Diálogos entre tradiciones

水shuǐchino
जलjalasánscrito
ὕδωρhýdōrgriego
aqualatín
aguacastellano

Agua maestra

Lo más blando del mundo

Laozi quería que fuéramos como el agua. Heráclito, que nos fijáramos en el río. Buda, que lo cruzáramos en balsa y la soltáramos al llegar. Una conversación entre tradiciones sobre la maestra más humilde que existe.

Antes de nada

Abrir la puerta

El agua no tiene buena fama como maestra. Es blanda, se deja llevar, ocupa siempre el sitio más bajo, se adapta a cualquier recipiente y no tiene opinión propia sobre nada. Si un niño viniera del colegio con esas notas en el boletín, nos preocuparíamos.

Y, sin embargo, mira lo que hace. Abre cañones en la piedra. Mueve montañas de sitio, grano a grano. Es lo primero que buscas cuando tienes sed y lo último que te falta antes de morir. Somos en buena parte agua, venimos de un líquido y pasamos nueve meses flotando en él. No es raro que casi todas las tradiciones del mundo, en algún momento, se hayan parado delante de un río para aprender algo.

Lo que me interesa es que no aprenden lo mismo. Un sabio chino mira el agua y ve la fuerza de lo blando. Un griego mira el río y ve el cambio. Un monje japonés mira la espuma y ve que todo se va. Un maestro indio mira el océano y ve un corazón que no se altera. Buda mira el río y dice: hay que cruzarlo. Un filósofo confuciano ve que el agua siempre baja y concluye que el ser humano es bueno. Una samaritana va a buscar agua a un pozo y vuelve con otra sed. Un fraile encerrado en una celda de Toledo escribe sobre una fuente que mana de noche. Y un médico chino abre un libro y encuentra el cuerpo dibujado como un paisaje de ríos.

Es la misma agua. Pero no es la misma lección. Vamos a escucharlos, uno por uno, y luego los sentamos a hablar.

Las voces

Nueve voces junto al río

Taoísmo

Laozi: lo más blando vence a lo más duro

Daodejing, capítulos 8, 43, 66 y 78

Nadie ha escrito sobre el agua como Laozi. El capítulo 8 de su libro empieza con cuatro caracteres que en China se cuelgan en las paredes de casas, oficinas y restaurantes: 上善若水, «lo más alto del bien es como el agua». Lo leo entero:

上善若水。水善利萬物而不爭,處眾人之所惡,故幾於道。
居善地,心善淵,與善仁,言善信,政善治,事善能,動善時。
夫唯不爭,故無尤。

Shàng shàn ruò shuǐ. Shuǐ shàn lì wànwù ér bù zhēng, chǔ zhòng rén zhī suǒ wù, gù jī yú dào.
Jū shàn dì, xīn shàn yuān, yǔ shàn rén, yán shàn xìn, zhèng shàn zhì, shì shàn néng, dòng shàn shí.
Fū wéi bù zhēng, gù wú yóu.

Lo más alto del bien es como el agua. El agua beneficia a las diez mil cosas y no compite; se queda en los lugares que todos desprecian, y por eso está cerca del Tao.
Para vivir, el buen sitio; en el corazón, la hondura; en el trato, la bondad; en la palabra, la fiabilidad; en el gobierno, el orden; en la tarea, la capacidad; en el movimiento, el momento.
Y porque no compite, nadie le reprocha nada.

Laozi, cap. 8. Traducción propia.

Tres ideas en un párrafo. La primera: el agua beneficia a todo y no compite. Riega sin preguntar a quién. No se pelea con la piedra: la rodea. La segunda: ocupa los lugares que todos desprecian, lo bajo, lo húmedo, el fondo del valle. Nadie quiere vivir en el sótano, y el agua se instala allí encantada. La tercera es la lista de las siete bondades, que es tan escueta que parece un telegrama. Más abajo tienes un interactivo para recorrerlas una a una.

Pero Laozi no se queda en la humildad. Si solo dijera «sé humilde como el agua», sería un libro de buenos consejos. Lo que lo hace inquietante es que el agua gana:

天下莫柔弱於水,而攻堅強者莫之能勝,以其無以易之。
弱之勝強,柔之勝剛,天下莫不知,莫能行。

Tiānxià mò róuruò yú shuǐ, ér gōng jiānqiáng zhě mò zhī néng shèng, yǐ qí wú yǐ yì zhī.
Ruò zhī shèng qiáng, róu zhī shèng gāng, tiānxià mò bù zhī, mò néng xíng.

No hay en el mundo nada más blando y más débil que el agua,
y para atacar lo duro y lo fuerte nada la supera, porque nada puede cambiarla.
Que lo débil vence a lo fuerte y lo blando a lo duro, todo el mundo lo sabe; nadie es capaz de practicarlo.

Laozi, cap. 78

«Todo el mundo lo sabe; nadie es capaz de practicarlo.» Esa última línea es la que me desarma, porque es verdad. Todos hemos visto una gota agujerear una piedra. Todos sabemos que el que grita no tiene más razón. Y a la primera ocasión, gritamos.

¿Por qué gana el agua? Laozi da una pista en el capítulo 43: «lo que no tiene nada entra donde no hay hueco» (無有入無間). El agua se mete por la grieta más fina, porque no tiene forma propia que defender. Y en el 66 da la otra: los ríos y los mares son reyes de los cien valles «porque saben estar por debajo» (以其善下之). Todo el agua del mundo acaba en el mar precisamente porque el mar está más bajo que nadie.

Grecia

Heráclito: el río que sigue siendo el mismo

Éfeso, hacia el 500 a. C. · Fragmentos B12 y B91

En la otra punta del mundo, más o menos en la misma época, un aristócrata de Éfeso con fama de antipático escribió un libro del que solo nos han llegado frases sueltas, citadas por otros. Una de ellas es probablemente la frase filosófica más repetida de la historia: «nadie se baña dos veces en el mismo río».

Lo curioso es que esa frase, tal cual, quizá no es suya. Nos llega por Platón, que la resume, y por Plutarco, que la cita a su manera, siglos después. El fragmento que muchos especialistas consideran más fiel dice otra cosa:

ποταμοῖσι τοῖσιν αὐτοῖσιν ἐμβαίνουσιν ἕτερα καὶ ἕτερα ὕδατα ἐπιρρεῖ.

potamoîsi toîsin autoîsin embaínousin hétera kaì hétera hýdata epirreî.

A los que entran en los mismos ríos les llegan aguas siempre distintas.

Heráclito, fr. B12 Diels-Kranz (citado por Ario Dídimo en Eusebio). Traducción propia.

¿Lo ves? Los mismos ríos. El río sigue siendo el mismo, y lo es precisamente porque el agua cambia. Si el agua dejara de correr, no tendrías un río más permanente: tendrías una charca. La identidad del río está en su flujo. Es una idea mucho más fina que el «todo cambia» de taza de desayuno: lo que permanece, permanece cambiando.

λέγει που Ἡράκλειτος ὅτι πάντα χωρεῖ καὶ οὐδὲν μένει, καὶ ποταμοῦ ῥοῇ ἀπεικάζων τὰ ὄντα λέγει ὡς δὶς ἐς τὸν αὐτὸν ποταμὸν οὐκ ἂν ἐμβαίης.

Dice Heráclito, en algún lugar, que todo se mueve y nada permanece, y comparando las cosas con la corriente de un río, dice que no podrías entrar dos veces en el mismo río.

Platón, Crátilo 402a. Traducción propia.

Aquí ya está la versión famosa, pero en boca de Platón, que no era precisamente un admirador neutral. Y el célebre panta rhei, «todo fluye», no aparece en ningún fragmento conservado: es un resumen muy posterior. Así se construyen los clásicos: a base de citas de citas.

Un siglo antes, por cierto, otro jonio, Tales de Mileto, había dicho que el principio de todas las cosas es el agua. Lo sabemos por Aristóteles (Metafísica 983b), que añade una hipótesis sobre por qué lo pensaría: porque todo alimento es húmedo y las semillas tienen naturaleza húmeda. La filosofía occidental, si hacemos caso a la tradición, empieza literalmente mojada.

Japón

Kamo no Chōmei: la espuma del remanso

Hōjōki, 1212 · Japón

Mil seiscientos años después de Heráclito, un poeta japonés que se había quedado sin el puesto de sacerdote que esperaba en el santuario de Kamo se retiró a una cabaña de unos tres metros por tres en las colinas de Hino, al sur de Kioto. Allí escribió un librito breve, el Hōjōki, «Apuntes desde una choza de diez pies», que empieza así:

ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず。
よどみに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、
久しくとどまりたるためしなし。
世の中にある人とすみかと、またかくのごとし。

Yuku kawa no nagare wa taezu shite, shikamo moto no mizu ni arazu.
Yodomi ni ukabu utakata wa, katsu kie katsu musubite,
hisashiku todomaritaru tameshi nashi.
Yo no naka ni aru hito to sumika to, mata kaku no gotoshi.

La corriente del río que pasa no cesa nunca, y sin embargo no es la misma agua.
La espuma que flota en los remansos se deshace y se vuelve a formar,
y nunca se ha visto que dure mucho.
Así son también las personas de este mundo y sus moradas.

Kamo no Chōmei, Hōjōki (1212), comienzo. Traducción propia.

Es casi Heráclito, palabra por palabra: el río no cesa y el agua no es la misma. Pero el tono es completamente distinto. Heráclito estaba haciendo física y lógica; buscaba la ley que ordena el cambio, el lógos. Chōmei está haciendo duelo. Antes de escribir había visto en pocos años un gran incendio en la capital, un torbellino, un traslado forzoso de la corte, una hambruna con cadáveres en las calles y un terremoto. Para él, el río es mujō (無常), la impermanencia budista: la constatación de que nada de lo que amamos se queda.

Y su respuesta no es la desesperación, sino una cabaña pequeña. Cuanto menos tienes, menos se te puede llevar el río. El Hōjōki es, entre otras cosas, el primer elogio de la vida sencilla en la literatura japonesa. Y es también un libro honesto: al final, Chōmei se pregunta si no se habrá apegado a su choza tanto como otros a sus palacios.

India védica

La Gita y las Upanishads: el océano y los ríos

Bhagavad Gītā 2.70 · Chāndogya Upaniṣad 6.10

La India tiene ríos sagrados, baños rituales y un culto a las aguas que viene de los himnos védicos. Pero en sus textos filosóficos hay dos imágenes que son pura enseñanza. La primera está en la Bhagavad Gītā, cuando Krishna describe a la persona de juicio firme:

आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् ।
तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे स शान्तिमाप्नोति न कामकामी ॥

āpūryamāṇam acalapratiṣṭhaṃ samudram āpaḥ praviśanti yadvat
tadvat kāmā yaṃ praviśanti sarve sa śāntim āpnoti na kāmakāmī

Como las aguas entran en el océano, que se llena sin cesar y permanece inmóvil en su asiento,
así aquel en quien entran todos los deseos alcanza la paz; no el que desea los deseos.

Bhagavad Gītā 2.70. Traducción propia.

Me parece una imagen extraordinaria. Los ríos no dejan de entrar en el mar. El mar no los rechaza, no levanta un dique, no se niega a recibir. Y no se desborda. Sigue en su sitio. Krishna no dice que haya que dejar de sentir deseos (eso sería pedirle al mar que no le lleguen ríos). Dice que se puede ser tan hondo que los deseos entren sin desbordarte. El problema no es el deseo: es el kāmakāmin, el que desea desear, el que vive persiguiendo la siguiente ola.

La segunda imagen está en la Chāndogya Upaniṣad, en una de las conversaciones más famosas de la literatura india: la del sabio Uddālaka Āruṇi con su hijo Śvetaketu, un chico que vuelve de doce años de estudios muy convencido de lo que sabe. El padre le va mostrando, con ejemplos caseros, que todo procede de un mismo ser. Uno de esos ejemplos son los ríos:

इमाः सोम्य नद्यः पुरस्तात्प्राच्यः स्यन्दन्ते पश्चात्प्रतीच्यः ।
ताः समुद्रात्समुद्रमेवापियन्ति ।
स समुद्र एव भवति ।
ता यथा तत्र न विदुरियमहमस्मीयमहमस्मीति ॥

imāḥ somya nadyaḥ purastāt prācyaḥ syandante paścāt pratīcyaḥ
tāḥ samudrāt samudram evāpiyanti
sa samudra eva bhavati
tā yathā tatra na vidur iyam aham asmīyam aham asmīti

Estos ríos, hijo mío, corren hacia el este los de oriente y hacia el oeste los de occidente.
Salen del mar y vuelven al mar.
Se convierten en el mar mismo.
Y allí no saben: «yo soy este río», «yo soy aquel».

Chāndogya Upaniṣad 6.10.1. Traducción propia.

Unas líneas después llega la frase que cierra cada ejemplo: tat tvam asi, «eso eres tú». Los ríos creen ser el Ganges o el Indo; vienen del mar y vuelven a él. Las criaturas creen ser «yo» y «el otro», y todas son, en el fondo, el mismo ser. Lo que en Chōmei era melancolía (el agua pasa y se pierde) aquí es reconocimiento: el agua no se pierde, vuelve a casa.

Budismo

Buda: la balsa que se deja en la orilla

Alagaddūpama Sutta (MN 22) · Dhammapada 80, 82 y 251

Y aquí llega el que rompe la armonía. Porque en los textos budistas antiguos el agua, muchas veces, no es la maestra: es el peligro. La palabra ogha, «la riada», designa las corrientes que arrastran a los seres: el deseo, el devenir, las opiniones, la ignorancia. El ideal no es ser como el río. Es cruzarlo. Al Buda se le llama «el que ha cruzado», y su enseñanza es una balsa:

Evameva kho, bhikkhave, kullūpamo mayā dhammo desito nittharaṇatthāya, no gahaṇatthāya.
Kullūpamaṃ vo, bhikkhave, dhammaṃ desitaṃ ājānantehi dhammāpi vo pahātabbā, pageva adhammā.

Del mismo modo, monjes, os he enseñado el Dharma como una balsa: para cruzar, no para agarrarse a ella.
Quienes entendáis que el Dharma es como una balsa, tendréis que soltar incluso las enseñanzas; cuánto más lo que no es enseñanza.

Majjhima Nikāya 22, Alagaddūpama Sutta. Texto pali de la edición Mahāsaṅgīti. Traducción propia.

La historia es sencilla. Un hombre llega a un río enorme. En esta orilla hay peligro; en la otra, seguridad. No hay barca ni puente. Así que junta hierbas, palos y ramas, ata una balsa y cruza remando con manos y pies. Al llegar piensa: «¡Qué útil me ha sido esta balsa! Me la voy a cargar a la cabeza y me la llevaré a todas partes». Y Buda pregunta a sus monjes: ¿estaría haciendo lo que hay que hacer con una balsa? No. Lo sensato es dejarla en la orilla y seguir andando.

Es una de las ideas más valientes que conozco en un fundador religioso: mi enseñanza también hay que soltarla. No es el destino. Es una herramienta para cruzar.

El Dhammapada, de todos modos, también sabe mirar el agua con cariño. Tiene un verso precioso sobre el lago:

Yathāpi rahado gambhīro, vippasanno anāvilo;
evaṃ dhammāni sutvāna, vippasīdanti paṇḍitā.

Como un lago profundo, claro y sin turbiedad,
así se aclaran los sabios cuando han escuchado la enseñanza.

Dhammapada 82

Y otro sobre los que canalizan el agua, que es casi taoísta: «Los que riegan conducen el agua; los flecheros enderezan la flecha; los carpinteros doblan la madera; los sabios se domestican a sí mismos» (Dhp 80). Pero luego, en el verso 251, deja la frase que lo pone todo en su sitio: natthi taṇhāsamā nadī, «no hay río como el deseo». Para el budismo antiguo, el agua que corre sin parar es una imagen de la sed. Para Laozi es una imagen de la sabiduría. Recuérdalo cuando lleguemos a la discusión.

Confucianismo

Mencio: el agua siempre baja

Mengzi 6A2 y 4B18 · China, siglo IV a. C.

Volvemos a China, pero no al taoísmo. Mencio, el gran continuador de Confucio, tuvo una discusión célebre con un tal Gaozi sobre la naturaleza humana. Y los dos discutieron con agua. Gaozi abre fuego: la naturaleza humana es como el agua que corre; si le abres un cauce al este, va al este; si se lo abres al oeste, va al oeste. No es ni buena ni mala: va adonde la lleves.

Mencio le contesta con una de las mejores réplicas de la filosofía china:

水信無分於東西,無分於上下乎?
人性之善也,猶水之就下也。人無有不善,水無有不下。
今夫水,搏而躍之,可使過顙;激而行之,可使在山。是豈水之性哉?其勢則然也。

Shuǐ xìn wú fēn yú dōng xī, wú fēn yú shàng xià hū?
Rén xìng zhī shàn yě, yóu shuǐ zhī jiù xià yě. Rén wú yǒu bù shàn, shuǐ wú yǒu bù xià.
Jīn fū shuǐ, bó ér yuè zhī, kě shǐ guò sǎng; jī ér xíng zhī, kě shǐ zài shān. Shì qǐ shuǐ zhī xìng zāi? Qí shì zé rán yě.

Es verdad que al agua le da igual el este o el oeste. ¿Pero le da igual arriba o abajo?
La bondad de la naturaleza humana es como el agua que va hacia abajo. No hay ser humano que no sea bueno, como no hay agua que no baje.
Si golpeas el agua, puedes hacer que salte por encima de tu frente; si la represas y la empujas, puedes subirla a una montaña. ¿Es esa la naturaleza del agua? Es la fuerza de las circunstancias.

Mengzi 6A2. Traducción propia.

Me encanta porque es una discusión de verdad, con un argumento que se gira contra el otro. Gaozi usaba el agua para decir que la naturaleza humana es neutra. Mencio coge la misma agua y le encuentra una dirección que Gaozi no había mirado: hacia abajo. Y de paso explica el mal: si alguien hace daño, no es su naturaleza, es shì (勢), la presión de las circunstancias, como el agua que salpica cuando le das un manotazo.

Mencio tiene otra frase de agua que me parece una guía para cualquiera que estudie o que trabaje en algo a largo plazo (4B18): «el agua de un manantial brota sin parar, día y noche; llena cada hoyo antes de seguir avanzando, y así llega a los cuatro mares». Llena cada hoyo antes de seguir. El agua no se salta pasos. No hay río que llegue al mar sin haber llenado antes todos los charcos que encontró en el camino.

Cristianismo

Jesús en el pozo de Sicar: dame de beber

Evangelio de Juan 4,7–14 · Salmo 41(42),2

En el Evangelio de Juan hay una escena que podría estar en un manual de comunicación. Jesús llega cansado a un pozo de Samaria al mediodía. Una mujer va a sacar agua. Él, judío, le habla a ella, samaritana y mujer, algo que no se hacía. Y lo primero que le dice no es una enseñanza. Es una petición:

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Δός μοι πεῖν.

Dicit ei Jesus: Da mihi bibere.

Jesús le dice: Dame de beber.

Jn 4,7

Dios con sed, pidiendo un vaso. La conversación sigue, se enreda, la mujer se defiende con ironía, y al cabo Jesús le dice:

Πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου διψήσει πάλιν·
ὃς δ’ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, οὐ μὴ διψήσει εἰς τὸν αἰῶνα,
ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον.

Omnis qui bibit ex aqua hac, sitiet iterum;
qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei, non sitiet in æternum:
sed aqua quam ego dabo ei, fiet in eo fons aquæ salientis in vitam æternam.

Todo el que bebe de esta agua volverá a tener sed;
pero el que beba del agua que yo le daré no tendrá sed nunca más,
porque el agua que yo le daré se convertirá dentro de él en un manantial que salta hasta la vida eterna.

Jn 4,13–14. SBLGNT; Vulgata clementina. Traducción propia.

Fíjate en la imagen: no un vaso de agua, sino un manantial dentro. Un agua que brota (hallomenou, «que salta», como salta un animal joven). Es la misma intuición de la Chāndogya, el espacio dentro del corazón, pero aquí con un matiz decisivo: el manantial es un regalo. Alguien lo da.

La Biblia está empapada de sed. El salmo que los monjes cantan desde hace siglos lo dice con una imagen que todo el mundo entiende: «como la cierva busca las corrientes de agua, así te busca mi alma, Dios mío» (Sal 41,2 en la numeración griega y latina; 42,2 en la hebrea). En griego, epipotheî: anhela, echa de menos. Para la tradición cristiana el agua no es solo un modelo de conducta. Es, sobre todo, el nombre de lo que nos falta.

Cristianismo

San Juan de la Cruz: la fonte que mana de noche

«Cantar del alma que se huelga de conocer a Dios por fe» · Toledo, 1577–1578

Y ese anhelo, en castellano, tiene un poema. San Juan de la Cruz lo compuso, según la tradición, en la cárcel conventual de Toledo, donde sus propios hermanos de orden lo tuvieron encerrado nueve meses en una celda sin apenas luz. Y allí, según la tradición, escribió esto:

Que bien sé yo la fonte que mana y corre,
aunque es de noche.

Aquella eterna fonte está escondida,
que bien sé yo do tiene su manida,
aunque es de noche.

Su origen no lo sé, pues no le tiene,
mas sé que todo origen de ella viene,
aunque es de noche.

San Juan de la Cruz, «Cantar del alma que se huelga de conocer a Dios por fe», estrofas 1–3

«Aunque es de noche.» El estribillo lo cambia todo. No ve la fuente. No la toca. Está a oscuras, encerrado, enfermo, solo. Y sabe que mana. Es la fe como un oído: no ves el agua, pero la oyes correr. Ninguna otra tradición de esta conversación ha dicho algo así: que se puede saber dónde está el agua sin verla, en plena sequía, a ciegas.

En el artículo dedicado a san Juan leemos despacio la Noche oscura. Aquí basta con esto: la noche no tapa la fuente.

Medicina china

La medicina china: un cuerpo hecho de ríos

Shangshu, «Hongfan» · Huangdi neijing: Suwen 1, Lingshu 1 y 12

Termino la ronda con la tradición que se tomó el agua más al pie de la letra. La medicina china clásica no usa el agua como metáfora del alma. La usa como mapa del cuerpo.

Empieza por los Cinco Elementos (o, mejor, las cinco fases, 五行). Un texto muy antiguo, el «Gran Plan» (洪範) del Libro de los documentos, define cada una por lo que hace. Del agua dice: 水曰潤下, «el agua se llama lo que humedece y desciende». No es una sustancia: es un movimiento. Lo que empapa, lo que baja, lo que se recoge.

En el cuerpo, esa fase se asocia al Riñón. El primer capítulo del Suwen dice que «el Riñón gobierna el agua: recibe la esencia de los cinco órganos y las seis vísceras y la almacena» (腎者主水,受五藏六府之精而藏之). El agua, para la medicina china, es reserva. Lo que guardas para el invierno. La raíz.

Y el Lingshu va todavía más lejos. Dibuja los doce grandes canales del cuerpo como los doce grandes ríos de China:

經脈十二者,外合於十二經水,而內屬於五藏六府。

Jīngmài shí'èr zhě, wài hé yú shí'èr jīng shuǐ, ér nèi shǔ yú wǔ zàng liù fǔ.

Los doce canales se corresponden por fuera con los doce ríos, y por dentro pertenecen a los cinco órganos y las seis vísceras.

Huangdi neijing, Lingshu 12 («Jing shui», «Los ríos»). Traducción propia.

En el primer capítulo, el Lingshu describe los puntos de cada canal como el curso de un río: donde el agua brota está el «pozo» (井); donde se desliza, el «arroyo» (滎); donde se vierte, la «corriente» (俞); donde corre, el «río» (經); y donde entra, la «confluencia» (合): 所出為井,所溜為滎,所注為俞,所行為經,所入為合. Y muchos puntos de acupuntura tienen nombres de agua: el primero del canal del Riñón, en la planta del pie, se llama Yǒngquán (湧泉), «la fuente que brota». Literalmente: tienes un manantial en el pie.

La discusión

Cuando hablan entre ellos

Si los sentamos a todos junto al mismo río, ¿qué se dirían?

Dónde coinciden

  • El agua enseña sin hablar. Ninguno de ellos la usa como un adorno. Todos miran agua real, la del río, el lago, el pozo, el mar, y sacan de ella una lección que no está escrita en ningún libro anterior.
  • Lo que permanece fluye. Heráclito, Chōmei, la Gita y el Lingshu coinciden en algo raro: lo que dura no es lo que se queda quieto, sino lo que sigue corriendo. Un río estancado deja de ser río; un canal estancado, en medicina china, es enfermedad.
  • Lo bajo es fecundo. Laozi, Mencio y la medicina china miran el agua que baja. Ninguno lo ve como derrota: hacia abajo están el valle, la raíz, el mar.
  • Dentro hay una fuente. La Upanishad, el Evangelio de Juan, san Juan de la Cruz y hasta el «manantial que brota» del pie apuntan a un agua interior, no a una que hay que ir a buscar fuera.

Dónde no

  • ¿Imitar el agua o cruzarla? Esta es la gran grieta. Para Laozi hay que ser como el agua. Para el budismo antiguo el agua es la riada del deseo, y hay que llegar a la otra orilla. No hay manera de reconciliarlos sin hacer trampa: son dos actitudes distintas ante la corriente de la vida.
  • ¿Consuelo o melancolía? Heráclito ve en el río una ley que se puede entender. Chōmei ve en él la pérdida de todo lo querido. La Upanishad ve en él la vuelta a casa. El mismo flujo, tres estados de ánimo.
  • ¿Naturaleza o regalo? Para Laozi y Mencio el agua actúa según su naturaleza: nadie la empuja hacia abajo. Para Juan el agua viva se da: hay alguien que la ofrece y alguien que la pide. Una sabiduría de la naturaleza y una sabiduría de la relación.
  • ¿Qué lección moral? Laozi saca humildad y no competir; Mencio, que el ser humano es bueno; la Gita, ecuanimidad ante el deseo; el budismo, desapego incluso de la enseñanza. A veces se contradicen: el agua de Mencio tiene una dirección moral fija; la de Laozi no se compromete con nada.

La discusión que más me gustaría escuchar es la de Laozi con Buda. Laozi diría: el agua no tiene prisa por llegar a ninguna parte, deja de querer la otra orilla. Buda contestaría: esa calma tuya también es una orilla a la que te agarras; la balsa, al final, también se suelta. Y quizá los dos sonreirían, porque en el fondo ninguno de los dos quiere que te quedes cargando con nada.

Y hay una coincidencia que no es pequeña, y que atraviesa a todos: el agua no se defiende. No tiene una forma que proteger. El cristiano diría que se da; el taoísta, que cede; el budista, que es impermanente; el médico, que circula. Lo que se defiende se estanca. Lo que circula, vive.

Interactivo

Las siete bondades

Te propongo ahora volver al capítulo 8 de Laozi y recorrer despacio sus siete bondades. Son siete frases de tres caracteres. Cada una es una cualidad del agua y, a la vez, una manera de estar en el mundo.

Interactivo

Las siete bondades del agua

El capítulo 8 del Daodejing enumera siete cosas que el agua hace bien. Toca cada piedra del río y mira cómo se llena el estanque.

上善若水 shàng shàn ruò shuǐ

Lo más alto del bien es como el agua. Elige una piedra para empezar.

  1. 居善地 jū shàn dì

    Para vivir, el buen sitio. El agua no discute dónde quedarse: busca lo bajo y allí se asienta. Nadie le ha enseñado a querer el ático.

    ¿Dónde estás bien sin necesidad de estar arriba?

  2. 心善淵 xīn shàn yuān

    En el corazón, la hondura. Un pozo profundo está quieto aunque llueva en la superficie. La hondura no es tristeza: es sitio.

    Cuando se calma la superficie, ¿qué hay en tu fondo?

  3. 與善仁 yǔ shàn rén

    En el trato, la bondad. El agua riega el campo del justo y el del injusto. Da sin elegir y sin pasar factura.

    ¿A quién riegas sin esperar nada a cambio?

  4. 言善信 yán shàn xìn

    En la palabra, la fiabilidad. El agua siempre está a nivel: por eso los carpinteros la usaban para saber si algo estaba recto. No miente sobre la pendiente.

    ¿Tus palabras están a nivel con lo que haces?

  5. 政善治 zhèng shàn zhì

    En el gobierno, el orden. El agua limpia, iguala y ordena el terreno sin dar una sola orden. Cuando se retira, las cosas están en su sitio.

    ¿Qué podrías ordenar a tu alrededor sin imponerte?

  6. 事善能 shì shàn néng

    En la tarea, la capacidad. En un vaso es vaso; en una jarra, jarra. Toma cualquier forma y nunca deja de ser agua.

    ¿Sabes adaptarte sin perderte?

  7. 動善時 dòng shàn shí

    En el movimiento, el momento. Se hiela en invierno y corre en primavera. Llueve cuando llueve. El agua no se adelanta.

    ¿Qué estás forzando que todavía no es su momento?

Las explicaciones siguen la lectura tradicional de los comentaristas antiguos, pero el texto es tan escueto que admite otras. Las preguntas son mías.

Si tuviera que quedarme con una, me quedaría con la última: dòng shàn shí, el momento justo. Es la más difícil. Uno puede aprender a ceder, a adaptarse, a estar abajo. Pero saber cuándo, eso no lo enseña ningún libro. Lo enseña, quizá, mirar mucha agua.

Práctica

Aprender del agua

Una práctica para tres días. No necesitas ir al campo, aunque si puedes, mejor.

  1. Primer día: el vaso. Por la mañana, antes de nada, bebe un vaso de agua despacio. Muy despacio. Nota la temperatura, el peso en la boca, el recorrido al tragar. Es probable que sea la primera vez en meses que bebes agua sabiendo que bebes agua.
  2. Segundo día: la corriente. Busca agua que se mueva: un río, una fuente, la orilla del mar o, si no hay otra cosa, el grifo abierto a poco caudal sobre un barreño. Mírala tres minutos sin hacer nada más. Fíjate en lo que dijo Heráclito: el agua cambia y la forma de la corriente se mantiene. Fíjate en lo que dijo Chōmei: la espuma se hace y se deshace.
  3. Tercer día: la grieta. Elige una situación atascada de tu vida, un conflicto, una tarea, una conversación pendiente. Pregúntate lo que haría el agua: ¿dónde está la grieta por la que podría pasar sin romper nada? ¿Cuál es el lugar bajo, el que nadie quiere ocupar, desde el que se podría empezar?
  4. Y una pregunta para la noche. Antes de dormir, escribe una línea: ¿dónde me he endurecido hoy? No para corregirlo. Solo para saberlo.

Una advertencia. «Ser como el agua» no significa aceptarlo todo. El agua también arrastra, también limpia, también dice que no al fuego. Si en tu situación lo que hace falta es un dique, ponlo. Laozi no te lo reprocharía: el agua también sabe estarse quieta en un estanque.

Para terminar

Coda

El río no cesa
y el agua no es la misma.

Los ríos vuelven al mar
y allí no recuerdan su nombre.

Lo más blando del mundo
atraviesa lo más duro.

Todo el mundo lo sabe.
Nadie lo practica.

Empieza por un vaso.

Con palabras de Kamo no Chōmei, la Chāndogya Upaniṣad y Laozi

Para seguir leyendo

  • Laozi, Tao te king, trad. de Anne-Hélène Suárez, Madrid, Siruela.
  • Los filósofos presocráticos, I, trad. de Conrado Eggers Lan y Victoria E. Juliá, Madrid, Gredos (Biblioteca Clásica Gredos). Recoge y comenta los fragmentos de Heráclito y los testimonios sobre Tales.
  • Kamo no Chōmei, Hōjōki. Pequeñas memorias de mi cabaña. Hay varias traducciones al castellano; conviene elegir una hecha directamente del japonés.
  • Bhagavadgita, trad. de Juan Arnau, introducción de Òscar Pujol, Madrid, Alianza, 2020. Edición bilingüe.
  • Upanisad. La sabiduría del bosque, trad. de Félix G. Ilárraz y Òscar Pujol, Madrid, Trotta.
  • Dhammapada, trad. de Carmen Dragonetti, directa del pali, Errata Naturae, 2025.
  • Mencio, en Los cuatro libros, trad. de Joaquín Pérez Arroyo. El debate del agua está en el libro VI (6A2).
  • San Juan de la Cruz, Poesía, ed. de Domingo Ynduráin, Madrid, Cátedra.

Todas las traducciones de las citas son propias. Chino en caracteres tradicionales; sánscrito en devanagari con IAST; pali según la edición Mahāsaṅgīti (SuttaCentral); griego del Nuevo Testamento según SBLGNT; latín según la Vulgata clementina.

← Seguir leyendo en Cuadernos