazos poderosos: la mente es difícil de sujetar e inquieta.
Pero con la práctica, hijo de Kuntī, y con el desapego, se la puede atrapar.
Abhyāsa y vairāgya: práctica y desapego. Las dos alas de casi todo el yoga posterior. La práctica es volver, una y otra vez, sin esperar resultados inmediatos. El desapego es dejar de alimentar aquello que agita la mente. No hay truco. Hay tiempo. Y hay un dios que te dice «sin duda, es difícil» antes de decirte que se puede.
Malentendidos
Lo que se suele leer mal
Pocos libros han sido tan citados fuera de contexto como estos. Algunos malentendidos son inocentes; otros, no tanto.
- «Ahora me he convertido en la Muerte, el destructor de mundos»: la Gita como profecía de la bomba atómica.Esa frase la recordó J. Robert Oppenheimer en 1965, al hablar de la primera prueba nuclear de 1945; había estudiado sánscrito en Berkeley. Es una versión libre de 11.32: kālo 'smi lokakṣayakṛt pravṛddhaḥ. Kāla significa sobre todo «tiempo» (y, por extensión, la muerte): «Soy el tiempo, que ha madurado para destruir los mundos». Krishna está mostrando su forma cósmica, en la que todo nace y muere. No es un elogio de la destrucción, sino una visión del tiempo que lo devora todo.
- La Gita es un libro que justifica la guerra.Es un debate de siglos. Hay lectores que la leen literalmente: un guerrero debe luchar si su guerra es justa. Y hay lectores, Gandhi el primero, que la leyeron como una alegoría de la batalla interior; Gandhi la llamaba su madre y escribió sobre ella mientras practicaba la no violencia. El texto admite las dos lecturas, y conviene conocer las dos antes de decidir.
- La Gita defiende el sistema de castas.En 4.13 Krishna dice haber creado los cuatro órdenes sociales (varṇa) «según las cualidades y las acciones». Durante siglos esto se usó para justificar una jerarquía hereditaria, y sería deshonesto negarlo. Muchos reformadores modernos lo leyeron al revés: si el orden depende de las cualidades y las acciones, no del nacimiento, la casta hereditaria queda en entredicho. Ambas lecturas existen. La palabra jāti, la casta de nacimiento, no aparece en ese verso.
- Las Upanishads enseñan que «todo es uno» y, por tanto, que nada importa.Hay muchas Upanishads y dicen cosas distintas, a veces contradictorias. La lectura no dualista (advaita) de Śaṅkara es una de las grandes interpretaciones, no la única. Rāmānuja, Madhva y otros fundaron escuelas que leen los mismos textos defendiendo una diferencia real entre el alma y Dios. Y ninguno de ellos concluyó que nada importa: todos insistían en la ética y en la práctica.
- Las Upanishads son un libro.Son una colección abierta de textos de épocas, escuelas y estilos muy distintos, con siglos de diferencia entre las más antiguas y las más tardías. Leerlas como si fueran un tratado sistemático es como leer juntos a Heráclito, a Platón y a Plotino como si fueran el mismo autor.
- La Gita es un libro de autoayuda sobre «no preocuparse por los resultados».El famoso 2.47 dice que tu derecho es a la acción y no a sus frutos. Pero el mismo verso añade: «y que tampoco te apegues a no actuar». Y el resto del libro insiste en que la acción tiene que ser la correcta, la propia. No es una técnica para estresarse menos en el trabajo. Es una propuesta exigente sobre qué hacer y con qué corazón.
Interactivo
El carro
La imagen que más me gusta de las Upanishads no está en la Chāndogya ni en la Bṛhadāraṇyaka, sino en una Upanishad más tardía, la Kaṭha, que cuenta cómo un muchacho, Naciketas, va a la casa de la Muerte y le pregunta qué hay después. La Muerte, que es un maestro excelente, le responde con un dibujo:
Interactivo
El carro
La Kaṭha Upaniṣad (1.3.3–9) dibuja al ser humano como un carro de guerra. Toca cada pieza para ver qué es y qué dice el texto. Luego suelta las riendas.
Elige una pieza del carro.
यस्त्वविज्ञानवान्भवत्ययुक्तेन मनसा सदा ।
तस्येन्द्रियाण्यवश्यानि दुष्टाश्वा इव सारथेः ॥
yas tv avijñānavān bhavaty ayuktena manasā sadā
tasyendriyāṇy avaśyāni duṣṭāśvā iva sāratheḥ
यस्तु विज्ञानवान्भवति युक्तेन मनसा सदा ।
तस्येन्द्रियाणि वश्यानि सदश्वा इव सारथेः ॥
yas tu vijñānavān bhavati yuktena manasā sadā
tasyendriyāṇi vaśyāni sadaśvā iva sāratheḥ
- आत्मा ātman, el que viaja. «Sabe que el *ātman* es el señor del carro.» El sí mismo no conduce: viaja. Es el dueño del carro y va sentado detrás. Lo que ve, lo ve; lo que sufre el viaje, lo sufre; pero no lleva las riendas. La tradición lo llama a veces «el testigo».
- शरीरम् śarīra, el carro. «Y el cuerpo es el carro.» El cuerpo es el vehículo. Se cuida, se engrasa, se repara. Pero nadie confunde el carro con quien viaja en él. Ni lo desprecia: sin carro no hay viaje.
- बुद्धिः buddhi, el auriga. «Sabe que la inteligencia es el auriga.» Buddhi es la capacidad de discernir, de ver claro y decidir. Es quien conduce. No es lo mismo que pensar mucho: es saber hacia dónde.
- मनः manas, las riendas. «Y la mente, las riendas.» La gran sorpresa del pasaje: la mente, manas, el flujo de pensamientos, emociones e impresiones, no es el conductor. Son las riendas. Lo que une la decisión con la fuerza. Si están flojas, nada llega de un extremo al otro.
- इन्द्रियाणि indriyāṇi, los caballos. «Los sentidos, dicen, son los caballos.» Los sentidos son la fuerza que tira del carro. No son enemigos: un carro sin caballos no va a ninguna parte. El problema no es que haya caballos, sino que vayan cada uno por su lado.
- विषयाः viṣayāḥ, los pastos. «Y los objetos de los sentidos, los pastos por donde corren.» Gocara significa literalmente «el sitio por donde andan las vacas», el pasto. Los objetos del mundo son el terreno por el que corren los caballos y donde quieren pararse a comer. Cada camino lateral es una tentación de pasto.
Lo genial del dibujo es el reparto. El que manda no es el que conduce: el ātman viaja sentado detrás. La mente no es el auriga: son las riendas. Y los caballos no son malos. Son la fuerza. La pregunta no es cómo librarse de ellos, sino quién lleva las riendas y si las riendas llegan a algún sitio.
La Kaṭha termina la imagen con un verso que explica para qué es todo esto:
विज्ञानसारथिर्यस्तु मनःप्रग्रहवान्नरः ।
सो ऽध्वनः पारमाप्नोति तद्विष्णोः परमं पदम् ॥
vijñānasārathir yas tu manaḥpragrahavān naraḥ
so 'dhvanaḥ pāram āpnoti tad viṣṇoḥ paramaṃ padam
El hombre que tiene el discernimiento por auriga y sujeta las riendas de la mente
llega al final del camino: a la morada suprema de Viṣṇu.
Siglos después, Platón usó en el Fedro una imagen parecida: un auriga con dos caballos alados, uno noble y otro díscolo. Nadie ha demostrado que uno conociera al otro. Es, quizá, una de esas imágenes a las que llega la humanidad por su cuenta cuando se pone a pensar en sí misma.
Por dónde empezar
Itinerario de lectura
Si nunca has leído estos libros, no empieces por el principio. Te propongo tres etapas.
Para empezar
- La Gītā, capítulos 2, 3 y 6: la crisis de Arjuna, la acción sin apego y la meditación.
- La Kaṭha Upaniṣad entera: es breve y tiene argumento (un muchacho, la Muerte, tres deseos).
- La Īśā Upaniṣad: dieciocho versos que muchos consideran un resumen de todo.
Para seguir
- La Gītā completa, despacio, un capítulo por semana. El 11 (la visión cósmica) y el 12 (la devoción) son de los más bellos.
- Chāndogya Upaniṣad, libro 6: Uddālaka y Śvetaketu.
- Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad, el diálogo de Yājñavalkya con su esposa Maitreyī (libros 2 y 4).
- Muṇḍaka y Māṇḍūkya, dos Upanishads breves y muy densas.
Para profundizar
- Leer la Gītā con un comentario clásico, el de Śaṅkara o el de Rāmānuja, para ver cómo dos maestros leen el mismo verso de dos maneras.
- Leer los escritos de Gandhi sobre la Gītā para ver cómo se lee en tiempos modernos.
- Volver a las Upanishads con una introducción académica que explique la historia de cada texto.
Qué leer
Ediciones en castellano
- Upanisad. La sabiduría del bosque, trad. de Félix G. Ilárraz y Òscar Pujol, Madrid, Trotta / Edicions de la Universitat de Barcelona (2.ª ed. 2025).Traducción directa del sánscrito de las Upanishads principales, con introducciones y notas. Para mí, la mejor puerta de entrada en castellano.
- Bhagavadgita, trad. de Juan Arnau, introducción de Òscar Pujol, Madrid, Alianza (Libro de Bolsillo), 2020.Edición bilingüe sánscrito-castellano, en verso, con notas. Muy recomendable para quien quiera ver el original al lado.
- Bhagavad Gita, trad. de Consuelo Martín, Madrid, Trotta.Traducción comentada desde la perspectiva del advaita vedānta. Útil si interesa esa lectura en concreto.
- Śaṅkara y otros comentaristas.Hay traducciones parciales al castellano de comentarios clásicos; conviene buscarlas en editoriales académicas y desconfiar de las versiones que no indican de qué texto traducen.
Para escribir
Preguntas para tu cuaderno
No hace falta contestarlas todas. Una basta, si la contestas de verdad.
- ¿Cuál es tu campo de batalla ahora mismo? ¿Qué es lo que, como Arjuna, no quieres hacer aunque sabes que te toca?
- Si tuvieras que señalar algo en ti que «no nace ni muere», que no cambia con los años, ¿qué sería? ¿O no encuentras nada así?
- En el carro de la Kaṭha, ¿quién lleva tus riendas la mayor parte del día? ¿El auriga, los caballos o el pasto?
- ¿En qué momentos eres tu propio amigo y en cuáles tu propio enemigo (Gītā 6.5)?
- ¿Qué harías distinto si de verdad no te importaran los frutos de lo que haces? ¿Y qué no cambiarías?
- Uddālaka enseñó a su hijo con un higo y un vaso de agua con sal. ¿Qué objeto de tu casa te ha enseñado algo?
Para terminar
Cierre
Me gusta pensar que la Gītā termina sin terminar. Después de dieciocho capítulos, Krishna le dice a Arjuna: «Te he dado este conocimiento, más secreto que todo secreto. Reflexiona sobre él a fondo, y luego haz lo que quieras» (18.63). Yathecchasi tathā kuru: haz como quieras.
Ni una orden. Una conversación, y luego la libertad. Arjuna coge el arco. Pero esa ya es otra historia, y no es la nuestra.
Para seguir leyendo
- Upanisad. La sabiduría del bosque, trad. de Félix G. Ilárraz y Òscar Pujol, Madrid, Trotta.
- Bhagavadgita, trad. de Juan Arnau, Madrid, Alianza, 2020.
- Patrick Olivelle, The Early Upaniṣads: Annotated Text and Translation, Nueva York, Oxford University Press, 1998. La referencia académica para los textos y las fechas.
- Arthur Schopenhauer escribió sobre el Oupnek'hat latino que su lectura había sido «el consuelo de mi vida y será el de mi muerte» (Parerga y paralipómena, II, § 185).
Traducciones propias. El sánscrito se da en devanagari con transliteración IAST; la Gītā sigue la vulgata del texto (la numeración coincide con la de la edición crítica de Poona en los capítulos citados).