Diálogos entre tradiciones

氣qìchino
प्राणprāṇasánscrito
πνεῦμαpneûmagriego
spirituslatín
نفسnafaspersa

Aliento

Lo primero que hiciste y lo último que harás

En chino es qi; en sánscrito, prāṇa; en griego, pneûma; en latín, spiritus; en persa, nafas. Casi todas las lenguas sagradas llaman al espíritu con la misma palabra con que llaman al aire que entra y sale. Una conversación sobre lo más cercano que tienes.

Antes de nada

Abrir la puerta

Mientras lees esta frase estás respirando. No te lo había pedido nadie. No lo has decidido. Lo estás haciendo desde que naciste, unas veinte mil veces al día, y probablemente lo has notado hoy menos que el precio del café.

Ahora que te lo digo, lo notas. Y en cuanto lo notas, pasa algo curioso: la respiración cambia. Se hace un poco más lenta, o un poco más torpe, como cuando alguien te mira mientras andas y de repente no sabes qué hacer con los brazos. La respiración es la única función del cuerpo que va sola y que, a la vez, puedes llevar tú. Está justo en la frontera entre lo que haces y lo que te pasa.

Quizá por eso todas las tradiciones se han fijado en ella. Y quizá por eso, en casi todas las lenguas antiguas, la palabra para «aliento» es también la palabra para «espíritu». En hebreo, en griego, en latín, en sánscrito, en chino, en árabe y en persa. Spiritus viene de spirare, soplar: inspirar es meter el soplo dentro, expirar es soltarlo por última vez. Ánimo, alma y ánima vienen del latín anima, que es aire, soplo. Cuando dices que alguien «se ha desanimado», estás diciendo, sin saberlo, que se ha quedado sin aire.

Es una coincidencia demasiado grande para ser casualidad. Y, al mismo tiempo, cada tradición hizo con esa coincidencia algo distinto. Para unas el aliento es una energía que circula. Para otras es un regalo que alguien te sopla en la cara. Para otras es simplemente lo que hay que observar, sin más, como quien mira pasar las nubes. Te propongo escucharlas y, de paso, respirar un poco con ellas.

Las voces

Siete voces que respiran

Taoísmo

Laozi: el fuelle

Daodejing, capítulos 5, 6 y 10

En China, la palabra es qì (氣). Se traduce como energía, aliento, vapor, soplo vital, y todas esas traducciones se quedan cortas. El carácter antiguo dibuja el vapor que sube del arroz al cocerse. Es lo que se mueve, lo que circula, lo que hace que algo esté vivo. Los médicos lo palpan en el pulso; los pintores lo buscan en la pincelada; los cocineros, en el wok.

Laozi apenas usa la palabra, pero respira por todo el libro. En el capítulo 5 compara el universo entero con un fuelle de herrero:

天地之間,其猶橐籥乎?
虛而不屈,動而愈出。
多言數窮,不如守中。

Tiāndì zhī jiān, qí yóu tuóyuè hū?
Xū ér bù qū, dòng ér yù chū.
Duō yán shuò qióng, bùrú shǒu zhōng.

El espacio entre el cielo y la tierra, ¿no es como un fuelle?
Está vacío y no se agota; cuanto más se mueve, más sale de él.
Hablar mucho lleva pronto al agotamiento: mejor guardar el centro.

Laozi, cap. 5. Traducción propia.

Me encanta esa imagen porque es muy física. Un fuelle no fabrica aire: lo deja entrar y lo deja salir. Su poder está en estar vacío. Y la última línea es casi un chiste: el que habla mucho se queda sin aire. Literalmente.

En el capítulo 6 aparece otra imagen que la tradición taoísta posterior leyó como una enseñanza sobre la respiración: el «espíritu del valle» que no muere, cuya puerta es la raíz del cielo y la tierra, y que actúa 綿綿若存,用之不勤, «sin interrupción, como si apenas existiera; úsalo y no se agota». Así debería ser un buen aliento: continuo, suave, casi imperceptible.

Y en el capítulo 10 hace la pregunta que más me gusta del libro:

專氣致柔,能如嬰兒乎?

Zhuān qì zhì róu, néng rú yīng'ér hū?

¿Puedes concentrar el aliento hasta volverte blando, como un recién nacido?

Laozi, cap. 10

¿Has visto respirar a un bebé dormido? Todo el cuerpo sube y baja, la tripa entera. No hay esfuerzo, no hay control, no hay técnica. Laozi no propone aprender a respirar. Propone desaprender lo que hemos añadido.

Taoísmo

Zhuangzi: respirar desde los talones

Zhuangzi, capítulos 6 y 15 · China, siglos IV–III a. C.

El otro gran clásico taoísta es más juguetón y, en esto, más concreto. En el capítulo 6 describe al «hombre verdadero» (真人) de la antigüedad, el que dormía sin sueños y despertaba sin preocupaciones. Y dice:

古之真人,其寢不夢,其覺無憂,其食不甘,其息深深。
真人之息以踵,眾人之息以喉。

Gǔ zhī zhēnrén, qí qǐn bù mèng, qí jué wú yōu, qí shí bù gān, qí xī shēnshēn.
Zhēnrén zhī xī yǐ zhǒng, zhòngrén zhī xī yǐ hóu.

El hombre verdadero de la antigüedad dormía sin soñar, despertaba sin preocupaciones, comía sin buscar sabores y respiraba hondo, muy hondo.
El hombre verdadero respira desde los talones; la gente corriente respira desde la garganta.

Zhuangzi, cap. 6, «Da zongshi». Traducción propia.

Desde los talones. Evidentemente, el aire no llega a los talones. Pero cualquiera que haya estado nervioso sabe qué es respirar desde la garganta: corto, alto, apretado. Y cualquiera que se haya tumbado en la hierba después de una caminata sabe lo que es lo contrario. Zhuangzi lo dice con una exageración que se entiende al instante.

Ahora bien, y aquí está la gracia, el mismo Zhuangzi se burla en otro capítulo de los que hacen de la respiración una gimnasia:

吹呴呼吸,吐故納新,熊經鳥申,為壽而已矣。

Chuī xǔ hū xī, tǔ gù nà xīn, xióng jīng niǎo shēn, wèi shòu ér yǐ yǐ.

Soplar y resoplar, espirar e inspirar, echar lo viejo y tomar lo nuevo, colgarse como el oso y estirarse como el pájaro: todo eso es solo para vivir muchos años.

Zhuangzi, cap. 15, «Ke yi». Traducción propia.

«Solo para vivir muchos años.» El texto describe con bastante exactitud lo que en China se llamaba daoyin, ejercicios de respiración y estiramiento (de ahí vendrá, siglos después, el qigong). Y les pone una etiqueta un poco condescendiente: muy bien, pero eso es cuidar el cuerpo, no buscar el Tao. Me parece una advertencia sana. La respiración puede ser una puerta o puede ser un gimnasio. Zhuangzi prefiere la puerta.

India védica

Las Upanishads y la Gita: el prāṇa, el mayor de los sentidos

Chāndogya Upaniṣad 5.1 · Bhagavad Gītā 4.29

En la India la palabra es prāṇa, de la raíz an, respirar, con el prefijo pra, hacia delante. Y las Upanishads cuentan sobre él una historia deliciosa, que aparece en varias versiones. La de la Chāndogya es así.

Un día los sentidos discutieron sobre quién de ellos era el más importante. La palabra, la vista, el oído, la mente y el aliento. No se ponían de acuerdo, así que fueron a preguntar a Prajāpati, el padre de las criaturas, que les dijo: el más importante es aquel sin el cual el cuerpo parece peor. Así que hicieron la prueba. Se fue la palabra durante un año, y al volver preguntó: ¿cómo habéis vivido sin mí? Como los mudos, que no hablan pero respiran, ven, oyen y piensan. Se fue la vista: vivieron como los ciegos. Se fue el oído: como los sordos. Se fue la mente: como los niños pequeños. Y entonces el aliento empezó a irse. Y al irse arrancó a todos los demás, como un caballo de raza que tira de las estacas a las que está atado. Todos corrieron a suplicarle: quédate, tú eres el mayor de nosotros.

La conclusión del texto es preciosa por su sencillez: por eso a los sentidos no se les llama «palabras», ni «ojos», ni «oídos», ni «mentes», sino prāṇāḥ, «alientos». Porque el aliento es todos ellos.

प्राणो वाव ज्येष्ठश्च श्रेष्ठश्च ॥

prāṇo vāva jyeṣṭhaś ca śreṣṭhaś ca

El aliento es, en verdad, el mayor y el mejor.

Chāndogya Upaniṣad 5.1.1. Traducción propia.

Siglos después, la Bhagavad Gītā recoge una práctica que ya entonces se consideraba una forma de ofrenda:

अपाने जुह्वति प्राणं प्राणे ऽपानं तथापरे ।
प्राणापानगती रुद्ध्वा प्राणायामपरायणाः ॥

apāne juhvati prāṇaṃ prāṇe 'pānaṃ tathāpare
prāṇāpānagatī ruddhvā prāṇāyāmaparāyaṇāḥ

Otros ofrecen el aliento que entra en el que sale, y el que sale en el que entra;
deteniendo el curso de ambos, se entregan al dominio del aliento.

Bhagavad Gītā 4.29. Traducción propia.

Fíjate en el verbo: juhvati, «ofrecen en sacrificio», el verbo que se usa para echar mantequilla al fuego ritual. La respiración convertida en liturgia. Y fíjate también en lo que dice: ruddhvā, «deteniendo». Aquí aparece el prāṇāyāma, que no es «respirar bien» sino controlar e incluso retener el aliento. La tradición india desarrolló estas técnicas con muchísimo detalle, y con muchísimas advertencias: son prácticas de escuela, con maestro.

Budismo

Buda: saber que es largo

Ānāpānasati Sutta (MN 118) · India, siglo V a. C.

Y aquí llega, otra vez, el que hace lo contrario. Buda había practicado en su juventud con maestros que enseñaban a contener la respiración hasta que la cabeza estallaba de dolor (lo cuenta él mismo en otro discurso, el MN 36). Lo dejó. Y cuando enseñó su propia manera de meditar con la respiración, lo primero que hizo fue no tocarla:

So satova assasati, satova passasati.
Dīghaṃ vā assasanto ‘dīghaṃ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṃ vā passasanto ‘dīghaṃ passasāmī’ti pajānāti;
rassaṃ vā assasanto ‘rassaṃ assasāmī’ti pajānāti, rassaṃ vā passasanto ‘rassaṃ passasāmī’ti pajānāti.

Atento, inspira; atento, espira.
Al inspirar largo, sabe: «inspiro largo»; al espirar largo, sabe: «espiro largo».
Al inspirar corto, sabe: «inspiro corto»; al espirar corto, sabe: «espiro corto».

Majjhima Nikāya 118, Ānāpānasati Sutta. Edición Mahāsaṅgīti. Traducción propia.

Esto es de una humildad casi cómica. No dice «respira largo». Dice: si respiras largo, date cuenta. Si respiras corto, date cuenta. No hay respiración correcta. Hay respiración, y hay alguien que la sabe.

El sutra sigue con dieciséis pasos que van del cuerpo a las sensaciones, a la mente y a la comprensión de la impermanencia. Pero todo empieza aquí, en esta frase que cualquiera puede hacer ahora mismo, sin creer en nada: ¿cómo es esta respiración? ¿Larga? ¿Corta? Ya está. Has empezado.

Cristianismo

La Biblia: un soplo en la cara

Génesis 2,7 · 1 Reyes 19,12 · Juan 3,8 y 20,22

La Biblia empieza a respirar en su segundo capítulo. El texto original está en hebreo; aquí lo leemos en la traducción griega de los Setenta, la que conocieron los primeros cristianos, y en la latina de san Jerónimo:

καὶ ἔπλασεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς
καὶ ἐνεφύσησεν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πνοὴν ζωῆς,
καὶ ἐγένετο ὁ ἄνθρωπος εἰς ψυχὴν ζῶσαν.

Formavit igitur Dominus Deus hominem de limo terræ,
et inspiravit in faciem ejus spiraculum vitæ,
et factus est homo in animam viventem.

Y Dios modeló al ser humano con polvo de la tierra,
y le sopló en la cara un aliento de vida,
y el ser humano se convirtió en un ser vivo.

Gn 2,7. Septuaginta (Rahlfs); Vulgata clementina. Traducción propia.

Es una escena de taller, como la del alfarero de Laozi. Barro y soplo. Lo que me impresiona es lo íntimo del gesto: soplar en la cara. Muy cerca. Como se hace el boca a boca. Para la Biblia, respirar no es una función: es un regalo que alguien te hizo desde muy cerca, y que algún día devolverás.

Siglos después, el profeta Elías huye al monte Horeb, agotado, con ganas de morirse. Dios va a pasar. Hay un viento huracanado, y Dios no está en el viento. Hay un terremoto, y Dios no está en el terremoto. Hay fuego, y Dios no está en el fuego. Y después del fuego, dice la versión griega, φωνὴ αὔρας λεπτῆς, «una voz de brisa suave» (3 Re 19,12; la Vulgata: sibilus auræ tenuis, «el susurro de un aire tenue»). Dios no está en el huracán. Está en algo parecido a una respiración.

En el Evangelio de Juan, Jesús le dice a Nicodemo una frase que en griego es un juego de palabras imposible de traducir:

τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις,
ἀλλ’ οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει.

Spiritus ubi vult spirat, et vocem ejus audis,
sed nescis unde veniat, aut quo vadat.

El viento sopla donde quiere, y oyes su voz,
pero no sabes de dónde viene ni adónde va.

Jn 3,8

Pneûma es a la vez «viento» y «espíritu», y pneî es «sopla». No hay manera de decidir cuál de las dos cosas dice Jesús, porque dice las dos. Y al final del mismo evangelio, ya resucitado, hace un gesto que repite al pie de la letra el del Génesis: ἐνεφύσησεν, «sopló sobre ellos», y les dijo: «Recibid el Espíritu Santo» (Jn 20,22). Es el mismo verbo que la traducción griega usa para el soplo sobre Adán. Juan lo sabía. La Biblia empieza con un soplo y lo repite para empezar otra vez.

Un apunte desde Grecia, antes de seguir: los filósofos también lo pensaron. A Anaxímenes de Mileto, en el siglo VI a. C., se le atribuye la frase «así como nuestra alma, que es aire, nos mantiene unidos, así el soplo y el aire abrazan el mundo entero» (fr. B2; los especialistas discuten si las palabras son suyas o de un resumen posterior). Y los estoicos hicieron del pneûma el aliento ardiente que da cohesión a cada cosa. Pero para ellos era física, no un regalo.

Cristianismo

La oración del corazón: respirar un nombre

Hesicastas · Monte Athos, siglos XIII–XIV · Filocalia, 1782

En el cristianismo oriental la respiración se convirtió en oración. Los monjes que la practicaban se llamaban hesicastas, de hēsychía (ἡσυχία), la quietud. Repetían una oración muy breve, la llamada oración de Jesús:

Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, Υἱὲ τοῦ Θεοῦ, ἐλέησόν με.

Señor Jesucristo, Hijo de Dios, ten piedad de mí.

Oración de Jesús, en su forma más extendida

Y algunos maestros enseñaron a unirla al ritmo del aliento: la primera mitad al inspirar, la segunda al espirar. Un tratado del siglo XIII atribuido a Simeón el Nuevo Teólogo describe la postura: sentado en un sitio tranquilo, con la barbilla apoyada en el pecho, los ojos dirigidos hacia el centro del cuerpo, frenando un poco la respiración para no respirar con ansia, buscando con la mente el lugar del corazón.

A un erudito calabrés, Barlaam, esto le pareció ridículo, y en torno a 1337 llamó a estos monjes omphalópsychoi, «los que tienen el alma en el ombligo». Fue una polémica sonada que acabó con un concilio en Constantinopla dando la razón a los monjes y a su defensor, Gregorio Palamás. Siglos después, en 1782, se publicó en Venecia la Filocalia, una gran antología de textos sobre la oración interior, y un siglo más tarde un libro anónimo ruso, los Relatos de un peregrino, llevó esta oración a lectores de todo el mundo.

Lo que me parece fascinante es el cambio de lógica. En la Gītā, el aliento se ofrece. En Buda, se observa. Aquí, se llena de un nombre. Respirar se convierte en llamar a alguien.

Sufismo

Los sufíes: atención en el aliento, y el fuego de la caña

Maestros naqshbandíes, siglo XII · Rumi, Masnavi I, 1 y 9

El Corán también conoce el soplo del Génesis. Dios dice de Adán: وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي, wa-nafakhtu fīhi min rūḥī, «y soplé en él de mi espíritu» (Corán 15,29 y 38,72). Rūḥ es espíritu; nafakha, soplar. Y en persa, la palabra cotidiana para el aliento es nafas (نفس) o dam (دم).

Los sufíes de Asia Central, los que luego se llamarían naqshbandíes, resumieron su camino en unas pocas frases persas atribuidas a ʿAbd al-Khāliq Ghujduvānī, en el siglo XII. La primera es esta:

هوش در دم

hūsh dar dam

Atención en el aliento.

Primera de las «palabras sagradas» de los maestros de Bujará (tradición naqshbandí)

La enseñanza es que ningún aliento salga ni entre «distraído», sin el recuerdo de Dios. Es casi el satova assasati de Buda, «atento, inspira», pero con alguien al otro lado. Y las otras frases de la lista tienen la misma belleza seca: «la mirada en los pasos», «viajar dentro de la patria», «soledad en medio de la multitud».

Y para cerrar la ronda, el poeta que respiró por una flauta. El Masnavi de Rumi empieza con el lamento de la ney, la flauta de caña que se toca con el aliento. Y en el verso 9 hace un juego de palabras que es imposible de traducir del todo:

آتش است این بانگِ نای و نیست باد
هر که این آتش ندارد نیست باد

Ātash ast īn bāng-e nāy o nīst bād
har ke īn ātash nadārad nīst bād

Fuego es este grito de la flauta, y no viento.
Quien no tenga este fuego, que no sea.

Rumi, Masnavi I, 9. Traducción propia.

Nīst bād: la primera vez significa «no es viento»; la segunda, «¡que no exista!». La flauta suena con aire, pero lo que suena no es aire: es fuego, el fuego del amor. Rumi no se conforma con la respiración. Quiere saber qué arde dentro de ella. De la caña hablaremos largo y tendido en el artículo dedicado a Rumi.

La discusión

Cuando hablan entre ellos

Siete voces, una misma función del cuerpo. ¿Qué se dirían?

Dónde coinciden

  • El aliento es la frontera entre lo voluntario y lo involuntario. Todas lo usan como puerta precisamente porque se puede observar y se puede dejar ir. Ninguna otra función del cuerpo se presta tan bien.
  • El aliento es más que aire. Qi, prāṇa, pneûma, spiritus, rūḥ: todas las lenguas sagradas usan la misma palabra para el aire y para lo que da vida. No es metáfora tardía: está en el origen de las palabras.
  • Hondo y lento es mejor que alto y corto. Zhuangzi y sus talones, la tripa del bebé de Laozi, el freno suave de los hesicastas: todos prefieren el aliento que baja.
  • El aliento une. El qi único de Zhuangzi, los sentidos que se llaman «alientos» en la Upanishad, el soplo que Jesús reparte a sus discípulos: lo que respiras te conecta con lo que te rodea.

Dónde no

  • ¿Controlar o no tocar? Es el gran desacuerdo. El prāṇāyāma y el daoyin trabajan la respiración, la alargan, la retienen. Buda y Laozi la dejan como está y solo miran. Zhuangzi se ríe de los gimnastas del aliento.
  • ¿Energía, regalo o fenómeno? Para el taoísmo y la medicina china, el qi es una fuerza que circula y se cultiva. Para la Biblia y el Corán, el aliento es un don personal de Dios. Para el budismo antiguo es un proceso más, impermanente, sin un «yo» que respire.
  • ¿Hay alguien al otro lado? Los hesicastas y los naqshbandíes llenan el aliento con un nombre o un recuerdo. Buda lo vacía de todo, incluso del que respira. Son dos meditaciones que desde fuera se parecen y desde dentro van en direcciones opuestas.
  • ¿Para qué? Para vivir muchos años (el daoyin de los longevos), para la salud (la medicina), para la liberación (Buda), para la unión con Dios (hesicastas, sufíes), para volver a ser blando como un niño (Laozi). No conviene mezclarlo todo en «la respiración consciente es buena para todo».

La discusión que yo pagaría por escuchar es la de un monje hesicasta con un monje budista. Los dos sentados, los dos atentos al aire que entra y sale, los dos con la mente recogida. El hesicasta diría: en cada aliento llamo a Alguien. El budista contestaría: en cada aliento compruebo que no hay nadie que respire. Y, sin embargo, si les preguntaras qué les ha enseñado la práctica, quizá los dos dirían lo mismo: humildad, paciencia, y que el aliento no es tuyo.

En eso coinciden todos, de verdad, sin forzar nada: el aliento no te pertenece. Te lo sopló alguien, o te llega del aire del mundo, o es un proceso que sucede solo. Lo tienes prestado. Y se devuelve.

Interactivo

Respirar con…

Aquí tienes cuatro de estas voces convertidas en compañía para respirar. Elige una, pulsa «Empezar» y sigue el disco o las palabras durante unos minutos. No hay que hacerlo bien. Si te distraes, vuelves. Eso es todo.

Interactivo

Respirar con…

Cuatro maneras de acompañar la respiración, tomadas de cuatro voces de este artículo. No son técnicas de respiración. Son maneras de prestar atención. Respira por la nariz, sin forzar, y si en algún momento te falta el aire, deja el ritmo y respira como te pida el cuerpo.

Preparado

  • El fuelle (Laozi). Cuatro tiempos al inspirar, cuatro al espirar, sin pausa, como un fuelle que sube y baja. Suave, «como un recién nacido».
  • Los talones (Zhuangzi). Cinco tiempos al inspirar, siete al espirar. Imagina que el aire baja hasta los talones.
  • Largo o corto (Buda). Ningún ritmo. Solo saber, en cada respiración, si es larga o corta.
  • La oración del corazón. Al inspirar: «Señor Jesucristo, Hijo de Dios». Al espirar: «ten piedad de mí».

Notarás que el modo de Buda es distinto: no te marca ningún ritmo. Es intencionado. Los otros tres te acompañan; ese solo te devuelve lo que haces. A mí me parece el más difícil de los cuatro, precisamente porque no hay nada que seguir.

Práctica

Tres alientos

Una práctica mínima, para hacer varias veces al día durante una semana. Se llama así porque no dura más de tres respiraciones.

  1. Elige tres momentos del día. Sitúalos en algo que ya haces: al sentarte a comer, al abrir el ordenador, al meterte en la cama. Lo importante es que estén pegados a un gesto que no se te olvide.
  2. En ese momento, para. No hace falta cerrar los ojos ni cambiar de postura. Solo deja de hacer lo que estabas haciendo.
  3. Primer aliento: nota. Como en el sutra: ¿es largo o corto? ¿Alto o bajo? ¿Por la nariz o por la boca? No lo cambies. Solo sábelo.
  4. Segundo aliento: suelta. Al espirar, deja que bajen los hombros y que se afloje la mandíbula. Nada más. Como el fuelle de Laozi: que salga lo que tenga que salir.
  5. Tercer aliento: elige. Respira como si llegara a los talones, o pon en él una palabra que signifique algo para ti, o simplemente agradece que haya aire. Cada cual a su manera: aquí es donde las tradiciones se separan, y la elección es tuya.
  6. Y sigue. Vuelve a lo que estabas haciendo. Al final de la semana, pregúntate qué ha cambiado, si algo ha cambiado.

Tres alientos son unos quince segundos. Nadie puede decir que no tiene tiempo. Y, sin embargo, verás lo difícil que es acordarse.

Para terminar

Coda

Te soplaron en la cara
y empezaste a llorar.

Desde entonces el aire entra y sale
sin pedirte permiso.

Algún día saldrá
y no volverá a entrar.

Mientras tanto,
nota este.

Para seguir leyendo

  • Laozi, Tao te king, trad. de Anne-Hélène Suárez, Madrid, Siruela.
  • Zhuangzi, Zhuangzi, trad. de Iñaki Preciado Ydoeta, Barcelona, Kairós. Traducción directa del chino de la obra completa.
  • Upanisad. La sabiduría del bosque, trad. de Félix G. Ilárraz y Òscar Pujol, Madrid, Trotta.
  • Bhagavadgita, trad. de Juan Arnau, Madrid, Alianza, 2020.
  • Ānāpānasati Sutta: el texto pali y varias traducciones, en suttacentral.net (MN 118).
  • Relatos de un peregrino ruso. Hay numerosas ediciones en castellano.

Traducciones propias. Chino en caracteres tradicionales; sánscrito en devanagari con IAST; pali según la edición Mahāsaṅgīti; griego del Antiguo Testamento según la Septuaginta de Rahlfs y del Nuevo según SBLGNT; latín según la Vulgata clementina; persa según la edición de Ganjoor.

← Seguir leyendo en Cuadernos