Grandes obras para una lectura propia
La nube del no saber
Un dardo de amor
Un manual de oración escrito en inglés del siglo XIV por alguien que no quiso dejar su nombre. Dice que a Dios no se le alcanza pensando, sino amando. Y propone algo tan sencillo que da miedo: una palabra de una sílaba y una nube que no se disipa.
Para empezar
Por qué este libro, y por qué ahora
Este libro empieza prohibiendo que lo leas.
Bueno, casi. En el prólogo, el autor pide a quien tenga el libro en las manos que no lo lea, ni lo copie, ni lo preste, ni lo comente con nadie, salvo con quien de verdad quiera seguir a Cristo en la vida contemplativa. Y luego, con una lista que me hace reír cada vez que la leo, enumera a quienes no quiere ver ni de lejos cerca de su libro:
Fleschely janglers, opyn preisers and blamers of hemself or of any other, tithing tellers, rouners and tutilers of tales, and alle maner of pinchers, kept I never that thei sawe this book.
A los charlatanes carnales, a los que se alaban o critican abiertamente a sí mismos o a otros, a los que van contando chismes, a los que cuchichean y propagan cuentos y a toda clase de criticones, no quisiera yo que vieran nunca este libro.
Si te reconoces en alguno (yo me reconozco en dos o tres), bienvenido: los demás tampoco lo eran tanto. Pero el aviso es serio. Este no es un libro de curiosidades espirituales. Es un manual práctico, escrito por un maestro para un discípulo concreto, sobre la cosa más difícil que hay: estar delante de Dios sin pensar en Dios.
¿Por qué leerlo ahora? Porque es probablemente el libro cristiano medieval que más directamente habla a quien medita hoy. Propone una práctica sencilla, casi desnuda: sentarse, dejar atrás todos los pensamientos (también los piadosos) y sostener una sola palabra, como quien sostiene una vela. En los años setenta, unos monjes trapenses de Massachusetts se inspiraron en él para enseñar lo que llamaron «oración centrante», que hoy practican miles de personas en todo el mundo.
Y porque tiene una idea que me parece de las más hermosas que se han escrito: que a Dios no se le puede alcanzar con el pensamiento, nunca, por mucho que pienses; pero sí con el amor. Que la inteligencia tiene un techo, y que por encima de ese techo hay una nube, y que la única manera de atravesarla es lanzarle un dardo.
El libro en un vistazo
Ficha
- Título
- The Cloud of Unknowing, en el inglés de su tiempo The Cloude of Unknowyng
- Autor
- Anónimo. Probablemente un sacerdote, quizá un monje cartujo, de la región de East Midlands, en Inglaterra. Se le atribuyen también otras obras breves, como el Libro del consejo privado (The Book of Privy Counselling) y una versión inglesa de la Teología mística del Pseudo-Dionisio.
- Fecha
- Segunda mitad del siglo XIV
- Lengua
- Inglés medio, el inglés de la época de Chaucer
- Extensión
- Un prólogo y 75 capítulos breves
- Destinatario
- Un joven discípulo que quiere dedicarse a la vida contemplativa
- Manuscritos
- Se conservan varias copias medievales (en torno a diecisiete), lo que indica que circuló bastante para tratarse de un texto pensado para pocos.
- Contemporáneos
- Juliana de Norwich, Walter Hilton, Richard Rolle: la gran generación de místicos ingleses del siglo XIV.
Contexto
El mundo del que viene
La Inglaterra de la segunda mitad del siglo XIV es un mundo en crisis. La peste negra ha matado a un tercio de la población. Hay una revuelta campesina en 1381. La Iglesia está dividida por el Cisma de Occidente, con dos papas que se excomulgan mutuamente. Y en ese mundo roto aparece, de manera sorprendente, una generación de escritores espirituales que escriben en inglés, la lengua de la gente, y no en latín, la lengua de los clérigos.
Nuestro autor es uno de ellos. Y bebe de una tradición muy antigua, que en teología se llama apofática, de la palabra griega apóphasis, «negación». Es la idea de que de Dios es más verdadero decir lo que no es que lo que es. Que todos nuestros conceptos se quedan cortos. Que hay que entrar en una oscuridad.
La imagen viene de la Biblia. En el Éxodo, cuando Moisés sube al Sinaí, dice la traducción griega:
εἱστήκει δὲ ὁ λαὸς μακρόθεν, Μωυσῆς δὲ εἰσῆλθεν εἰς τὸν γνόφον οὗ ἦν ὁ θεός.
Stetitque populus de longe. Moyses autem accessit ad caliginem in qua erat Deus.
El pueblo se quedó a lo lejos, y Moisés entró en la nube oscura donde estaba Dios.
Un autor sirio de hacia el año 500, que escribió con el nombre de Dionisio Areopagita (el discípulo de san Pablo en Atenas, aunque no era él), convirtió esa nube en un programa místico: hay que subir dejando atrás los sentidos y la inteligencia, hasta la «tiniebla más que luminosa» en la que habita Dios. Su Teología mística es un librito breve que influyó en toda la mística occidental. Nuestro autor lo tradujo al inglés. La nube del no saber es, en buena medida, una manera práctica de vivir lo que Dionisio pensó.
Leer
Cinco pasajes para leer despacio
Pasaje 1 · Capítulo 3
Levanta tu corazón
Lift up thin herte unto God with a meek steryng of love; and mene himself, and none of his goodes.
[…] For the first tyme when thou dost it, thou fyndest bot a derknes, and as it were a cloude of unknowyng, thou wost never what, saving that thou felist in thi wille a nakid entent unto God.
Levanta tu corazón hacia Dios con un humilde impulso de amor; y búscale a él mismo, no a ninguno de sus bienes.
[…] La primera vez que lo hagas no encontrarás más que oscuridad, como una nube de no saber, no sabes qué, salvo que sientes en tu voluntad una intención desnuda hacia Dios.
Fíjate en dos cosas. La primera: «a él mismo, no a sus bienes». No se trata de pedirle cosas a Dios, ni siquiera cosas espirituales (paz, consuelo, iluminación). Se trata de buscarle a él. Es una oración sin intereses. Lo cual, si lo piensas, es lo más difícil del mundo: ¿cuándo fue la última vez que buscaste a alguien sin querer nada de él?
La segunda: el autor te avisa de lo que vas a encontrar. Nada. Oscuridad. Una nube. No te promete visiones. Te promete que al principio no verás nada, y que lo único que sentirás es una «intención desnuda»: un querer sin contenido, sin imágenes, sin palabras bonitas. Desnuda, nakid, es una palabra que repite mucho. Le gusta lo desnudo.
Pasaje 2 · Capítulo 5
Una nube por debajo
Y aquí llega la idea más original del libro. Hay dos nubes. Por encima de ti, entre tú y Dios, la nube del no saber. Y por debajo de ti, entre tú y todas las cosas creadas, otra nube que tienes que poner tú:
… thou schalt put a cloude of forgetyng bineth thee, bitwix thee and alle the cretures that ever ben maad.
… tienes que poner una nube de olvido por debajo de ti, entre tú y todas las criaturas que jamás han sido hechas.
Es decir: durante la oración, todo lo demás se olvida. Tus problemas, tus planes, tus amigos, tus pecados, y también (esto es lo radical) tus pensamientos sobre Dios, sobre los santos, sobre la Virgen, sobre la Pasión. El autor dice que incluso pensar en las cosas buenas de Dios, en ese momento, estorba. No porque sean malas, sino porque son cosas, y lo que buscas no es una cosa.
Es una enseñanza muy exigente, y él mismo lo sabe. Pero tiene una lógica preciosa: entre dos nubes, una que tú pones abajo y otra que no puedes atravesar arriba, se queda un espacio pequeño, sin apoyo, donde solo cabe el amor.
Pasaje 3 · Capítulo 6
Por el amor, nunca por el pensamiento
El discípulo pregunta lo que preguntaría cualquiera: ¿y cómo voy a pensar en Dios, si no sé nada de él? Y el maestro responde con la frase que es el corazón del libro:
For whi he may wel be loved, bot not thought. By love may he be getyn and holden; bot bi thought never.
[…] smyte apon that thicke cloude of unknowyng with a scharp darte of longing love, and go not thens for thing that befalleth.
Porque a él se le puede amar, pero no pensar. Por el amor se le puede alcanzar y retener; por el pensamiento, nunca.
[…] golpea esa espesa nube de no saber con un dardo afilado de amor anhelante, y no te vayas de allí pase lo que pase.
«Se le puede amar, pero no pensar.» Tengo la sospecha de que esta frase vale para mucho más que Dios. Para las personas que queremos, por ejemplo. Puedes pasarte la vida pensando en quién es tu madre, tu pareja, tu hijo, y no llegarás al fondo. Pero los amas. Y el amor llega a un sitio al que el pensamiento no llega.
Y luego la imagen del dardo, que da título a este artículo. No es una lanza pesada, no es un asedio. Es un dardo: pequeño, rápido, afilado. Y lo que lo lanza es el longing love, el amor que anhela, que echa de menos. Y una última indicación: «no te vayas de allí pase lo que pase». La práctica no consiste en tener éxito. Consiste en quedarse.
Pasaje 4 · Capítulo 7
Una palabra de una sílaba
Y para ayudar a ese dardo, el autor da el consejo práctico más famoso del libro:
… take thee bot a litil worde of o silable, for so it is betir then of two; for ever the schorter it is, the betir it acordeth with the werk of the spirite. And soche a worde is this worde GOD or this worde LOVE.
[…] fasten this worde to thin herte, so that it never go thens for thing that bifalleth. This worde schal be thi scheeld and thi spere.
… toma una palabrita de una sola sílaba, que es mejor que de dos; porque cuanto más breve, mejor se ajusta al trabajo del espíritu. Y una palabra así es la palabra DIOS o la palabra AMOR.
[…] átate esta palabra al corazón, para que no se vaya nunca de allí pase lo que pase. Esta palabra será tu escudo y tu lanza.
GOD y LOVE: en inglés, una sílaba cada una. (En castellano no hay manera: Dios tiene una sílaba, pero amor tiene dos. El autor no lo podía prever.) La palabra no es para pensar en su significado, dice, sino para usarla como un escudo contra los pensamientos que suben de abajo, y como una lanza contra la nube de arriba. Cuando aparezca un pensamiento, por bueno que sea, le respondes con la palabra. Nada más.
Hoy diríamos que es una práctica con mantra. Y se parece, sí, a las que conocemos de otras tradiciones. Pero con una diferencia que el autor no deja de recordar: la palabra no es una técnica para calmar la mente. Es la manera más breve de decirle a alguien que le quieres.
Pasaje 5 · Capítulos 4 y 37
Una oración corta atraviesa el cielo
¿Y cuánto dura esto? El autor contesta con una idea sorprendente para el siglo XIV: el trabajo contemplativo no necesita mucho tiempo, porque se hace en el instante más pequeño que existe, un athomus, un átomo de tiempo. Lo que importa no es la duración, sino la intensidad del impulso. Y en el capítulo 37 lo resume en cuatro palabras que se han hecho proverbiales:
Schort preier peersith heven.
Pone un ejemplo que todo el mundo entiende: si a alguien le sorprende un incendio, no suelta un discurso; grita una sola palabra: FIRE, «¡fuego!», u OUT, que era el «¡socorro!» de entonces. Una sílaba, con toda el alma. Así, dice, hay que rezar: no con muchas palabras, sino con una sola, lanzada desde lo más hondo.
Engaños y humor
Lo que el autor sabía del cuerpo
Hay una parte del libro que casi nadie cita y que a mí me parece de lo más valioso que tiene. Entre los capítulos 45 y 57, más o menos, el autor se dedica a describir los errores de los principiantes. Y lo hace con un humor y una precisión que parecen escritos por alguien que ha visto mucho.
Su diagnóstico es este: hay gente que lee o escucha que hay que «levantar el corazón», «entrar dentro», «subir», y se lo toma al pie de la letra. Fuerzan el cuerpo. Aprietan la cabeza. Tensan el pecho. Miran hacia arriba como si Dios estuviera en el techo. Creen que cuanto más esfuerzo físico pongan, más alto llegarán. Y lo que consiguen, dice, es dolor de cabeza, agotamiento y, a veces, fantasías que confunden con experiencias espirituales.
En el capítulo 53 hace una lista de los gestos ridículos de estos falsos contemplativos que es casi una escena de comedia: unos ponen los ojos en blanco como ovejas que han recibido un golpe en la cabeza; otros ladean la cabeza como si tuvieran un gusano en la oreja; otros chillan y gimotean al hablar; otros no paran de mover los pies, las manos, los dedos; otros sonríen sin parar en cada frase, como chicas tontas o titiriteros. No te lo invento: está en el texto, y el autor lo escribe con una mezcla de risa y de pena.
¿Por qué me parece valioso? Porque es un aviso que sigue vigente. Cualquiera que haya estado en un retiro de meditación ha visto (o ha sido) a alguien que fuerza la postura, que pone cara de iluminado, que convierte la calma en una actuación. El autor de La nube lo detecta en el siglo XIV y le pone remedio: no hay que hacer este trabajo «con fuerza bruta», sino con suavidad. Usa una palabra preciosa: hay que hacerlo listely, que en el inglés de entonces significa a la vez «con gusto», «con ligereza» y «con destreza». Como quien hace algo que le gusta y sabe hacer.
Y da un consejo que me parece de una sabiduría enorme: si al hacer este ejercicio te notas tenso, o forzado, o te duele la cabeza, para. Es señal de que lo estás haciendo con el cuerpo y la imaginación, no con el amor. El amor no tensa. El amor afloja.
Acción y contemplación
Marta y María, otra vez
Hay otro bloque del libro, entre los capítulos 17 y 23, que vuelve a una escena que ya leímos en el artículo sobre el no-hacer: Jesús en casa de Marta y María. Marta se afana sirviendo; María se sienta a escuchar. Marta se queja; Jesús le dice que María ha escogido «la mejor parte».
El autor de La nube usa la escena para hablar de los dos tipos de vida cristiana, la activa y la contemplativa. Y lo que me gusta es que no desprecia a Marta. Dice que su trabajo es bueno y santo, que sin las Martas el mundo no funcionaría. Pero defiende a María con una ternura casi graciosa: igual que Jesús defendió a María de las quejas de su hermana, dice, Dios defenderá a los contemplativos de quienes les acusan de perder el tiempo. Y añade: los contemplativos no deben defenderse ellos mismos. Que se queden callados, como María, que no contestó.
Es una página escrita para quienes, en su época y en la nuestra, se sienten culpables por dedicar tiempo a algo que no produce nada visible. Y es una página que pide a la vez humildad: María no desprecia a Marta. Simplemente, no deja de mirar.
Malentendidos
Lo que se suele leer mal
- Es un libro contra la inteligencia: no hay que pensar.El autor era un hombre muy culto, que había leído a Dionisio, a Agustín, a Ricardo de San Víctor. No desprecia el pensamiento: le pone un límite. Para la vida ordinaria, para estudiar, para leer la Biblia, para decidir, hay que pensar, y pensar bien. Lo que dice es que, en la oración contemplativa, el pensamiento no llega hasta el final. Y que hay que saber dejarlo en la puerta.
- Se trata de vaciar la mente.Se trata de amar. La nube de olvido no es un fin en sí misma: es lo que deja libre el espacio para el dardo de amor. Una mente vacía sin amor no es lo que busca el autor; él diría, como Eckhart en el artículo sobre el vacío, que el vacío es para recibir.
- Es como la meditación oriental, con otro nombre.Hay parecidos reales con prácticas de otras tradiciones, y conviene reconocerlos. Pero el libro es profundamente cristiano: la palabra se dirige a un Dios personal, la práctica se sostiene en los sacramentos y la vida de la Iglesia, y el autor insiste en la humildad y en la caridad. Es un pariente, no un disfraz.
- Es para cualquiera, en cualquier momento.El propio autor dice que no. Exige una vida ordenada, una conciencia limpia (con la confesión, en su contexto), discernimiento y, a ser posible, un maestro. Advierte contra quienes se lanzan a estas prácticas con orgullo o por curiosidad, y dedica capítulos enteros a los engaños de los principiantes, que fuerzan el cuerpo y la cabeza creyendo que así suben más rápido.
- La nube es confusión o tristeza.La nube no es un estado de ánimo. Es la conciencia de que Dios está más allá de lo que puedes conocer. Se puede vivir con paz, incluso con alegría. Si la oración te deja confuso, angustiado o deprimido, el autor diría que algo no va bien y que lo consultes.
Interactivo
La palabra breve
Te propongo probarlo. No hace falta ser creyente para intentarlo: puedes elegir una palabra que tenga sentido para ti. Pero sí hace falta hacerlo en serio, unos minutos, sin otra cosa abierta.
Interactivo
La palabra breve
«Toma una palabrita de una sola sílaba», dice el autor en el capítulo 7, «como DIOS o AMOR». Elige la tuya y el tiempo que quieres dedicarle. Cuando te distraigas, y te distraerás, vuelve a la palabra: es el dardo.
La palabra
El tiempo
Elige una palabra breve: Dios, Amor, Paz, o la que tenga sentido para ti. Siéntate cómodo y pon un reloj de cinco minutos. Repite la palabra interiormente, sin pensar en lo que significa: como quien llama a una puerta. Cuando te des cuenta de que estás pensando en otra cosa, vuelve a la palabra, sin enfadarte. Eso es todo.
Notarás que lo más importante del ejercicio no es la palabra, sino el botón. Distraerse no es fracasar: es la ocasión de volver. El autor lo dice con mucha ternura: cada vez que vuelves, aunque sea mil veces, el dardo sale de nuevo.
Si quieres practicarlo cada día
En los años setenta, tres monjes trapenses de la abadía de San José en Spencer (Massachusetts), William Meninger, Basil Pennington y Thomas Keating, convirtieron el capítulo 7 de La nube en una práctica sencilla que llamaron Centering Prayer, «oración centrante». Sus indicaciones, que resumo, caben en cuatro pasos:
- Elige una palabra sagrada que exprese tu intención de abrirte a Dios: una sola, breve. No la cambies durante la oración.
- Siéntate cómodo, con los ojos cerrados, y deja que la palabra aparezca interiormente, con suavidad, como expresión de esa intención.
- Cuando te des cuenta de que estás pensando en algo, vuelve a la palabra con toda la suavidad posible. «Pensamientos» son también las sensaciones, los recuerdos, las imágenes, las reflexiones y hasta las experiencias espirituales.
- Al terminar, quédate en silencio con los ojos cerrados un par de minutos antes de volver a lo tuyo.
La recomendación habitual es hacerlo veinte minutos, dos veces al día. Pero el autor de La nube te diría que lo importante no es el reloj, sino el dardo.
Por dónde empezar
Itinerario de lectura
Para empezar
- El prólogo y los capítulos 1 a 7: en una hora tienes lo esencial.
- El capítulo 37, sobre la oración breve.
Para seguir
- El libro entero, despacio. Los capítulos centrales (sobre los engaños de los principiantes y el cuerpo) son sorprendentemente actuales.
- El libro del consejo privado, del mismo autor, más maduro y más breve.
Para profundizar
- Dionisio Areopagita, Teología mística: cinco capítulos, la fuente de todo.
- Juliana de Norwich, Revelaciones del amor divino, la contemporánea luminosa.
- San Juan de la Cruz, dos siglos después, en castellano.
Qué leer
Ediciones en castellano
- La nube del no-saber, trad. de Luis Miguel Ortega Veneroni, Córdoba, Almuzara (colección Sapientia Aurea), 2026.La edición más reciente, con introducción y notas.
- La nube del no saber, Barcelona, Herder.Una edición clásica en castellano, muy difundida, que se puede encontrar con facilidad.
- Pseudo Dionisio Areopagita, Obras completas.Hay edición castellana de la obra completa, con la Teología mística, en la Biblioteca de Autores Cristianos (BAC).
- Inglés medio.Para leer el original, la edición en línea de Patrick J. Gallacher (TEAMS Middle English Texts, Kalamazoo, 1997) es gratuita y está anotada.
Para escribir
Preguntas para tu cuaderno
- ¿Hay alguien o algo en tu vida que conoces más por amor que por pensamiento? ¿Qué sabes de él que no sabrías explicar?
- ¿Qué pondrías debajo de la «nube de olvido» si te sentaras diez minutos ahora? ¿Qué te costaría más dejar ahí?
- ¿Cuál sería tu palabra de una sílaba? ¿Por qué esa?
- ¿Buscas a alguien «por él mismo y no por sus bienes»? ¿O casi siempre quieres algo?
- ¿Qué gritarías, en una sola palabra, si te sorprendiera un incendio? ¿Y qué dice eso de ti?
Para terminar
Cierre
No sabemos cómo se llamaba. No sabemos dónde vivía exactamente. No sabemos si su discípulo siguió sus consejos. Sabemos que escribió un libro sobre no saber, y que se tomó la molestia de desaparecer de él.
Me parece una coherencia admirable. El último gesto del autor de La nube es dejar de ser alguien para que su libro solo hable de lo que importa. Una nube de olvido, también sobre su nombre.
Para seguir leyendo
- The Cloud of Unknowing, ed. de Patrick J. Gallacher, Kalamazoo, Medieval Institute Publications (TEAMS), 1997. Edición en inglés medio, disponible en línea.
- Phyllis Hodgson (ed.), The Cloud of Unknowing and The Book of Privy Counselling, Oxford, Early English Text Society, 1944. La edición crítica de referencia.
- La nube del no-saber, trad. de Luis Miguel Ortega Veneroni, Almuzara, 2026.
- Thomas Keating, Mente abierta, corazón abierto. Sobre la oración centrante, inspirada en La nube. Hay traducción castellana.
Traducciones propias. Las citas en inglés medio siguen el texto de la edición de Gallacher con la ortografía regularizada; conviene cotejar con la edición de Hodgson antes de citar en otros sitios.