Diálogos entre tradiciones

空kōngchino
शून्यताśūnyatāsánscrito
κένωσιςkénōsisgriego
間majaponés
vacíocastellano

Vacío

Lo que hace útil al cuenco

Laozi, el Sutra del Corazón, Nagarjuna, las Upanishads, san Pablo, Eckhart y el ma japonés hablan de lo mismo con palabras distintas. O eso parece. Una conversación sobre el hueco, lo que sostiene y lo que no.

Antes de nada

Abrir la puerta

Haz una prueba tonta. Coge una taza, la que tengas más cerca, y pregúntate qué has comprado exactamente. Barro cocido, un esmalte, un asa, un dibujo quizá. Has pagado por todo eso. Y, sin embargo, lo que usas cada mañana no es nada de eso. Usas el hueco. El café no va en la porcelana: va en lo que la porcelana deja libre.

Es una obviedad. Tan obvia que hace dos mil quinientos años alguien la escribió en un libro de cinco mil caracteres y todavía no hemos terminado de pensarla.

La palabra vacío tiene mala prensa en castellano. Decimos «me siento vacío» y es una queja. Decimos «una vida vacía», «palabras vacías», «un vacío legal», y nada de eso es bueno. Hasta la física nos lo puso difícil durante siglos: la naturaleza aborrece el vacío, repetían los manuales, como si el hueco fuera un error de la creación que había que tapar cuanto antes.

Pero mira la familia de la palabra. Vacío viene del latín vacīvus, de vacare: estar libre, desocupado. De ese mismo verbo salen vacante y vacación. Lo que llamamos vacaciones es, literalmente, un tiempo vaciado. Nadie se queja de que las vacaciones estén vacías. Es lo que se les pide.

Y hay más. Cuando escribes un cero estás escribiendo vacío. Los matemáticos de la India llamaron al cero śūnya, «lo vacío», la misma palabra que usan los budistas para hablar de la vacuidad. Los árabes la tradujeron por ṣifr, «vacío», y de ṣifr salieron en castellano dos palabras: cifra y cero. Todos los números que has escrito en tu vida, tu teléfono, tu cuenta, la fecha de hoy, descansan sobre un hueco con nombre propio.

Este artículo es una conversación. He sentado a la misma mesa a gente que nunca se conoció: un archivero chino que quizá no existió, un monje indio que desmontaba todo lo que tocaba, unos sabios del bosque que buscaban un espacio dentro del corazón, un judío de Tarso que escribe a una comunidad griega, un fraile dominico de Turingia y un puñado de carpinteros, actores y maestros de té japoneses. Todos hablan del vacío. Y la tentación, cuando los oyes juntos, es decir: ¡todos dicen lo mismo!

No. No dicen lo mismo. Se parecen en cosas que importan y se separan en cosas que importan todavía más. Te propongo escucharlos uno por uno, con sus palabras y en su lengua, y luego dejarlos discutir.

Una advertencia antes de empezar, porque es seria: hay un vacío que no tiene nada de espiritual. El de quien se levanta por la mañana y no encuentra sentido a nada, el que acompaña a la depresión o a una pérdida. De ese vacío no habla ninguno de estos textos, y sería una crueldad usar a Laozi para decirle a alguien que su sufrimiento es una oportunidad. Volveremos a esto al final. Si es tu caso, ese vacío pide compañía y, muchas veces, ayuda profesional. No un poema.

Las voces

Seis voces alrededor de un hueco

Taoísmo

Laozi: el cubo de la rueda

Daodejing, capítulo 11 · China, hacia los siglos IV–III a. C.

Empiezo por él porque es el que puso la taza sobre la mesa. El capítulo 11 del Daodejing es uno de los más cortos y de los más perfectos del libro. Tres objetos, tres veces la misma frase, y una conclusión:

三十輻共一轂,當其無,有車之用。
埏埴以為器,當其無,有器之用。
鑿戶牖以為室,當其無,有室之用。
故有之以為利,無之以為用。

Sānshí fú gòng yì gǔ, dāng qí wú, yǒu chē zhī yòng.
Shān zhí yǐ wéi qì, dāng qí wú, yǒu qì zhī yòng.
Záo hù yǒu yǐ wéi shì, dāng qí wú, yǒu shì zhī yòng.
Gù yǒu zhī yǐ wéi lì, wú zhī yǐ wéi yòng.

Treinta radios se juntan en un cubo: en lo que no hay está el uso del carro.
Se amasa el barro para hacer un cuenco: en lo que no hay está el uso del cuenco.
Se abren puertas y ventanas para hacer una casa: en lo que no hay está el uso de la casa.
Así, lo que hay da el provecho; lo que no hay da el uso.

Laozi (Daodejing), cap. 11. Traducción propia.

Fíjate en el orden: una rueda, un cuenco, una casa. Del objeto que se mueve al objeto que se sostiene en la mano y al objeto dentro del cual vives. Laozi va ampliando el plano hasta que estás tú dentro del ejemplo.

Y fíjate en las dos palabras de la última línea, porque son la clave y casi todas las traducciones las aplastan en una. Lì (利) es el provecho, la ventaja, lo que se puede contar: la madera de la rueda, el barro del cuenco, los ladrillos de la casa. Es lo que se compra y se vende. Yòng (用) es el uso, la función, que algo sirva. Laozi no dice que lo lleno no valga nada. Dice que lo lleno es la condición y lo vacío es el servicio. Sin barro no hay cuenco. Pero el barro solo, por mucho que pese, no es un cuenco.

¿Por qué una rueda? Porque en la China de los Reinos Combatientes el carro era la máquina más complicada que existía, el tanque y el camión de su época. Y Laozi, con una especie de guiño, va a fijarse en lo único que el carpintero de ruedas no fabrica: el agujero del cubo por donde pasa el eje. Lo deja. Lo respeta. Sin él, los treinta radios son leña bien colocada.

El Daodejing vuelve a esta idea varias veces. En el capítulo 4 dice que el Tao es como un recipiente vacío que se usa y nunca se llena (道沖而用之或不盈). En el 45, que la gran plenitud parece vacía y por eso su uso no se agota (大盈若沖,其用不窮). Y en el 16 convierte el hueco en un ejercicio:

致虛極,守靜篤。
萬物並作,吾以觀復。

Zhì xū jí, shǒu jìng dǔ.
Wànwù bìng zuò, wú yǐ guān fù.

Llega al extremo del vacío,
guarda la quietud con firmeza.
Las diez mil cosas surgen a la vez,
y yo las miro volver.

Laozi, cap. 16

Aquí la palabra ya no es wú (無, «no haber») sino xū (虛), que es el vacío de lo que está abierto y disponible: un cielo despejado, una sala sin muebles, una mente sin prisa. No se trata de no pensar en nada. Se trata de hacer sitio para ver. Todo surge, todo se mueve, y quien está vacío puede ver cómo cada cosa vuelve a su raíz.

Lo que me gusta de Laozi es que no te pide fe. Te pide que mires una rueda.

Budismo

El Sutra del Corazón y Nagarjuna: la forma es vacío

Prajñāpāramitā-hṛdaya · India y China, siglos I–VII · Nāgārjuna, India, siglos II–III

Si Laozi habla de huecos, el budismo Mahāyāna habla de vacuidad, y no es lo mismo. Para entenderlo hay que pasar por el texto budista más recitado del mundo: el Sutra del Corazón. En la versión china de Xuanzang ocupa unos 260 caracteres. Se canta cada día en los templos zen de Japón, donde se llama Hannya Shingyō. Y contiene la frase que todo el mundo cree haber entendido:

舍利子,色不異空,空不異色,
色即是空,空即是色,
受想行識,亦復如是。

इह शारिपुत्र रूपं शून्यता शून्यतैव रूपम् ।
रूपान्न पृथक्शून्यता शून्यताया न पृथग्रूपम् ।
यद्रूपं सा शून्यता या शून्यता तद्रूपम् ।
एवमेव वेदनासंज्ञासंस्कारविज्ञानानि ॥

Shèlìzǐ, sè bù yì kōng, kōng bù yì sè,
sè jí shì kōng, kōng jí shì sè,
shòu xiǎng xíng shí, yì fù rú shì.

iha śāriputra rūpaṃ śūnyatā śūnyataiva rūpam
rūpān na pṛthak śūnyatā śūnyatāyā na pṛthag rūpam
yad rūpaṃ sā śūnyatā yā śūnyatā tad rūpam
evam eva vedanāsaṃjñāsaṃskāravijñānāni

Śāriputra: la forma no es distinta del vacío, el vacío no es distinto de la forma.
La forma es vacío, el vacío es forma.
Y lo mismo ocurre con las sensaciones, las percepciones, las formaciones mentales y la conciencia.

Sutra del Corazón, versión china de Xuanzang (T 251) y versión sánscrita breve (ed. Conze). Traducción propia.

Lo malo de esta frase es que suena tan bien que uno se queda en el sonido. La forma es vacío. Vale. ¿Y eso qué quiere decir? ¿Que mi taza no existe? ¿Que la mesa es una ilusión? ¿Que nada importa?

Nada de eso. La palabra śūnyatā, «vacuidad», no significa que las cosas no estén. Significa que están vacías de algo concreto: de existencia propia, de una esencia que las sostenga por sí solas, separadas de todo lo demás. Lo que la filosofía budista llama svabhāva, «ser por sí mismo». Tu taza existe, y puedes romperla, y te vas a enfadar si se rompe. Pero no existe sola. Existe porque hubo barro, fuego, un alfarero, una fábrica, un camión, una tienda, tu dinero, tu sed. Quita todo eso y no queda una «tacidad» escondida debajo. Queda nada. La taza está vacía de taza.

Esto lo pensó con un rigor casi insoportable un monje del sur de la India llamado Nāgārjuna, hacia los siglos II o III. Su obra principal, las Estrofas fundamentales del camino medio, es una máquina de desmontar conceptos. Y en el capítulo 24 deja la frase que lo explica todo:

यः प्रतीत्यसमुत्पादः शून्यतां तां प्रचक्ष्महे ।
सा प्रज्ञप्तिरुपादाय प्रतिपत्सैव मध्यमा ॥

yaḥ pratītyasamutpādaḥ śūnyatāṃ tāṃ pracakṣmahe
sā prajñaptir upādāya pratipat saiva madhyamā

Lo que surge en dependencia, a eso lo llamamos vacuidad.
Es una designación que depende de otra cosa,
y eso mismo es el camino medio.

Nāgārjuna, Mūlamadhyamakakārikā 24.18. Traducción propia.

Pratītyasamutpāda, «surgimiento dependiente»: todo aparece porque otra cosa aparece. Vacuidad y dependencia son la misma cosa vista desde dos lados. Dicho en cristiano: que algo esté vacío no le quita realidad, le quita soledad.

Y entonces viene la advertencia. Porque Nāgārjuna sabía lo que iba a pasar. Sabía que alguien iba a coger la vacuidad y la iba a convertir en una teoría, en un dogma, en un «todo es vacío» que se repite con cara de saber. Y escribió esto:

शून्यता सर्वदृष्टीनां प्रोक्ता निःसरणं जिनैः ।
येषां तु शून्यतादृष्टिस्तानसाध्यान्बभाषिरे ॥

śūnyatā sarvadṛṣṭīnāṃ proktā niḥsaraṇaṃ jinaiḥ
yeṣāṃ tu śūnyatādṛṣṭis tān asādhyān babhāṣire

Los que vencieron enseñaron la vacuidad
como la salida de todas las opiniones.
Pero de quienes hacen de la vacuidad una opinión
dijeron que no tienen remedio.

Nāgārjuna, Mūlamadhyamakakārikā 13.8

Me encanta. Es un médico que te da una medicina y te avisa: no te la tomes como alimento. La vacuidad sirve para soltar las ideas fijas, también la idea fija de la vacuidad. Quien se aferra al vacío ha vuelto a llenarse.

India védica

Las Upanishads: el espacio dentro del corazón

Chāndogya Upaniṣad 8.1 · India, mediados del primer milenio a. C.

Y aquí la conversación da un giro, porque los sabios de las Upanishads también hablan de un espacio vacío, pero para decir casi lo contrario que Nāgārjuna.

El capítulo octavo de la Chāndogya Upaniṣad empieza con una imagen muy física. En la «ciudad de Brahman», que es el cuerpo, hay una casa pequeña con forma de loto, que es el corazón. Y dentro de esa casa hay un espacio diminuto, ākāśa. Eso es lo que hay que buscar. Los discípulos, que son gente práctica, preguntan: ¿y qué puede haber en un hueco tan pequeño? La respuesta:

यावान्वा अयमाकाशस्तावानेषो ऽन्तर्हृदय आकाशः ।
उभे अस्मिन्द्यावापृथिवी अन्तरेव समाहिते ॥

yāvān vā ayam ākāśas tāvān eṣo 'ntarhṛdaya ākāśaḥ
ubhe asmin dyāvāpṛthivī antar eva samāhite

Tan grande como es este espacio de ahí fuera,
así de grande es el espacio dentro del corazón.
En él están contenidos el cielo y la tierra.

Chāndogya Upaniṣad 8.1.3. Traducción propia.

El texto sigue: en ese espacio están el fuego y el viento, el sol y la luna, el relámpago y las estrellas, «lo que hay aquí y lo que no hay». Todo cabe dentro.

¿Ves la diferencia? Para Nāgārjuna, mirar hasta el fondo de cualquier cosa es descubrir que no tiene fondo propio. Para la Chāndogya, mirar hasta el fondo del corazón es encontrar el espacio que lo contiene todo: el ātman, el sí mismo, que es lo mismo que Brahman. El vacío del budista es ausencia de esencia. El vacío del sabio upanishádico es el lugar donde reside la esencia de todo. Uno vacía la casa para comprobar que no hay nadie dentro. El otro vacía la casa para encontrar a quien siempre estuvo dentro.

Los dos usan palabras parecidas. Los dos meditan. Los dos hablan de un espacio. Y durante siglos se pelearon en la India, con argumentos durísimos, precisamente por esta diferencia. Sería una falta de respeto hacia los dos decir que «en el fondo» pensaban igual.

Cristianismo

San Pablo: se vació a sí mismo

Carta a los Filipenses 2,6–7 · Hacia los años 50–60

Ahora cambiamos de continente, de lengua y de pregunta. El cristianismo tiene su propia palabra para el vacío, y no aparece en un tratado de filosofía sino en una carta, quizá en un himno que las primeras comunidades cantaban y que Pablo copia para sus amigos de Filipos:

ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ,
ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών,
ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος.

qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo:
sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens,
in similitudinem hominum factus.

Él, que tenía la forma de Dios, no se aferró a ser igual a Dios como a un botín,
sino que se vació a sí mismo tomando la forma de un esclavo
y se hizo semejante a los hombres.

Flp 2,6–7. Texto griego SBLGNT; Vulgata clementina. Traducción propia.

Ekénōsen: «se vació». De ahí sale kénōsis, la palabra con la que la teología cristiana llama a este gesto. El latín de la Vulgata lo traduce con un verbo tremendo, exinanivit: se dejó inanis, hueco, inane.

Pero mira qué distinto es esto. Aquí el vacío no es una propiedad de las cosas, como en Nāgārjuna, ni un espacio que estaba ahí, como en la Chāndogya. Es un acto. Alguien que podría quedarse lleno decide vaciarse. Y lo hace por otro. La palabra clave es esa harpagmós, «botín», algo que se agarra con las uñas. El himno dice: no se agarró. Soltó. Y en lugar de perder, encontró.

Para un cristiano, el vacío de Cristo no es un principio cosmológico. Es amor. Y por eso no se puede traducir sin más por «śūnyatā» ni por «el hueco del cuenco». Se puede poner al lado. Se puede ver que riman. Pero el que se vacía aquí es alguien, y lo hace por alguien.

Cristianismo

Maestro Eckhart: vacío para dar fruto

Sermón 2, «Intravit Iesus in quoddam castellum» · Alemania, hacia 1300

Un fraile dominico de Turingia predicando en alemán a monjas y laicos, alrededor del año 1300, cogió esta idea y la llevó tan lejos que acabó con un proceso por herejía. Se llamaba Eckhart. En uno de sus sermones más famosos comenta un versículo del Evangelio de Lucas: Jesús entró en una aldea y lo recibió una mujer que era virgen. Y Eckhart, que leía la Biblia como quien abre un fruto, se para en la palabra virgen:

Juncvrouwe ist alsô vil gesprochen als ein mensche, der von allen vremden bilden ledic ist, alsô ledic, als er was, dô er niht enwas.

«Virgen» quiere decir una persona que está vacía de todas las imágenes ajenas, tan vacía como estaba cuando aún no era.

Maestro Eckhart, Predigt 2 (ed. Quint, DW I). Traducción propia.

Ledic, en el alemán medieval de Eckhart, es «libre, vacío, desocupado» (en alemán moderno, ledig significa «soltero»: libre de compromiso). Vacío de imágenes ajenas: de lo que creo que soy, de lo que creo que Dios es, de lo que espero sacar de todo esto.

Y aquí viene el giro que me parece genial. Eckhart dice a continuación que no basta con ser virgen. Si alguien se quedara siempre vacío, no saldría ningún fruto de él. Para ser fecundo hay que ser también mujer, que para Eckhart es la palabra más noble que se le puede dar al alma: vacía para recibir, y fecunda para dar. El vacío no es el final del camino. Es el útero.

Es el cuenco de Laozi, pero con vida dentro.

Japón

Japón: el ma, el intervalo

Estética japonesa · Okakura Kakuzō, El libro del té, 1906

Termino la ronda en Japón, donde el vacío se volvió oficio. Carpinteros, jardineros, músicos, actores de nō, maestros de té y calígrafos hablan de ma (間): el intervalo, la pausa, la distancia justa, el espacio entre las cosas.

El carácter es una puerta (門) con un sol dentro (日). Su forma antigua tenía una luna (閒): la luz de la luna que entra por la rendija de una puerta. Con él se escriben palabras que usas sin pensar: jikan (時間), «tiempo», es el intervalo de las horas; ningen (人間), «ser humano», es literalmente «persona-entre». Y mi favorita: a un tonto, en japonés, se le llama manuke (間抜け), «al que le falta el ma». El que no sabe cuándo callar, el que habla encima de los demás, el que no deja espacio.

En 1906, un japonés que vivía en Boston escribió en inglés un librito para explicar a los occidentales la ceremonia del té. Se llamaba Okakura Kakuzō, y en el tercer capítulo traduce a su manera el capítulo 11 de Laozi:

The reality of a room, for instance, was to be found in the vacant space enclosed by the roof and the walls, not in the roof and walls themselves. The usefulness of a water pitcher dwelt in the emptiness where water might be put, not in the form of the pitcher or the material of which it was made.

La realidad de una habitación, por ejemplo, se encontraba en el espacio vacío que encierran el techo y las paredes, no en el techo y las paredes mismos. La utilidad de una jarra residía en el vacío donde se podía poner el agua, no en la forma de la jarra ni en el material del que estaba hecha.

Okakura Kakuzō, The Book of Tea (1906), cap. 3. Traducción propia.

La sala de té japonesa, que Okakura describe a continuación, se llama a veces sukiya, «la casa del vacío»: casi nada dentro, una flor, un rollo colgado, y el espacio suficiente para que pase algo entre dos personas.

La discusión

Cuando hablan entre ellos

Ahora imagina que los sientas a todos en la misma habitación vacía. ¿De qué estarían de acuerdo? ¿En qué se pelearían?

Dónde coinciden

  • El vacío no es «nada». Ninguno de ellos habla de vacío como pura ausencia. Para todos es algo que hace algo: permite el uso (Laozi), la libertad (Nāgārjuna), la presencia (Upanishads), el encuentro (Pablo), el fruto (Eckhart), la relación (ma).
  • Hay que dejar de agarrar. Todos piden soltar algo: las cosas, las opiniones, las imágenes, el botín de ser igual a Dios. El vacío empieza siempre con una mano que se abre.
  • No es solo una idea. En todas las tradiciones el vacío se practica: meditación, oración, quietud, ceremonia. Se entiende mejor haciendo sitio que leyendo sobre el sitio.
  • Es útil. Ninguno lo propone como huida del mundo. Una rueda, un cuenco, un monje en una casa vacía, un alma que da fruto, una conversación con pausas.

Dónde no

  • ¿Vacío de qué? Para Laozi, de materia (el hueco funcional). Para Nāgārjuna, de esencia propia. Para la Chāndogya, de nada: ese espacio está lleno de todo. Para Pablo, de privilegio. Para Eckhart, de imágenes. Para el ma, de ruido.
  • ¿Hay alguien dentro? Este es el gran desacuerdo. Las Upanishads dicen que sí, el ātman. El budismo dice que no hay un yo que encontrar. El cristianismo dice que el vacío es para que entre Alguien. Laozi no contesta, porque no le interesa la pregunta.
  • ¿Es un estado o un gesto? La vacuidad budista describe cómo son las cosas siempre, te des cuenta o no. La kénosis es algo que alguien hace, una vez y por amor. No es lo mismo descubrir que estás vacío que decidir vaciarte.
  • ¿Para qué? Para liberarse del sufrimiento (budismo), para reconocerse en lo absoluto (Upanishads), para unirse a Dios (Pablo, Eckhart), para vivir con naturalidad (Laozi), para que la belleza respire (ma). Son metas distintas, y a veces incompatibles.

Lo más interesante, para mí, es la tercera discrepancia. Porque explica por qué estas tradiciones se parecen tanto en la superficie y se distancian en el fondo. Un budista que medita y un cristiano que reza en silencio pueden estar sentados de la misma manera, con la misma respiración y la misma quietud. Uno está comprobando que no hay nadie. El otro está esperando a Alguien. Desde fuera no se ve la diferencia. Desde dentro lo cambia todo.

Y aun así, hay un punto en el que coinciden de verdad, y no es pequeño: todos sospechan de quien está demasiado lleno. Lleno de sí mismo, de razones, de cosas, de ruido. Laozi lo diría con su taza. Nāgārjuna con su advertencia contra las opiniones. Eckhart con sus imágenes ajenas. Un maestro de té con un gesto: retirar el jarrón que sobra.

Me queda la advertencia que dejé al principio. Ninguno de estos textos habla del vacío del que sufre. La palabra es la misma, pero la experiencia es la contraria. El vacío de Laozi es un hueco que sirve; el vacío de la depresión es un hueco que duele y que no sirve para nada, aunque luego, a veces, con tiempo y con ayuda, se pueda contar de otra manera. Confundirlos no es espiritualidad: es falta de cuidado. Si alguien te dice que su vida está vacía, no le recites el Sutra del Corazón. Siéntate a su lado. Y si eres tú quien lo siente, habla con alguien. Pedir ayuda también es abrir la mano.

Interactivo

Mirar lo que no hay

Laozi no escribió un tratado. Escribió tres imágenes y dejó que el lector hiciera el resto. Así que haz el ejercicio tú. Mira los tres objetos como los miras siempre, y después como los miraba él.

Interactivo

La rueda, el cuenco, la casa

Laozi pone tres objetos sobre la mesa. Míralos primero como los mira todo el mundo: por lo que tienen. Después pulsa el otro botón y míralos como los mira él.

Laozi pone tres objetos sobre la mesa. Aquí están mirados como los mira él: lo que se ilumina es lo que no hay.

三十輻共一轂,當其無,有車之用Treinta radios se juntan en un cubo: en lo que no hay está el uso del carro.Por ese agujero pasa el eje. Tápalo y tendrás treinta palos muy bien colocados y ninguna rueda.
埏埴以為器,當其無,有器之用Se amasa el barro para hacer un cuenco: en lo que no hay está el uso del cuenco.Pagas por el barro, pero lo que usas es el hueco. Nadie bebe de la pared de una taza.
鑿戶牖以為室,當其無,有室之用Se abren puertas y ventanas para hacer una casa: en lo que no hay está el uso de la casa.Vives en el aire que encierran las paredes. Y entras y sales por dos agujeros que alguien tuvo que hacer a propósito.

故有之以為利,無之以為用 · Así, lo que hay da el provecho; lo que no hay da el uso.

Y ahora la pregunta que el libro no hace, pero deja hecha: ¿cuál es tu hueco? ¿Qué espacio sin llenar —una hora sin plan, una pregunta sin respuesta, un silencio en mitad de una conversación— es el que hace que lo demás sirva?

Si te ha costado ver el hueco del cuenco como «lo importante», no te preocupes: es lo normal. Estamos entrenados para ver objetos, no espacios. Los arquitectos tienen un nombre para el ejercicio contrario: dibujar el vacío de una plaza o de una habitación como si fuera la forma sólida. Lo que resulta suele sorprender. El espacio que habitamos tiene forma, y casi nunca la miramos.

Práctica

Hacer sitio

Una práctica sencilla, para hacer una semana. No necesitas creer en nada. Solo necesitas una mesa.

  1. Elige un sitio. Una superficie de tu casa que esté siempre llena: la mesa del salón, una estantería, la encimera, el escritorio. No muy grande. Que sea un lugar que veas cada día.
  2. Vacíalo del todo. Quítalo todo, límpialo y déjalo libre. No lo decores. No pongas «una sola cosa bonita». Déjalo vacío.
  3. Mira qué pasa. Durante siete días, cada vez que pases por delante, fíjate en dos cosas: la tentación de volver a llenarlo, y lo que ocurre en el espacio libre. Quizá nada. Quizá empiece a ser el sitio donde te sientas a leer, o donde dejas la taza, o donde alguien te deja una nota.
  4. Haz lo mismo con una hora. A mitad de semana, elige una hora de tu agenda y vacíala. Sin plan, sin pantalla, sin «aprovecharla». Si te sientes culpable, apúntalo: es información.
  5. Y con una conversación. Un día, en una conversación cualquiera, deja una pausa de tres respiraciones antes de contestar. Solo eso. Observa qué entra por ese hueco: a veces la otra persona sigue hablando y dice lo que de verdad quería decir.
  6. Al final, escribe. Una frase para cada espacio vaciado: ¿qué te ha costado? ¿qué ha entrado? ¿qué uso tenía lo que no había?

No es una práctica budista, ni taoísta, ni cristiana. Es una práctica de cuenco. Lo que hagas con ella después es asunto tuyo.

Para terminar

Coda

El Sutra del Corazón termina con un mantra que no se suele traducir, porque se supone que su fuerza está en el sonido. Pero se puede traducir, y dice algo precioso:

揭諦揭諦,波羅揭諦,波羅僧揭諦,菩提薩婆訶。

गते गते पारगते पारसंगते बोधि स्वाहा ॥

gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā

Ido, ido, ido más allá, ido del todo más allá: despertar, así sea.

Sutra del Corazón, mantra final

Gate: ido. Alguien que se ha ido. El vacío, al final, no es un lugar donde quedarse. Es una puerta por la que pasar. Laozi lo habría dicho con su casa: las puertas y las ventanas son agujeros que alguien tuvo que abrir a propósito, y sirven para entrar y para salir.

Lo que hay da el provecho.
Lo que no hay da el uso.

Ojalá tu día tenga un hueco
y que alguien, o algo, quepa en él.

Para seguir leyendo

  • Laozi, Tao te king, trad. de Anne-Hélène Suárez, Madrid, Siruela. Traducción directa del chino, sobria y muy cuidada.
  • Nāgārjuna, Fundamentos de la vía media, trad. de Juan Arnau, Madrid, Siruela, 2004. La obra de Nāgārjuna en castellano, con introducción.
  • Edward Conze, Buddhist Wisdom: The Diamond Sutra and the Heart Sutra, Londres, 1958 (varias reediciones). La edición clásica del Sutra del Corazón.
  • Upanisad. La sabiduría del bosque, trad. de Félix G. Ilárraz y Òscar Pujol, Madrid, Trotta. Incluye la Chāndogya.
  • Maestro Eckhart, El fruto de la nada y otros escritos, ed. y trad. de Amador Vega, Madrid, Siruela. Contiene el sermón citado.
  • Kakuzō Okakura, El libro del té. Hay muchas traducciones; el original inglés (1906) es de dominio público.

Todas las traducciones de las citas son propias, salvo indicación. El chino se da en caracteres tradicionales; el sánscrito, en devanagari con transliteración IAST; el griego, según el texto SBLGNT; el latín, según la Vulgata clementina.

← Seguir leyendo en Cuadernos