Grandes obras para una lectura propia

Dhammapada y Sutra del Corazón

Un camino y un vacío

Uno es un libro de bolsillo de 423 versos para andar por la vida. El otro cabe en una hoja y te deja sin suelo bajo los pies. Dos textos budistas separados por siglos que conviene leer juntos, precisamente porque no dicen lo mismo.

Para empezar

Por qué estos libros, y por qué ahora

Si alguien me pidiera un solo libro budista para llevar en el bolsillo, le daría el Dhammapada. Si me pidiera un solo texto budista para no dormir esa noche, le daría el Sutra del Corazón.

El Dhammapada es un libro de versos sencillos, de esos que se entienden a la primera y se tardan años en practicar. «El odio no se apaga con odio.» «Uno mismo es su propio refugio.» «Gota a gota se llena el cántaro.» Es un libro para caminar: te dice por dónde, te avisa de los baches, te recuerda que el camino lo anda cada uno.

El Sutra del Corazón es exactamente lo contrario. Cabe en una hoja y no se entiende a la primera ni a la décima. Dice que la forma es vacío y el vacío es forma. Dice que no hay ojo, ni oído, ni nariz. Y dice, con toda tranquilidad, que no hay sufrimiento, ni origen del sufrimiento, ni cese, ni camino. Es decir: niega, una por una, las cosas que el Dhammapada enseña.

Por eso los he juntado. Porque leer solo el primero puede dejarte un budismo de buenas costumbres, sensato y un poco plano. Y leer solo el segundo puede dejarte un budismo de frases vertiginosas que no sabes dónde poner los pies. Juntos dibujan el arco completo: hay un camino, y el camino, al final, también se suelta. ¿Te acuerdas de la balsa de Buda, en el artículo sobre el agua? Los dos libros son la balsa y el momento de dejarla en la orilla.

¿Y por qué ahora? Porque el budismo se ha puesto de moda de una manera rara. Se nos vende como técnica de relajación, como psicología sin religión, como estética de cuenco tibetano y bambú. Volver a los textos es la mejor vacuna contra eso: son más exigentes, más extraños y mucho más interesantes que su caricatura.

Los libros en un vistazo

Ficha

Dhammapada
«Versos del Dharma» o «El camino del Dharma» (la palabra pada significa a la vez «verso» y «paso»).
Lengua y canon
Pali. Forma parte del canon pali, en la colección de «textos menores» (Khuddaka Nikāya). Existen versiones paralelas en otras lenguas indias y en chino (法句經).
Extensión
423 versos en 26 capítulos temáticos.
Fecha
Recoge enseñanzas atribuidas al Buda (siglo V a. C., según la cronología más aceptada hoy); el canon pali se puso por escrito en Sri Lanka en el siglo I a. C.
Sutra del Corazón
Prajñāpāramitā-hṛdaya, «el corazón de la perfección de la sabiduría»; en chino, 般若波羅蜜多心經.
Lengua
Se conserva en sánscrito y en chino. La versión china más usada es la atribuida a Xuanzang (649 d. C.).
Extensión
Unos 260 caracteres en la versión de Xuanzang. Hay una versión breve y otra larga, con un marco narrativo.
Uso
Se recita a diario en templos de China, Corea, Japón y Vietnam. Es probablemente el texto budista más recitado del mundo.

Contexto

El mundo del que vienen

Entre los dos libros hay, como mínimo, quinientos años y una revolución.

El Dhammapada pertenece a lo que podríamos llamar el budismo de los primeros siglos. Un hombre llamado Siddhattha Gotama (en sánscrito, Siddhārtha Gautama), de una familia noble del norte de la India, deja su casa, busca durante años con maestros diversos, se sienta bajo una higuera y despierta. Luego pasa cuarenta y cinco años enseñando a pie, de aldea en aldea. No escribe nada. Sus discípulos memorizan lo que dice, lo recitan juntos, lo ordenan en colecciones. Durante siglos el budismo es una tradición oral: millones de palabras guardadas en la memoria de comunidades de monjes. Por eso los textos tienen tantas repeticiones, tantas listas, tantos estribillos. Están hechos para recordarse.

El Dhammapada es una de esas colecciones: versos breves, agrupados por temas (la mente, las flores, el necio, el sabio, la ira, la sed…), muchos de los cuales aparecen también en otros textos del canon. La tradición posterior añadió un comentario que cuenta, para cada verso, la historia que lo habría provocado. Son historias deliciosas, pero son muy posteriores.

El Sutra del Corazón nace en otro mundo. Hacia el cambio de era aparece en la India un movimiento que se llama a sí mismo Mahāyāna, «el gran vehículo», y que produce textos nuevos, puestos en boca del Buda, con una ambición filosófica y devocional enorme. Entre ellos, la literatura de la prajñāpāramitā, «la perfección de la sabiduría», cuyo tema central es la vacuidad. Los textos son larguísimos: hay uno de ocho mil líneas, otro de veinticinco mil, otro de cien mil. El Sutra del Corazón es su concentrado: el corazón, el meollo.

Y aquí está la gracia de leerlos juntos: el Dhammapada enseña las cuatro nobles verdades (el sufrimiento, su origen, su cese y el camino). El Sutra del Corazón dice 無苦集滅道, «no hay sufrimiento, ni origen, ni cese, ni camino». No es que se contradigan por descuido. El segundo está escrito sobre el primero, como quien da una segunda vuelta de tuerca a lo que ya sabía.

Leer

Cinco pasajes para leer despacio

Tres del Dhammapada, dos del Sutra del Corazón.

Pasaje 1

La mente va delante

El Dhammapada empieza con un par de versos gemelos que son su programa entero:

Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā;
manasā ce paduṭṭhena, bhāsati vā karoti vā;
tato naṃ dukkhamanveti, cakkaṃva vahato padaṃ.

Las cosas van precedidas por la mente, la mente las gobierna, están hechas de mente.
Si uno habla o actúa con la mente turbia,
el sufrimiento lo sigue como la rueda sigue la pezuña del buey que tira del carro.

Dhammapada 1. Edición Mahāsaṅgīti. Traducción propia.

El verso 2 es idéntico, pero con «la mente clara» (pasannena), y la felicidad lo sigue «como la sombra que nunca se separa».

Me gustan mucho las imágenes. Una rueda pesada que te sigue, pisándote los talones, porque está atada a ti. Una sombra que no se va. Lo que hacemos con la mente turbia no se queda atrás: tira de nosotros. Lo que hacemos con la mente clara nos acompaña sin pesar.

Ojo con la traducción famosa de este verso, «somos lo que pensamos», que circula por todas partes. Viene de una versión inglesa muy libre de los años setenta. El texto no dice que seamos nuestros pensamientos; dice que la mente va delante de nuestros actos. Es una enseñanza sobre la responsabilidad, no sobre el pensamiento positivo.

Pasaje 2

El odio no se apaga con odio

Na hi verena verāni, sammantīdha kudācanaṃ;
averena ca sammanti, esa dhammo sanantano.

En este mundo, el odio nunca se apaga con odio;
se apaga con el no-odio. Esta es una ley eterna.

Dhammapada 5

El comentario tradicional cuenta que el Buda dijo este verso a dos mujeres que llevaban varias vidas haciéndose daño una a la otra, por turnos, cada una vengando lo que le había hecho la anterior. Es una historia muy posterior, pero entiende bien el verso: el odio no es un sentimiento, es una cadena.

Fíjate en el verbo: sammanti, «se apagan», «se calman», el mismo que se usa para un fuego. No dice que el odio se «venza». El odio no se derrota a golpes; se queda sin combustible. Y la palabra para lo contrario no es «amor», sino avera, «no-odio»: simplemente, dejar de echar leña.

En 1951, en la Conferencia de San Francisco que firmó la paz con Japón, el delegado de Ceilán (hoy Sri Lanka), J. R. Jayewardene, citó este verso para explicar por qué su país renunciaba a exigir reparaciones de guerra a Japón. Es uno de los pocos versos religiosos que han hecho política internacional.

Pasaje 3

Las tres marcas

En el capítulo del camino (Maggavagga) hay tres versos seguidos, casi iguales, que resumen la manera budista de mirar el mundo:

“Sabbe saṅkhārā aniccā”ti, yadā paññāya passati;
atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.

“Sabbe saṅkhārā dukkhā”ti…
“Sabbe dhammā anattā”ti…

«Todo lo compuesto es impermanente»: cuando uno lo ve con sabiduría,
se desencanta del sufrimiento. Ese es el camino de la pureza.
«Todo lo compuesto es insatisfactorio»…
«Todas las cosas carecen de un yo»…

Dhammapada 277–279

Impermanencia (anicca), insatisfacción (dukkha) y ausencia de un yo (anattā). Las «tres marcas» de todo lo que existe. Y fíjate en el detalle: los dos primeros versos dicen saṅkhārā, «lo compuesto», «lo condicionado», y el tercero cambia a dhammā, «todas las cosas». Los comentaristas lo explican: no todo es impermanente (el nirvana no lo es), pero nada, ni siquiera el nirvana, es un yo.

El verbo central es nibbindati, que se suele traducir por «hastiarse» y que yo prefiero traducir por «desencantarse». No es depresión: es lo que te pasa cuando ves cómo funciona un truco de magia. Ya no te engaña. Y eso, curiosamente, libera.

Pasaje 4

No hay ojo, no hay camino

Y ahora damos el salto. El Sutra del Corazón lo cuenta Avalokiteśvara, el bodhisattva de la compasión, a Śāriputra, el discípulo más sabio del Buda en la tradición antigua. La escena tiene su ironía: el sabio de la vieja escuela recibe una lección de un personaje del nuevo budismo. Y la lección empieza con «la forma es vacío» (lo comentamos en el artículo sobre el vacío) y sigue así:

是故空中無色,無受想行識,
無眼耳鼻舌身意,無色聲香味觸法,
無眼界,乃至無意識界,
無無明,亦無無明盡,乃至無老死,亦無老死盡,
無苦集滅道,無智亦無得。

Shì gù kōng zhōng wú sè, wú shòu xiǎng xíng shí,
wú yǎn ěr bí shé shēn yì, wú sè shēng xiāng wèi chù fǎ,
wú yǎn jiè, nǎizhì wú yìshí jiè,
wú wúmíng, yì wú wúmíng jìn, nǎizhì wú lǎo sǐ, yì wú lǎo sǐ jìn,
wú kǔ jí miè dào, wú zhì yì wú dé.

Por eso, en el vacío no hay forma, ni sensación, ni percepción, ni formaciones, ni conciencia;
no hay ojo, oído, nariz, lengua, cuerpo ni mente; no hay forma, sonido, olor, sabor, tacto ni objeto mental;
no hay reino de la vista, y así hasta no haber reino de la conciencia;
no hay ignorancia ni fin de la ignorancia, y así hasta no haber vejez y muerte ni fin de la vejez y la muerte;
no hay sufrimiento, ni origen, ni cese, ni camino; no hay sabiduría ni obtención.

Sutra del Corazón, versión de Xuanzang (T 251). Traducción propia.

Es una demolición ordenada. Si has leído un poco de budismo antiguo, reconocerás todas las listas: los cinco agregados, los seis sentidos con sus seis objetos, los dieciocho elementos, la cadena de los doce eslabones, las cuatro nobles verdades. El sutra las va cogiendo una por una y les pone delante la misma palabra: 無, «no hay».

¿Quiere decir que el Buda se equivocaba? No. Quiere decir que todas esas categorías son herramientas, y que ninguna de ellas tiene existencia propia. Que la lista no es el mundo. Que incluso el camino, si lo conviertes en una cosa a la que agarrarte, deja de ser camino. Es la balsa, otra vez.

Pasaje 5

Sin obstáculo, sin miedo

Y después de tanto «no hay», el sutra da un giro inesperado. No termina en el vacío frío, sino en algo que se parece mucho a la paz:

以無所得故,菩提薩埵,依般若波羅蜜多故,
心無罣礙,無罣礙故,無有恐怖,
遠離顛倒夢想,究竟涅槃。

Yǐ wú suǒ dé gù, pútísàduǒ, yī bōrě bōluómìduō gù,
xīn wú guà'ài, wú guà'ài gù, wú yǒu kǒngbù,
yuǎnlí diāndǎo mèngxiǎng, jiūjìng nièpán.

Porque no hay nada que obtener, el bodhisattva, apoyado en la perfección de la sabiduría,
tiene la mente sin obstáculos. Y al no haber obstáculos, no hay miedo;
se aleja de los sueños y las ideas al revés, y llega al nirvana completo.

Sutra del Corazón, versión de Xuanzang

«Porque no hay nada que obtener.» Esa es la llave. Todo el miedo viene de querer obtener o de temer perder. Si de verdad no hay nada que obtener (ni siquiera la iluminación como trofeo), la mente se queda sin obstáculos, 無罣礙, y sin obstáculos no hay miedo.

Guà'ài (罣礙) es una palabra muy física: algo que se engancha, que se queda colgado, como la ropa en un clavo. Una mente sin enganches. Es una imagen que entiende cualquiera que haya pasado una noche dando vueltas a algo que no podía soltar.

Malentendidos

Lo que se suele leer mal

  • El budismo dice que «la vida es sufrimiento».La primera noble verdad dice que hay dukkha, que es mucho más amplio que el dolor: la insatisfacción, lo que no acaba de encajar, la sensación de que nada se queda como quieres. Incluye el dolor, pero también la alegría que se acaba. No es una condena pesimista: es un diagnóstico, y el diagnóstico viene con una cura. (Circula también una etimología muy bonita, du-kha, «agujero de eje mal hecho», como una rueda que traquetea; es sugerente, pero los lingüistas no la consideran segura.)
  • La vacuidad significa que nada existe.La vacuidad significa que nada existe por sí mismo, de manera independiente. Las cosas existen, funcionan, duelen y alegran; lo que no tienen es una esencia aislada. Los propios maestros budistas, empezando por Nāgārjuna, advirtieron contra la lectura nihilista: quien hace de la vacuidad una opinión, decía, no tiene remedio.
  • «Somos lo que pensamos»: el Dhammapada enseña el poder del pensamiento positivo.Esa frase viene de una paráfrasis inglesa muy libre del verso 1. El texto dice que la mente precede a los actos y que de una mente turbia sale sufrimiento. Es una ética de la intención, no una técnica para atraer cosas pensando en ellas.
  • «Aferrarse a la ira es como coger un carbón ardiendo para tirárselo a otro: el que se quema eres tú» (Buda).La frase no está en el Dhammapada ni en el canon pali. Es una reelaboración moderna de una imagen que aparece, con otras palabras, en el Visuddhimagga de Buddhaghosa, un comentarista del siglo V. Es buena enseñanza, pero no es del Buda.
  • El Dhammapada lo escribió el Buda.El Buda no escribió nada. El Dhammapada es una antología de versos que la tradición le atribuye, recogidos y ordenados por sus discípulos durante siglos de transmisión oral. Algunos versos tienen paralelos en textos no budistas de la India.
  • El budismo no es una religión: es psicología.Tiene una psicología muy fina, y se puede practicar sin creer en nada de lo que no compruebes. Pero los textos hablan de renacimiento, de monjes y monjas, de devoción, de ritual y de nirvana. Reducirlo a técnica mental es quedarse con una parte.

Interactivo

Un verso para hoy

El Dhammapada está hecho para llevarse encima, para leer un verso y quedarse con él todo el día. Así que te propongo eso: un verso para hoy.

Interactivo

Un verso para hoy

El Dhammapada tiene veintiséis capítulos. He elegido un verso de cada uno. Cada día del año te toca uno; si no te convence, pide otro o elige capítulo.

Ver los veintiséis versos
  1. 1. Yamakavagga · Los pares (Dhp 5)

    Na hi verena verāni
    sammantīdha kudācanaṃ
    Averena ca sammanti
    esa dhammo sanantano.

    El odio nunca se apaga con odio en este mundo; se apaga con el no-odio. Es una ley eterna.

  2. 2. Appamādavagga · La atención (Dhp 21)

    Appamādo amatapadaṃ
    pamādo maccuno padaṃ
    Appamattā na mīyanti
    ye pamattā yathā matā.

    La atención es el camino de lo inmortal; el descuido, el camino de la muerte. Los atentos no mueren; los descuidados son como si ya estuvieran muertos.

  3. 3. Cittavagga · La mente (Dhp 35)

    Dunniggahassa lahuno
    yatthakāmanipātino
    Cittassa damatho sādhu
    cittaṃ dantaṃ sukhāvahaṃ.

    Es bueno domar la mente, difícil de sujetar, ligera, que se posa donde quiere. Una mente domada trae la felicidad.

  4. 4. Pupphavagga · Las flores (Dhp 49)

    Yathāpi bhamaro pupphaṃ
    vaṇṇagandhamaheṭhayaṃ
    Paleti rasamādāya
    evaṃ gāme munī care.

    Como la abeja toma el néctar y se va sin dañar el color ni el perfume de la flor, así debe andar el sabio por la aldea.

  5. 5. Bālavagga · El necio (Dhp 63)

    Yo bālo maññati bālyaṃ
    paṇḍito vāpi tena so
    Bālo ca paṇḍitamānī
    sa ve “bālo”ti vuccati.

    El necio que reconoce su necedad es, por eso mismo, sabio. El necio que se cree sabio: a ese sí se le llama necio.

  6. 6. Paṇḍitavagga · El sabio (Dhp 82)

    Yathāpi rahado gambhīro
    vippasanno anāvilo
    Evaṃ dhammāni sutvāna
    vippasīdanti paṇḍitā.

    Como un lago profundo, claro y sin turbiedad, así se aclaran los sabios al escuchar la enseñanza.

  7. 7. Arahantavagga · El que ha llegado (Dhp 90)

    Gataddhino visokassa
    vippamuttassa sabbadhi
    Sabbaganthappahīnassa
    pariḷāho na vijjati.

    Para quien ha terminado el viaje, sin pena, libre del todo, que ha deshecho todos los nudos, no existe la fiebre.

  8. 8. Sahassavagga · Los millares (Dhp 103)

    Yo sahassaṃ sahassena
    saṅgāme mānuse jine
    Ekañca jeyyamattānaṃ
    sa ve saṅgāmajuttamo.

    Aunque alguien venza en la batalla a mil veces mil hombres, el mayor vencedor es quien se vence a sí mismo.

  9. 9. Pāpavagga · El mal (Dhp 121)

    Māvamaññetha pāpassa
    na mantaṃ āgamissati
    Udabindunipātena
    udakumbhopi pūrati
    Bālo pūrati pāpassa
    thokaṃ thokampi ācinaṃ.

    No desprecies el mal pensando: «no me alcanzará». Gota a gota se llena el cántaro. Así se llena de mal el necio, aunque lo junte poco a poco.

  10. 10. Daṇḍavagga · La vara (Dhp 129)

    Sabbe tasanti daṇḍassa
    sabbe bhāyanti maccuno
    Attānaṃ upamaṃ katvā
    na haneyya na ghātaye.

    Todos tiemblan ante la vara, todos temen la muerte. Poniéndote en el lugar del otro, no mates ni hagas matar.

  11. 11. Jarāvagga · La vejez (Dhp 146)

    Ko nu hāso kimānando
    niccaṃ pajjalite sati
    Andhakārena onaddhā
    padīpaṃ na gavesatha.

    ¿Qué risa, qué alegría, si el mundo arde sin cesar? Envueltos en la oscuridad, ¿no buscaréis una lámpara?

  12. 12. Attavagga · Uno mismo (Dhp 160)

    Attā hi attano nātho
    ko hi nātho paro siyā
    Attanā hi sudantena
    nāthaṃ labhati dullabhaṃ.

    Uno mismo es su propio refugio: ¿qué otro refugio podría haber? Con uno mismo bien domado se encuentra un refugio difícil de encontrar.

  13. 13. Lokavagga · El mundo (Dhp 170)

    Yathā pubbuḷakaṃ passe
    yathā passe marīcikaṃ
    Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ
    maccurājā na passati.

    Mira el mundo como una burbuja, como un espejismo: a quien así lo mira, el rey de la muerte no lo ve.

  14. 14. Buddhavagga · El Buda (Dhp 183)

    Sabbapāpassa akaraṇaṃ
    kusalassa upasampadā
    Sacittapariyodapanaṃ
    etaṃ buddhāna sāsanaṃ.

    No hacer ningún mal, cultivar el bien, purificar la propia mente: esta es la enseñanza de los budas.

  15. 15. Sukhavagga · La felicidad (Dhp 197)

    Susukhaṃ vata jīvāma
    verinesu averino
    Verinesu manussesu
    viharāma averino.

    ¡Qué felices vivimos, sin odio entre los que odian! Entre gente que odia, vivimos sin odio.

  16. 16. Piyavagga · Lo querido (Dhp 212)

    Piyato jāyatī soko
    piyato jāyatī bhayaṃ
    Piyato vippamuttassa
    natthi soko kuto bhayaṃ.

    De lo querido nace la pena, de lo querido nace el miedo. Para quien está libre de lo querido no hay pena; ¿de dónde vendría el miedo?

  17. 17. Kodhavagga · La ira (Dhp 223)

    Akkodhena jine kodhaṃ
    asādhuṃ sādhunā jine
    Jine kadariyaṃ dānena
    saccenālikavādinaṃ.

    Vence la ira con la calma, el mal con el bien, la avaricia con la generosidad y al mentiroso con la verdad.

  18. 18. Malavagga · Las manchas (Dhp 252)

    Sudassaṃ vajjamaññesaṃ
    attano pana duddasaṃ
    Paresaṃ hi so vajjāni
    opunāti yathā bhusaṃ
    Attano pana chādeti
    kaliṃva kitavā saṭho.

    Es fácil ver las faltas ajenas y difícil ver las propias. Las de los demás las aventamos como paja; las nuestras las escondemos como el tahúr esconde la mala tirada.

  19. 19. Dhammaṭṭhavagga · El justo (Dhp 268)

    Na monena munī hoti
    mūḷharūpo aviddasu
    Yo ca tulaṃva paggayha
    varamādāya paṇḍito.

    No se es sabio por callar, si uno es torpe e ignorante. Sabio es quien, como sosteniendo una balanza, escoge lo mejor.

  20. 20. Maggavagga · El camino (Dhp 277)

    “Sabbe saṅkhārā aniccā”ti
    yadā paññāya passati
    Atha nibbindati dukkhe
    esa maggo visuddhiyā.

    «Todo lo compuesto es impermanente»: cuando uno lo ve con sabiduría, se desencanta del sufrimiento. Ese es el camino de la pureza.

  21. 21. Pakiṇṇakavagga · Versos varios (Dhp 290)

    Mattāsukhapariccāgā
    passe ce vipulaṃ sukhaṃ
    Caje mattāsukhaṃ dhīro
    sampassaṃ vipulaṃ sukhaṃ.

    Si renunciando a una felicidad pequeña se ve una felicidad grande, que el sabio renuncie a la pequeña viendo la grande.

  22. 22. Nirayavagga · El infierno (Dhp 315)

    Nagaraṃ yathā paccantaṃ
    guttaṃ santarabāhiraṃ
    Evaṃ gopetha attānaṃ
    khaṇo vo mā upaccagā
    Khaṇātītā hi socanti
    nirayamhi samappitā.

    Como una ciudad de frontera bien guardada por dentro y por fuera, guardaos así a vosotros mismos. No dejéis pasar el momento: quienes lo dejan pasar se lamentan cuando llegan al infierno.

  23. 23. Nāgavagga · El elefante (Dhp 320)

    Ahaṃ nāgova saṅgāme
    cāpato patitaṃ saraṃ
    Ativākyaṃ titikkhissaṃ
    dussīlo hi bahujjano.

    Como el elefante en la batalla aguanta las flechas que salen del arco, así aguantaré yo las ofensas: la mayoría de la gente se porta mal.

  24. 24. Taṇhāvagga · La sed (Dhp 354)

    Sabbadānaṃ dhammadānaṃ jināti
    Sabbarasaṃ dhammaraso jināti
    Sabbaratiṃ dhammarati jināti
    Taṇhakkhayo sabbadukkhaṃ jināti.

    El don del Dharma supera todo don; el sabor del Dharma, todo sabor; el gozo del Dharma, todo gozo. El fin de la sed vence todo sufrimiento.

  25. 25. Bhikkhuvagga · El monje (Dhp 373)

    Suññāgāraṃ paviṭṭhassa
    santacittassa bhikkhuno
    Amānusī rati hoti
    sammā dhammaṃ vipassato.

    Para el monje que ha entrado en una casa vacía, con la mente en calma, que ve las cosas con claridad, surge una alegría que no es de este mundo.

  26. 26. Brāhmaṇavagga · El brahmán (Dhp 385)

    Yassa pāraṃ apāraṃ vā
    pārāpāraṃ na vijjati
    Vītaddaraṃ visaṃyuttaṃ
    tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

    Aquel para quien no existe esta orilla ni la otra, ni las dos; sin angustia, desatado: a ese lo llamo yo brahmán.

Texto pali de la edición Mahāsaṅgīti (SuttaCentral). Traducciones propias.

Si quieres convertirlo en práctica, escribe el verso del día en un papel y llévalo en el bolsillo. Por la noche, antes de dormir, léelo otra vez y pregúntate dónde ha aparecido durante el día. Es sorprendente la cantidad de veces que aparece.

Por dónde empezar

Itinerario de lectura

Para empezar

  • Dhammapada, capítulos 1 (los pares), 3 (la mente), 5 (el necio) y 6 (el sabio).
  • El Sutra del Corazón entero, en voz alta. Es breve. No intentes entenderlo la primera vez.

Para seguir

  • El Dhammapada completo, un capítulo al día: tardarás menos de un mes.
  • El Sutta Nipāta, otra colección antigua de versos, más narrativa y más ruda.
  • Un comentario moderno del Sutra del Corazón, para entender las listas que niega.

Para profundizar

  • El Sutra del Diamante, el otro gran texto breve de la perfección de la sabiduría.
  • Nāgārjuna, Fundamentos de la vía media, el tratado filosófico que da rigor a la vacuidad.
  • Los discursos largos del canon pali (Majjhima Nikāya), para ver de dónde salen los versos.

Qué leer

Ediciones en castellano

  • Dhammapada. El camino de la realización interior, trad. de Carmen Dragonetti, Madrid, Errata Naturae, 2025.Traducción directa del pali, sobria y fiable, de una de las grandes estudiosas del budismo en lengua española.
  • Thich Nhat Hanh, El corazón de la comprensión. Comentarios al Sutra del Corazón, Barcelona, Kairós.Un comentario breve, cálido y muy didáctico desde la tradición zen vietnamita. No es una edición crítica, pero es una excelente puerta.
  • Nāgārjuna, Fundamentos de la vía media, trad. de Juan Arnau, Madrid, Siruela, 2004.Para quien quiera la filosofía de la vacuidad en su fuente.
  • Textos pali en línea.El texto pali de todo el canon, con traducciones a varias lenguas, está disponible en suttacentral.net.

Para escribir

Preguntas para tu cuaderno

  1. ¿Qué rueda te va siguiendo los talones, como en el verso 1? ¿Qué sombra te acompaña sin pesar?
  2. ¿Hay algún odio pequeño, una cuenta pendiente, que sigues alimentando con leña? ¿Qué pasaría si dejaras de echarle?
  3. De las tres marcas (impermanencia, insatisfacción, ausencia de un yo fijo), ¿cuál te cuesta más aceptar? ¿Por qué?
  4. ¿Qué «camino» espiritual, método o rutina te ha servido y quizá ya podrías dejar en la orilla?
  5. ¿Qué te da miedo perder? ¿Qué te da miedo no conseguir? ¿Qué pasaría si de verdad no hubiera «nada que obtener»?

Para terminar

Cierre

Los dos libros terminan de manera parecida, y eso me parece lo más bonito de todo. El Dhammapada acaba describiendo al verdadero brahmán, el que ha cruzado: aquel para quien no existe esta orilla ni la otra. Y el Sutra del Corazón acaba con un mantra que dice: ido, ido, ido más allá, ido del todo más allá.

El camino y el vacío llegan al mismo sitio, que no es un sitio. Uno va paso a paso. El otro te quita el suelo. Los dos te dejan, al final, en la otra orilla, sin balsa y con las manos libres.

Para seguir leyendo

  • Dhammapada, trad. de Carmen Dragonetti, Errata Naturae, 2025.
  • Edward Conze, Buddhist Wisdom: The Diamond Sutra and the Heart Sutra, Londres, 1958.
  • Jan Nattier, «The Heart Sūtra: A Chinese Apocryphal Text?», JIABS 15/2 (1992), pp. 153–223.
  • Donald S. Lopez Jr., Elaborations on Emptiness: Uses of the Heart Sūtra, Princeton University Press, 1996. Cómo se ha leído el sutra en la India y el Tíbet.
  • Red Pine, The Heart Sutra, Washington, Counterpoint, 2004. Un comentario verso a verso, legible y documentado.

Traducciones propias. Pali según la edición Mahāsaṅgīti (SuttaCentral); chino según la versión de Xuanzang (Taishō 251), en caracteres tradicionales.

← Seguir leyendo en Cuadernos