Grandes obras para una lectura propia

مولانا جلال‌الدین محمد

Rumi

Escucha a la caña

Es el poeta más vendido de Estados Unidos y casi nadie lo ha leído. Las frases que circulan con su nombre llenan tazas, tatuajes y bodas, y muchas no son suyas. Este es un intento de volver al hombre de Konya, al predicador musulmán, al amigo de Shams, al poeta persa que empezó su gran obra con una flauta que llora.

Para empezar

Por qué este libro, y por qué ahora

Empiezo con una confesión de lector. Durante mucho tiempo creí que conocía a Rumi. Lo había leído en tarjetas, en libros de citas, en el muro de alguien que se casaba, en una camiseta. «Ven, ven, quienquiera que seas.» «La herida es el lugar por donde entra la luz.» «Lo que buscas te está buscando.» Me parecía un poeta luminoso, universal, sin fronteras, casi un amigo.

Y un día, intentando localizar una de esas frases en el original, descubrí que no estaba. Ni esa ni otras. Y empecé a tirar del hilo.

Lo que encontré al otro lado es mucho más interesante que el Rumi de las tazas. Es un hombre del siglo XIII nacido en lo que hoy es Tayikistán, que creció huyendo hacia el oeste, que llegó a ser un predicador y jurista respetado en una ciudad de Anatolia, padre de familia, maestro de discípulos, musulmán practicante. Un hombre de casi cuarenta años al que un día un derviche errante le dio la vuelta a la vida. Y que a partir de entonces no paró de escribir: más de tres mil poemas líricos, casi dos mil cuartetas y un poema didáctico de unos veinticinco mil dísticos que en el mundo persa llaman, sin exagerar demasiado, «el Corán en persa».

Ese hombre es, según la prensa estadounidense de los años noventa, el poeta más vendido de América. Y, al mismo tiempo, uno de los peor leídos. No porque se le lea poco, sino porque casi siempre se le lee a través de versiones libres, a menudo hechas por gente que no sabe persa, que han ido quitando del texto todo lo que incomodaba: el islam, el Corán, el profeta, la ley, el ayuno, las historias groseras, el humor áspero. Lo que queda es precioso, a veces. Pero no es él.

Este artículo es más largo que los demás de la serie, y es a propósito. Te propongo hacer el viaje completo: conocer al hombre, entrar en su obra por la puerta que él mismo eligió (una flauta de caña que llora), leer en persa y en castellano unos cuantos pasajes, ver cómo y por qué Occidente lo transformó, y aprender a distinguir al Rumi de verdad del que circula con su nombre. Al final, si todo va bien, no habrás perdido a Rumi. Lo habrás encontrado.

El autor en un vistazo

Ficha

Nombre
Jalāl al-Dīn Muḥammad. Sus discípulos lo llamaron Mawlānā, «nuestro maestro» (en turco, Mevlânâ). En Occidente se le llama Rūmī, «el de Rum», es decir, de Anatolia, las antiguas tierras «romanas» de Bizancio. En Irán y Afganistán, a menudo, Balkhī, «el de Balj».
Vida
Nacido hacia 1207 en Vakhsh, cerca de Balj (hoy en Tayikistán); muerto en Konya (hoy en Turquía) el 17 de diciembre de 1273.
Lengua
Persa, sobre todo. También escribió en árabe, y hay unos pocos versos suyos en turco y en griego.
Obras mayores
El Dīvān-e Shams-e Tabrīzī, la colección de su poesía lírica: más de tres mil ghazals (poemas de amor de entre cinco y quince dísticos) y casi dos mil rubāʿīs (cuartetas). El Masnavī-ye maʿnavī, «dísticos espirituales», en seis libros y unos veinticinco mil dísticos.
Prosa
Fīhi mā fīhi («En él está lo que en él está»), sus charlas recogidas por discípulos; siete sermones (Majāles-e sabʿa) y unas ciento cincuenta cartas.
Tradición
Musulmán suní, de escuela jurídica hanafí, predicador y maestro de religión. Su hijo Sultān Walad organizó la cofradía de los mevlevíes, los «derviches giróvagos».

Contexto

El mundo del que viene

Un niño que huye hacia el oeste

Rumi nació en el borde oriental del mundo persa, en una familia de sabios religiosos. Su padre, Bahāʾ al-Dīn Walad, era un predicador y teólogo con cierta fama y un carácter difícil, autor de un libro de notas espirituales, el Maʿārif, que el hijo leyó durante toda su vida. Cuando Rumi era un niño, hacia 1212–1220, la familia se marchó hacia el oeste. Las fuentes tardías dicen que huían de los mongoles, que arrasarían la región poco después; otras razones, como las tensiones con los poderosos locales, probablemente pesaron también.

Fue un viaje de años. Bagdad, La Meca, Siria, varias ciudades de Anatolia. En Larende (hoy Karaman) murió la madre, y Rumi, que tenía unos dieciocho años, se casó y tuvo a su primer hijo, Sultān Walad, en 1226. Una leyenda tardía, bonita y probablemente inventada, cuenta que de camino pasaron por Nishapur y que el gran poeta ʿAṭṭār, al ver al niño, le regaló un libro y dijo a su padre: «Este hijo tuyo pronto prenderá fuego a los que arden en el mundo».

Konya, ciudad de frontera

Hacia 1228 la familia se instaló en Konya, la capital del sultanato selyúcida de Rum. Era una ciudad extraordinaria: musulmana, gobernada por una dinastía turca que hablaba y escribía en persa, con una población llena de cristianos griegos y armenios, judíos, mercaderes de todas partes y refugiados que huían de los mongoles. Una ciudad de frontera, cosmopolita y frágil.

El padre murió en 1231 y Rumi, con veinticuatro años, heredó su puesto de maestro. Durante los quince años siguientes hizo lo que se esperaba de un sabio religioso: estudió (con un antiguo discípulo de su padre, Burhān al-Dīn, y en las madrasas de Alepo y Damasco), enseñó derecho y teología, predicó en la mezquita, tuvo discípulos, dio dictámenes jurídicos. Era, por decirlo así, un catedrático y un párroco respetado. Llevaba turbante de sabio, no de derviche. Y, por lo que sabemos, no escribía poesía.

El sol de Tabriz

El 29 de noviembre de 1244, según las fuentes de la cofradía, llegó a Konya un hombre de unos sesenta años, vestido de comerciante, que se alojó en el caravasar de los vendedores de azúcar. Se llamaba Shams al-Dīn, «Sol de la religión», y venía de Tabriz. Era un místico errante, con formación de jurista, de lengua afilada y muy poca paciencia para la hipocresía de los sabios. Llevaba años buscando, según dijo él mismo, a alguien capaz de soportar su compañía.

Lo que pasó entre ellos es uno de los misterios de la historia espiritual. Las hagiografías posteriores lo adornaron con escenas teatrales: Shams que tira al agua los libros de Rumi y luego los saca secos; una pregunta sobre el Profeta que hace desmayarse a Rumi. Son leyendas. Lo que sabemos con más seguridad es esto: durante meses, los dos hombres se encerraron juntos a conversar, apartados de todos. Rumi dejó de enseñar. Los discípulos, abandonados, se indignaron. La ciudad murmuró.

Por las conversaciones de Shams que se conservan (los Maqālāt, recogidas por sus oyentes) sabemos que no era un santo amable. Era brusco, provocador, exigente, divertido. Y que veía en Rumi a alguien que tenía todo el saber y le faltaba arder. Rumi lo resumió años después en una cuarteta que es casi una autobiografía:

زاهد بودم ترانه‌گویم کردی
سرفتنهٔ بزم و باده‌خویم کردی
سجاده‌نشین باوقاری بودم
بازیچهٔ کودکان کویم کردی

Zāhed būdam tarāne-gūyam kardī
sar-fetne-ye bazm o bāde-xūyam kardī
sajjāde-nešīn-e bā-vaqārī būdam
bāzīče-ye kūdakān-e kūyam kardī

Yo era un asceta: me hiciste cantor de canciones.
Me hiciste alma de la fiesta y amigo del vino.
Era un hombre grave sentado en su alfombra de oración:
me hiciste el juguete de los niños de la calle.

Rumi, Dīvān-e Shams, cuarteta 1890 (ed. Forūzānfar). Traducción propia.

Hacia 1246, harto de la hostilidad, Shams se fue a Damasco. Rumi se hundió y empezó a escribir poemas, y le mandó a su hijo Sultān Walad a buscarlo. Shams volvió. La hostilidad volvió también. Y a finales de 1247 o principios de 1248, Shams desapareció. Para siempre.

Una tradición posterior dice que lo asesinaron unos discípulos celosos, con la complicidad de otro hijo de Rumi, ʿAlāʾ al-Dīn. No hay pruebas sólidas: es una historia que aparece tarde y que muchos especialistas consideran dudosa. Lo que sí sabemos es que Rumi lo buscó, viajó dos veces a Damasco para encontrarlo, y en algún momento comprendió que no lo encontraría fuera. Y entonces empezó a firmar sus poemas con el nombre de Shams. Por eso su colección lírica se llama Dīvān-e Shams-e Tabrīzī, «el Diván de Shams de Tabriz». El poeta se borró y dejó hablar al amigo perdido.

Después de Shams

Rumi vivió todavía veinticinco años. Tuvo otros dos grandes amigos espirituales, a los que también hizo protagonistas de su poesía: un orfebre analfabeto del bazar, Ṣalāḥ al-Dīn Zarkūb (cuentan que un día, al pasar por su taller, el ritmo de los martillos sobre el oro le hizo empezar a girar en plena calle), y después un discípulo joven, Ḥusām al-Dīn Chalabī. Fue Ḥusām quien, hacia 1258–1262, le pidió que escribiera un libro de enseñanza en verso para los discípulos, al estilo de ʿAṭṭār o Sanāʾī. Rumi aceptó. Y durante el resto de su vida, hasta su muerte, le fue dictando el Masnavi, mientras Ḥusām escribía y luego leía en voz alta lo escrito.

Murió en Konya el 17 de diciembre de 1273. Su biógrafo Aflākī, que escribió medio siglo después y con mucha devoción, cuenta que en el funeral había musulmanes, cristianos y judíos llorando, y que los cristianos decían: «Él era nuestro Moisés, nuestro Jesús». Puede que sea un adorno. Pero dice algo de cómo lo veía su ciudad. Los mevlevíes llaman a ese día Shab-e ʿArūs, «la noche de bodas»: la noche en que el amante se reunió con el Amado.

Las obras

El Masnavi y el Dīvān

Rumi escribió dos libros de poesía que no se parecen en nada, y conviene saberlo antes de abrir cualquiera de los dos.

El Dīvān-e Shams es poesía lírica, de arrebato. Gazales que, según la tradición, a veces recitaba en las reuniones de música y danza (samāʿ) mientras otros los escribían. Son poemas de amor y de embriaguez, de ausencia y de presencia, a veces de una alegría casi salvaje. Riman en un mismo sonido de principio a fin, repiten estribillos, juegan con la música. Son difíciles de traducir porque gran parte de su efecto es sonoro.

El Masnavi es otra cosa: un poema largo, didáctico, narrativo, en dísticos que riman de dos en dos (eso significa masnavī). Es una enorme conversación con sus discípulos, llena de historias que se interrumpen para contar otras historias, que a su vez se interrumpen para comentar un versículo del Corán o un dicho del Profeta, para volver luego, tres páginas después, a la primera historia. Hay reyes y esclavas, Moisés y el faraón, comerciantes y loros, un elefante en la oscuridad, un pastor que reza mal, un león y una liebre, chistes groseros (sí, algunos muy groseros) y meditaciones de una altura vertiginosa. Es un libro desordenado a propósito, como una conversación de sobremesa con un maestro que sabe que la verdad no se dice en línea recta.

Un verso que la tradición atribuye al poeta Jāmī, en el siglo XV, lo resume así: masnavī-ye maʿnavī-ye mowlavī / hast qorʾān dar zabān-e pahlavī, «el Masnavi espiritual de Mawlānā es el Corán en lengua persa». No es una exageración piadosa: el libro está tejido de citas y alusiones coránicas en cada página.

Interactivo · I

Escucha a la caña

Y ahora, la puerta. Rumi empezó el Masnavi con una imagen que todo el mundo persa sabe de memoria: la ney, la flauta de caña, que llora porque la cortaron de su cañaveral. La tradición cuenta que, cuando Ḥusām le pidió el libro, Rumi sacó de su turbante un papel con estos dieciocho versos ya escritos. Es una leyenda, claro. Pero dice algo cierto: estos dieciocho dísticos contienen todo el libro.

Interactivo · I

El canto de la caña

Los dieciocho primeros dísticos del Masnavi, en persa, con transliteración y una traducción mía. Avanza dístico a dístico, como quien sopla una flauta agujero por agujero. Si puedes, lee el persa en voz alta aunque no lo entiendas: este poema se escribió para el oído.

1

بشنو این نی چون شکایت می‌کند
از جدایی‌ها حکایت می‌کند

Bešnow īn ney čon šekāyat mī-konad
az jodāyī-hā hekāyat mī-konad

Escucha esta caña, cómo se queja,
cómo cuenta la historia de las separaciones.

2

کز نیستان تا مرا ببریده‌اند
در نفیرم مرد و زن نالیده‌اند

Kaz neyestān tā ma-rā bobrīde-and
dar nafīr-am mard o zan nālīde-and

Desde que me cortaron del cañaveral,
con mi lamento han llorado hombres y mujeres.

3

سینه خواهم شرحه شرحه از فراق
تا بگویم شرح درد اشتیاق

Sīne xāham šarhe šarhe az farāq
tā beguyam šarh-e dard-e eštiyāq

Quiero un pecho desgarrado, jirón a jirón, por la separación,
para poder contar el dolor del anhelo.

4

هر کسی کو دور ماند از اصل خویش
باز جوید روزگار وصل خویش

Har kasī k-ū dūr mānd az asl-e xīš
bāz jūyad rūzgār-e vasl-e xīš

Todo el que se ha quedado lejos de su origen
busca de nuevo el tiempo de la unión.

5

من به هر جمعیتی نالان شدم
جفت بدحالان و خوش‌حالان شدم

Man be har jam'iyyatī nālān šodam
joft-e bad-hālān o xoš-hālān šodam

En todas las reuniones he llorado;
he sido compañera de los tristes y de los alegres.

6

هر کسی از ظن خود شد یار من
از درون من نجست اسرار من

Har kasī az zann-e xod šod yār-e man
az darūn-e man najost asrār-e man

Cada cual se hizo mi amigo según lo que imaginaba;
nadie buscó dentro de mí mis secretos.

7

سر من از نالهٔ من دور نیست
لیک چشم و گوش را آن نور نیست

Serr-e man az nāle-ye man dūr nīst
līk čašm o gūš rā ān nūr nīst

Mi secreto no está lejos de mi lamento,
pero el ojo y el oído no tienen esa luz.

8

تن ز جان و جان ز تن مستور نیست
لیک کس را دید جان دستور نیست

Tan ze jān o jān ze tan mastūr nīst
līk kas rā dīd-e jān dastūr nīst

El cuerpo no se esconde del alma, ni el alma del cuerpo;
pero a nadie se le concede ver el alma.

9

آتش است این بانگ نای و نیست باد
هر که این آتش ندارد نیست باد

Ātaš ast īn bāng-e nāy o nīst bād
har ke īn ātaš nadārad nīst bād

Fuego es este grito de la caña, y no viento;
quien no tenga este fuego, que no sea.

10

آتش عشق است کاندر نی فتاد
جوشش عشق است کاندر می فتاد

Ātaš-e ešq ast k-andar ney fetād
jūšeš-e ešq ast k-andar mey fetād

Es el fuego del amor lo que ha caído en la caña;
es el hervor del amor lo que ha caído en el vino.

11

نی حریف هر که از یاری برید
پرده‌هایش پرده‌های ما درید

Ney harīf-e har ke az yārī borīd
parde-hā-yaš parde-hā-ye mā darīd

La caña acompaña a todo el que se ha separado de un amigo;
sus notas han rasgado nuestros velos.

12

همچو نی زهری و تریاقی که دید
همچو نی دمساز و مشتاقی که دید

Hamčo ney zahrī o taryāqī ke dīd
hamčo ney damsāz o moštāqī ke dīd

¿Quién ha visto veneno y antídoto como la caña?
¿Quién ha visto confidente y enamorado como la caña?

13

نی حدیث راه پرخون می‌کند
قصه‌های عشق مجنون می‌کند

Ney hadīs-e rāh-e por-xūn mī-konad
qesse-hā-ye ešq-e Majnūn mī-konad

La caña cuenta el camino lleno de sangre;
cuenta las historias del amor de Majnún.

14

محرم این هوش جز بی‌هوش نیست
مر زبان را مشتری جز گوش نیست

Mahram-e īn hūš joz bī-hūš nīst
mar zabān rā moštarī joz gūš nīst

Solo quien ha perdido el sentido es confidente de este sentido;
la lengua no tiene más cliente que el oído.

15

در غم ما روزها بیگاه شد
روزها با سوزها همراه شد

Dar qam-e mā rūz-hā bīgāh šod
rūz-hā bā sūz-hā hamrāh šod

En nuestra pena, los días se hicieron tarde;
los días caminaron de la mano de los ardores.

16

روزها گر رفت گو رو باک نیست
تو بمان ای آنک چون تو پاک نیست

Rūz-hā gar raft gū row bāk nīst
to bemān ey ān-ke čon to pāk nīst

Si los días se van, diles: «Id, no importa».
Quédate tú, tú que no tienes igual en pureza.

17

هر که جز ماهی ز آبش سیر شد
هر که بی روزیست روزش دیر شد

Har ke joz māhī ze ābaš sīr šod
har ke bī-rūzī-st rūzaš dīr šod

Todos, menos el pez, se sacian de su agua;
a quien le falta su sustento, el día se le hace largo.

18

در نیابد حال پخته هیچ خام
پس سخن کوتاه باید والسلام

Dar nayābad hāl-e poxte hīč xām
pas soxan kūtāh bāyad va-s-salām

El crudo no entiende el estado del cocido;
así que conviene abreviar. Y adiós.

Texto persa según la edición de Ganjoor, basada en la de Nicholson. En la edición de Nicholson el primer verso dice بشنو از نی چون حکایت می‌کند / وز جدایی‌ها شکایت می‌کند («Escucha a la caña cuando cuenta / y se queja de las separaciones»). La transliteración sigue la pronunciación persa moderna, simplificada.

Lee otra vez el cuarto dístico, porque es el corazón de todo: «Todo el que se ha quedado lejos de su origen / busca de nuevo el tiempo de la unión». La caña es el alma. El cañaveral es su origen, Dios. El corte es nacer, existir separado. Y la música, el llanto de la flauta, es lo que el alma hace mientras está lejos: cantar su nostalgia. El Masnavi entero, veinticinco mil dísticos, es la canción de esa caña.

Y fíjate en el último: «El crudo no entiende el estado del cocido; así que conviene abreviar. Y adiós». Después de tanta belleza, Rumi se encoge de hombros. Lo que falta no se explica. Se cuece. Hay que pasar por el fuego.

Leer

Cinco pasajes para leer despacio

Con los dieciocho versos de la caña ya en el oído, te propongo cinco pasajes más. Tres del Masnavi y dos del Dīvān. Algunos los conocerás en versiones inglesas famosas; aquí los verás en persa, al lado de una traducción lo más fiel que he sabido hacer.

Pasaje 1 · Masnavi II, 1720–1760

Moisés y el pastor

Moisés va por un camino y oye a un pastor que reza a gritos, a su manera:

دید موسی یک شبانی را به راه
کو همی‌گفت ای خدا و ای اله
تو کجایی تا شوم من چاکرت
چارقت دوزم کنم شانه سرت

Dīd Mūsā yek šabānī rā be rāh
k-ū hamī-goft ey xodā o ey elāh
To kojāyī tā šavam man čāker-at
čāroq-at dūzam konam šāne sar-at

Moisés vio a un pastor en el camino
que decía: «¡Oh Dios, oh Señor!
¿Dónde estás, para que pueda ser tu criado,
coserte las sandalias, peinarte la cabeza?».

Rumi, Masnavi II, 1720–1721 (ed. Nicholson). Traducción propia.

El pastor sigue: le lavaría la ropa, le quitaría los piojos, le llevaría leche, le besaría la mano, le masajearía los pies, le barrería el sitio donde duerme. Moisés, escandalizado, lo interrumpe: ¡blasfemo! ¿Cómo le hablas así a Dios, que no tiene cuerpo, ni pies, ni pelo? El pastor, avergonzado, rompe su ropa y se va al desierto.

Y entonces Dios le habla a Moisés, y lo riñe a él:

تو برای وصل کردن آمدی
نی برای فصل کردن آمدی

To barāye vasl kardan āmadī
nī barāye fasl kardan āmadī

Tú viniste para unir,
no viniste para separar.

Masnavi II, 1751

Y unos versos después:

ما زبان را ننگریم و قال را
ما روان را بنگریم و حال را

Mā zabān rā nangarīm o qāl rā
mā ravān rā bengarīm o hāl rā

Yo no miro la lengua ni las palabras;
miro el alma y el estado del corazón.

Masnavi II, 1759

Moisés sale corriendo al desierto a buscar al pastor para pedirle perdón. Lo que me conmueve de esta historia es que el profeta, el que tiene la ley y la doctrina correctas, es el que se equivoca. Y el que reza con palabras torpes y casi ridículas es el que tiene razón. No porque la doctrina no importe (Rumi era un hombre de doctrina), sino porque Dios mira primero el corazón. Me parece una historia que todos los que enseñamos algo deberíamos releer cada cierto tiempo.

Pasaje 2 · Masnavi III, 1259–1269

El elefante en la oscuridad

Es una de las historias más famosas del Masnavi, y viene de una tradición muy antigua (está ya en textos budistas y en el poeta Sanāʾī):

پیل اندر خانهٔ تاریک بود
عرضه را آورده بودندش هنود
از برای دیدنش مردم بسی
اندر آن ظلمت همی‌شد هر کسی

Pīl andar xāne-ye tārīk būd
arze rā āvarde būdand-aš honūd
Az barāye dīdan-aš mardom basī
andar ān zolmat hamī-šod har kasī

Había un elefante en una casa a oscuras:
unos indios lo habían traído para exhibirlo.
Para verlo iba mucha gente,
y cada uno entraba en aquella oscuridad.

Masnavi III, 1259–1260

Como no se podía ver, cada uno lo tocaba con la palma de la mano. El que tocó la trompa dijo: es como un tubo de agua. El que tocó la oreja: es como un abanico. El que tocó la pata: es como una columna. El que tocó el lomo: es como un trono. Y Rumi concluye:

در کف هر کس اگر شمعی بدی
اختلاف از گفتشان بیرون شدی

Dar kaf-e har kas agar šam'ī bodī
extelāf az goft-ešān bīrūn šodī

Si cada uno hubiera tenido una vela en la mano,
las diferencias habrían desaparecido de sus palabras.

Masnavi III, 1268

Esta historia se cita muchas veces como un elogio del relativismo: cada religión toca una parte del elefante y todas tienen razón. Pero fíjate en lo que dice Rumi: no que todos tengan razón, sino que todos están a oscuras. El problema no es el elefante, ni las manos: es que falta luz. Y el verso siguiente lo aclara: «el ojo de los sentidos es como la palma de la mano, y la palma no alcanza a todo el elefante». Rumi no te dice que tu parte del elefante basta. Te dice que busques una vela.

Pasaje 3 · Masnavi V, 3644–3646

La casa de huéspedes

Este es, probablemente, el poema de Rumi más leído en inglés, en una versión de Coleman Barks que se cita en terapias, retiros y libros de mindfulness. Aquí lo tienes en el original, al lado de una traducción literal:

Persa

هست مهمان‌خانه این تن ای جوان
هر صباحی ضیف نو آید دوان

هین مگو کین مانند اندر گردنم
که هم اکنون باز پرد در عدم

هرچه آید از جهان غیب‌وش
در دلت ضیفست او را دار خوش

Masnavi V, 3644–3646

Castellano

Este cuerpo, joven, es una casa de huéspedes: cada mañana llega corriendo un huésped nuevo.

Cuidado: no digas «este me pesa», porque enseguida volverá a volar a la nada.

Todo lo que llega del mundo invisible es un huésped en tu corazón: trátalo bien.

La versión inglesa famosa dice, más o menos: «Este ser humano es una casa de huéspedes. Cada mañana, una nueva llegada. Una alegría, una depresión, una mezquindad… Recíbelos a todos». Es bonita, y la idea de fondo está en Rumi. Pero hay dos diferencias que importan. La primera: en el original, los huéspedes llegan «del mundo invisible», es decir, los envía Dios; acogerlos es acoger lo que Dios manda. La segunda: el pasaje forma parte de una larga reflexión sobre los pensamientos y las penas como mensajeros, y sigue con otros versos que hablan de la tristeza como algo que barre la casa para que entre la alegría. Lo que en inglés es una técnica para aceptar emociones, en persa es una teología de la confianza.

Ninguna de las dos lecturas es mala. Pero no son la misma.

Pasaje 4 · Masnavi IV, 1407–1408

Vende la astucia, compra el asombro

زیرکی بفروش و حیرانی بخر
زیرکی ظنست و حیرانی نظر
عقل قربان کن به پیش مصطفی
حسبی الله گو که الله‌ام کفی

Zīrakī befrūš o heyrānī bexar
zīrakī zann ast o heyrānī nazar
ʿAql qorbān kon be pīš-e Mostafā
hasbiya-llāh gū ke Allāh-am kafī

Vende la astucia y compra el desconcierto:
la astucia es suposición; el desconcierto, visión.
Sacrifica tu razón ante el Elegido;
di: «Dios me basta», porque Dios me es suficiente.

Masnavi IV, 1407–1408

El primer dístico circula mucho: «vende tu inteligencia y compra asombro». Es de Rumi, y es precioso. Ḥeyrānī es el desconcierto, el pasmo, el no saber qué decir ante algo demasiado grande. Para Rumi, la astucia calcula y supone; el asombro, en cambio, ve.

Pero el segundo dístico casi nunca se cita, y cambia el sentido: el asombro del que habla Rumi no es un estado estético. Es el de quien pone su razón a los pies de Muṣṭafā, «el Elegido», es decir, el profeta Mahoma, y dice «Dios me basta», una fórmula coránica (Corán 9,129). No es un consejo de creatividad. Es un acto de fe.

Pasaje 5 · Dīvān-e Shams

Cada instante, la voz del amor

Y para terminar, dos poemas del Dīvān, para que oigas la otra voz de Rumi, la del arrebato. El primero empieza así:

هر نفس آواز عشق می‌رسد از چپ و راست
ما به فلک می‌رویم عزم تماشا که راست
ما به فلک بوده‌ایم یار ملک بوده‌ایم
باز همان جا رویم جمله که آن شهر ماست

Har nafas āvāz-e ešq mī-rasad az čap o rāst
mā be falak mī-ravīm azm-e tamāšā ke rāst
Mā be falak būde-īm yār-e malak būde-īm
bāz hamān jā ravīm jomle ke ān šahr-e mā-st

Cada instante llega, de izquierda y de derecha, la voz del amor.
Nos vamos al cielo: ¿quién quiere venir a mirar?
Hemos estado en el cielo, hemos sido compañeros de los ángeles;
volvamos todos allí, que aquella es nuestra ciudad.

Dīvān-e Shams, gazal 463

Fíjate en el ritmo, aunque no sepas persa: čap o rāst… ke rāst… šahr-e mā-st. Todo el poema rima en -āst y avanza como un baile. Y la idea es la de la caña, pero sin llanto: venimos de allí, volvemos allí, y la voz que nos llama suena en cada aliento (nafas, la misma palabra que encontramos en el artículo sobre el aliento).

El segundo es una cuarteta que ha dado lugar a uno de los versos más citados de las versiones inglesas:

Persa

امروز چو هر روز خرابیم خراب
مگشا در اندیشه و برگیر رباب

صدگونه نماز است و رکوعست و سجود
آنرا که جمال دوست باشد محراب

Dīvān-e Shams, cuarteta 81

Castellano

Hoy, como cada día, estamos arruinados, arruinados. No abras la puerta del pensamiento: coge el rabel.

Hay cien clases de oración, de inclinación y de postración para quien tiene por mihrab la belleza del Amigo.

En la versión de Coleman Barks, la segunda mitad se convierte en «Que la belleza que amamos sea lo que hacemos. Hay cientos de maneras de arrodillarse y besar el suelo». Es una frase hermosa. Pero en el original hay una mezquita: el mihrab es el nicho que indica hacia dónde se reza, y las inclinaciones y postraciones son los gestos de la oración islámica. Rumi no dice que cualquier cosa que hagas con amor es una oración. Dice algo más audaz y más concreto: que para quien mira la belleza de Dios, la oración ritual se multiplica por cien.

La recepción

Cómo lo ha leído (y malleído) Occidente

Para entender por qué hay tantos Rumis falsos, hay que contar cómo llegó Rumi a nosotros. Es una historia de amor, de malentendidos y de dinero.

Los primeros lectores

Europa descubrió a Rumi a principios del siglo XIX, a través de los orientalistas alemanes. El poeta Friedrich Rückert publicó en 1819 unas imitaciones en alemán de sus gazales que entusiasmaron a muchos lectores, entre ellos Hegel, que lo cita en su Enciclopedia como ejemplo de una mística panteísta de altura. Durante el siglo XX, dos grandes estudiosos británicos hicieron el trabajo serio: Reynold A. Nicholson editó y tradujo el Masnavi completo entre 1925 y 1940, en ocho volúmenes, con un comentario monumental; su discípulo A. J. Arberry tradujo cientos de poemas del Dīvān y la prosa de Fīhi mā fīhi. Son traducciones exactas, a veces algo rígidas, y siguen siendo la base de casi todo lo que vino después.

El Rumi de los noventa

En 1976, según se cuenta, el poeta Robert Bly le dio a un amigo suyo, el también poeta Coleman Barks, un libro de traducciones de Arberry y le dijo algo así como: «Estos poemas hay que liberarlos de sus jaulas». Barks no sabía persa (y nunca lo ha aprendido). Pero se puso a reescribir en verso libre, en un inglés coloquial y cálido, las traducciones literales de Arberry, Nicholson y otros. El resultado fue un éxito asombroso. The Essential Rumi (1995) vendió cientos de miles de ejemplares. En 1997 el Christian Science Monitor publicó que Rumi se había convertido en el poeta más vendido de Estados Unidos.

Hay que reconocerlo: Barks hizo que millones de personas que nunca habrían leído a un poeta persa del siglo XIII se enamoraran de él. Sus versiones tienen a menudo una fuerza poética real. Pero tienen un precio. Al pasar del persa a la traducción literal y de la traducción literal a la versión libre, se fue cayendo por el camino casi todo lo que hacía de Rumi un hombre de su tiempo y de su fe: los versículos del Corán, el nombre de Mahoma, la ley, el ayuno, la oración ritual. Como en la cuarteta del mihrab, o en la de la incredulidad y el islam que verás en el interactivo de más abajo.

En 1998 la cosa fue un paso más allá. El médico y autor de autoayuda Deepak Chopra publicó un libro de Poemas de amor de Rumi y un disco en el que Madonna, Demi Moore y otras estrellas recitaban esos poemas. El problema es que muchos de ellos no eran traducciones de Rumi, sino textos «inspirados» en él. El estudioso Omid Safi contó años después que el propio Chopra lo había reconocido. Para entonces, esos textos ya circulaban por todo el mundo con la firma de Rumi.

Borrar el islam

En 2017, la periodista Rozina Ali publicó en The New Yorker un artículo con un título que lo dice todo: «El borrado del islam de la poesía de Rumi». Su argumento es sencillo: el Rumi que se vende en Occidente es un místico universal, sin religión, que flota por encima de todas las tradiciones. Y el Rumi histórico era un sabio musulmán cuya obra está empapada del Corán (Omid Safi calcula que hay en ella entre dos mil y tres mil alusiones coránicas). Separar a Rumi del islam, dice Ali, es como separar a san Juan de la Cruz del cristianismo: se puede hacer, pero lo que queda ya no es él.

Y hay algo más, que me parece importante decir con cuidado: en un momento en que en Occidente se asocia el islam con la violencia, el Rumi desislamizado refuerza, sin quererlo, la idea de que lo bello y lo espiritual del mundo musulmán existe a pesar del islam. Y es exactamente al revés.

من بندهٔ قرآنم اگر جان دارم
من خاک در محمد مختارم
گر نقل کند جز این کس از گفتارم
بیزارم از او وز این سخن بیزارم

Man bande-ye Qorʾān-am agar jān dāram
man xāk-e dar-e Mohammad-e moxtār-am
gar naql konad joz īn kas az goftār-am
bīzār-am az ū v-az īn soxan bīzār-am

Soy el siervo del Corán mientras tenga vida;
soy el polvo en la puerta de Mahoma, el Elegido.
Si alguien cita de mis palabras otra cosa que esto,
reniego de él y reniego de esas palabras.

Dīvān-e Shams, cuarteta 1330

Esta cuarteta, que la edición crítica de Forūzānfar recoge entre las de Rumi, no aparece en las tazas. Y sin embargo es, quizá, la que él más querría que leyéramos antes que las demás.

En castellano

En nuestra lengua, Rumi ha llegado de dos maneras: a través de traducciones del inglés (las más vendidas, a menudo de las versiones libres) y a través de unas pocas traducciones directas del persa, mucho menos conocidas y mucho más valiosas. Y hay un puente inesperado: la investigadora puertorriqueña Luce López-Baralt ha estudiado durante décadas los paralelos entre los místicos sufíes y san Juan de la Cruz: imágenes como la noche, el vino, la llama o el pájaro solitario que aparecen en los dos. No sabemos si hubo influencia directa. Pero leer a Rumi en castellano, con san Juan en el oído, es una experiencia que recomiendo.

Interactivo · II

¿Rumi o no Rumi?

Después de todo lo anterior, te propongo un juego. Doce frases que circulan con su nombre. Algunas son suyas. Otras son suyas, pero tan transformadas que habría que ponerles otra firma. Y otras no las escribió nunca.

Interactivo · II

¿Rumi o no Rumi?

Doce frases que circulan con su nombre. Algunas son suyas. Otras son suyas, pero tan transformadas que él no las reconocería. Y otras no las escribió nunca. ¿Sabrías distinguirlas?

  1. «Ven, ven, quienquiera que seas: vagabundo, devoto, amante de partir. No importa. La nuestra no es una caravana de desesperanza. Ven, aunque hayas roto tus votos mil veces.»

    No es de Rumi. No es de Rumi. Es probablemente la cita más famosa que se le atribuye, y hasta se lee en Konya, en el entorno de su mausoleo. Pero el poema original, una cuarteta persa, se atribuye en las fuentes antiguas a otros autores, como Abū Saʿīd Abū l-Khayr o Afżal al-Dīn Kāshānī, y su primera palabra no significa «ven», sino «vuelve» (bāz ā): una llamada al arrepentimiento.

  2. «Escucha a la caña, cómo se queja, cómo cuenta la historia de las separaciones.»

    Es de Rumi. Es de Rumi: el primer verso del Masnavi (I, 1). Lo tienes entero en el interactivo de arriba.

  3. «Más allá de las ideas del bien y del mal hay un campo. Allí nos encontraremos.»

    Es de Rumi, pero muy cambiado. Es de Rumi, pero muy cambiado. La versión de Coleman Barks parte de una cuarteta (n.º 157 del Dīvān) que dice: «Más allá de la incredulidad y del islam hay un desierto; en medio de ese espacio tenemos una pasión. Cuando el conocedor llega allí, inclina la cabeza: allí no hay incredulidad, ni islam, ni lugar». Lo religioso ha desaparecido de la versión inglesa.

  4. «La herida es el lugar por donde entra la luz.»

    No es de Rumi. No se ha encontrado en la obra de Rumi. Circula por todas partes con su nombre, pero quienes han buscado el original no lo han localizado. Hay imágenes de heridas y de luz en el Masnavi, pero no esta frase.

  5. «Vende tu inteligencia y compra asombro.»

    Es de Rumi. Es de Rumi: Masnavi IV, 1407. زیرکی بفروش و حیرانی بخر: «vende la astucia y compra el desconcierto», y sigue: «la astucia es suposición; el desconcierto, visión».

  6. «Este ser humano es una casa de huéspedes. Cada mañana llega alguien nuevo.»

    Es de Rumi, pero muy cambiado. Es de Rumi, con cambios. El original (Masnavi V, 3644–3646) dice: «Este cuerpo, joven, es una casa de huéspedes; cada mañana llega corriendo un huésped nuevo… Todo lo que llega del mundo invisible es un huésped en tu corazón: trátalo bien». La versión moderna, preciosa, convierte un pasaje sobre acoger lo que Dios envía en un ejercicio de psicología.

  7. «Lo que buscas te está buscando.»

    No es de Rumi. No se ha localizado en la obra de Rumi. Se le atribuye con muchísima frecuencia, pero no aparece en el Masnavi ni en el Dīvān en esa forma.

  8. «Ayer era listo y quería cambiar el mundo. Hoy soy sabio y quiero cambiarme a mí mismo.»

    No es de Rumi. No se ha localizado en la obra de Rumi. Es una frase moderna, de tono muy contemporáneo, que circula con su nombre.

  9. «Hay cientos de maneras de arrodillarse y besar el suelo.»

    Es de Rumi, pero muy cambiado. Es de Rumi, muy cambiado. Viene de una cuarteta (n.º 81 del Dīvān): «Hoy, como cada día, estamos arruinados. No abras la puerta del pensamiento: coge el rabel. Hay cien clases de oración, de inclinación y de postración para quien tiene por mihrab la belleza del Amigo». El mihrab es el nicho de la mezquita que indica hacia dónde rezar.

  10. «No soy cristiano, ni judío, ni musulmán, ni hindú, ni budista, ni sufí, ni zen.»

    No es de Rumi. Muy dudoso. El poema que se cita así no está en la edición crítica del Dīvān de Forūzānfar, y la lista que circula en inglés añade religiones («budista», «zen») que no tienen sentido en el siglo XIII. Rumi era un musulmán practicante y un predicador.

  11. «Soy el siervo del Corán mientras tenga vida; soy el polvo en la puerta de Mahoma, el Elegido.»

    Es de Rumi. Es de Rumi: cuarteta n.º 1330 del Dīvān, que termina: «si alguien cita de mis palabras otra cosa que esto, reniego de él y reniego de esas palabras». Es justo la cita que casi nunca aparece en las tazas.

  12. «Cada instante llega, de izquierda y de derecha, la voz del amor. Nosotros nos vamos al cielo: ¿quién quiere venir a mirar?»

    Es de Rumi. Es de Rumi: el comienzo del gazal 463 del Dīvān-e Shams.

La verificación se ha hecho sobre la edición crítica del Dīvān-e Shams de Badīʿ al-Zamān Forūzānfar (a través de Ganjoor), el Masnavi en la edición de Nicholson y los estudios de Ibrahim Gamard y Franklin Lewis citados al final. «No se ha localizado» quiere decir eso: que nadie lo ha encontrado, no que sea imposible.

La lección que yo saco no es que haya que desconfiar de todo lo que circula con su nombre, sino que merece la pena hacerse una pregunta muy simple antes de compartir una cita: ¿de dónde viene? Si no puedes contestar, quizá no es de Rumi. Y si lo es, el original casi siempre es más interesante.

Malentendidos

Lo que se suele leer mal

  • Rumi inventó la danza de los derviches.Las fuentes cuentan que Rumi giraba en las reuniones de música y poesía (samāʿ), a menudo de manera espontánea. Pero la ceremonia formal del semā, con su vestuario, su música y su coreografía fija, la organizó la cofradía mevleví después de su muerte, a lo largo de generaciones. La interpretación simbólica que se suele dar (el gorro como lápida, la falda blanca como sudario, la mano derecha que recibe del cielo y la izquierda que da a la tierra) es una lectura tradicional posterior, hermosa, pero no viene de Rumi.
  • Rumi era turco (o afgano, o iraní).Nació en Vakhsh, en el actual Tayikistán, en una familia de cultura persa; vivió casi toda su vida en Anatolia, en un sultanato de dinastía turca; escribió casi todo en persa. Los Estados modernos que lo reclaman no existían. Lo más exacto es decir que fue un poeta persa del mundo islámico medieval, que vivió y murió en lo que hoy es Turquía.
  • Rumi y Shams eran amantes.No hay pruebas de ello en las fuentes. Lo que hay es una amistad espiritual de una intensidad extraordinaria, expresada en el lenguaje amoroso de la poesía persa, que usa las mismas palabras para el amor humano y el divino.
  • Shams fue asesinado por el hijo de Rumi.Es una tradición tardía, sin pruebas sólidas. Lo único seguro es que Shams desapareció y que Rumi lo buscó.
  • Rumi estaba por encima de las religiones.Era un musulmán practicante, jurista y predicador, cuya obra está llena de Corán. A la vez, era de una apertura extraordinaria, y su funeral reunió, según la tradición, a fieles de las tres religiones de Konya. Las dos cosas son verdad.
  • Los poemas de Rumi son poemas de amor romántico.Son poemas de amor, sí. Pero el amado es, casi siempre, Dios, o Shams como espejo de Dios, o las dos cosas a la vez, de manera deliberadamente ambigua. Leerlos solo como poesía romántica es como leer la «Noche oscura» solo como un poema erótico.

Interactivo · III

El giro

Si has llegado hasta aquí, quizá te has fijado en la portada. En el anillo exterior del medallón azul y oro está escrito el primer dístico del Masnavi: arriba, «escucha esta caña, cómo se queja»; abajo, «cómo cuenta la historia de las separaciones». Dentro, la falda blanca de un derviche vista desde arriba gira en el sentido contrario a las agujas del reloj, como giran los mevlevíes: hacia la izquierda, hacia el corazón. Alrededor, más despacio y en sentido contrario, un anillo de estrellas. En el centro, quieto, el gorro de fieltro. Si prefieres que se quede quieta, tienes un botón para detenerla; y si tu sistema tiene activada la opción de reducir el movimiento, no girará.

He querido que la portada girara porque el giro es la imagen más conocida de Rumi en el mundo. Y porque, bien entendido, dice algo verdadero sobre él. El derviche que gira no da vueltas sin sentido: gira en torno a un eje que no se mueve, como los planetas en torno al sol, como el alma en torno a Dios. Todo se mueve y hay un centro quieto. Y el derviche, mientras gira, no mira el mundo que pasa: mira hacia dentro, con la cabeza ligeramente inclinada, escuchando la ney.

Por dónde empezar

Itinerario de lectura

Para empezar

  • Los dieciocho primeros versos del Masnavi, en voz alta, varias veces.
  • Las historias del Masnavi I: el rey y la esclava, el verdulero y el loro, el león y las liebres.
  • Una antología de cuartetas en traducción directa del persa.

Para seguir

  • Las historias citadas aquí: Moisés y el pastor (libro II), el elefante en la oscuridad (libro III).
  • Fīhi mā fīhi: las charlas de Rumi en prosa, cercanas y llenas de humor.
  • Una selección de gazales del Dīvān en traducción fiel, con notas.

Para profundizar

  • El Masnavi completo, en la traducción de Nicholson (en inglés) o en una traducción directa a otra lengua que leas.
  • Franklin D. Lewis, Rumi: Past and Present, East and West: la biografía y el estudio de referencia.
  • Annemarie Schimmel, The Triumphal Sun: un estudio clásico sobre la imaginería de Rumi.

Qué leer

Ediciones en castellano

  • Yalal ad-Din Rumi, Rubaiyat, trad. de Clara Janés y Ahmad Taherí, Barcelona, Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 1996.Cuartetas traducidas directamente del persa por una poeta y un traductor persa. De lo mejor que hay en castellano.
  • Rumi, Luz del alma, trad. de José María Bermejo y Mahmud Piruz, 2001.Otra selección traducida del persa, con buena sensibilidad poética.
  • Rumi, El libro interior (Fihi ma fihi), Barcelona, Paidós (Orientalia), 1996.Las charlas en prosa: la mejor manera de oír a Rumi como maestro.
  • Rumi, Mathnawi, trad. de Carmen Liaño, Madrid, Editorial Sufí, desde 2003.El Masnavi en castellano, libro a libro; es una traducción indirecta, a partir de la versión inglesa de Nicholson, pero completa y fiel a ella.

Para escribir

Preguntas para tu cuaderno

  1. ¿Cuál es tu cañaveral? ¿De qué origen te sientes cortado, y qué música hace en ti esa nostalgia?
  2. «Cada cual se hizo mi amigo según lo que imaginaba; nadie buscó dentro de mí mis secretos.» ¿Quién te conoce de verdad? ¿A quién conoces tú así?
  3. ¿Quién ha sido tu Shams, la persona que te dio la vuelta? ¿Y has sido tú el Shams de alguien?
  4. Piensa en tu manera de rezar, de meditar o de buscar, sea cual sea. ¿Se parece más a la de Moisés o a la del pastor?
  5. ¿Qué parte del elefante tocas tú? ¿Dónde podrías encontrar una vela?
  6. ¿Qué cita «de Rumi» (o de cualquier otro) has compartido sin saber de dónde venía? ¿Por qué te gustaba?

Para terminar

Cierre

El Masnavi no tiene final. Rumi murió dictando el sexto libro, y la última historia, la de tres hermanos príncipes que se enamoran del retrato de una princesa china, se queda a medias. Siglos después circuló incluso un «séptimo libro» apócrifo, como si alguien no soportara el silencio. Pero el libro de verdad termina sin cerrar, como una conversación que alguien tiene que seguir.

Me gusta pensar que esa es la última enseñanza de Rumi. Empezó con una caña que llora porque la cortaron. Terminó sin terminar. Y en medio dejó veinticinco mil dísticos que dicen, de mil maneras, lo mismo que el primero: escucha.

Escucha esta caña, cómo se queja,
cómo cuenta la historia de las separaciones.

El crudo no entiende el estado del cocido.
Así que conviene abreviar.

Y adiós.

Para seguir leyendo

  • Franklin D. Lewis, Rumi: Past and Present, East and West. The Life, Teachings and Poetry of Jalâl al-Din Rumi, Oxford, Oneworld, 2000. La referencia indispensable.
  • Reynold A. Nicholson (ed. y trad.), The Mathnawí of Jalálu'ddín Rúmí, Londres, Gibb Memorial, 1925–1940, 8 vols.
  • Badīʿ al-Zamān Forūzānfar (ed.), Kolliyāt-e Shams yā Dīvān-e kabīr, Teherán, 1957–1966. Edición crítica del Dīvān, accesible en ganjoor.net.
  • Ibrahim Gamard, «Common Misconceptions About Rumi» y otros materiales en dar-al-masnavi.org.
  • Omid Safi, «Facebook Rumi», Religion News Service, 2 de marzo de 2013, y otros artículos posteriores.
  • Rozina Ali, «The Erasure of Islam from the Poetry of Rumi», The New Yorker, 5 de enero de 2017.
  • Alexandra Marks, «Persian Poet Top Seller in America», The Christian Science Monitor, 25 de noviembre de 1997.
  • Luce López-Baralt, San Juan de la Cruz y el islam, México, El Colegio de México, 1985.

Traducciones propias del persa, con la ayuda de las traducciones inglesas literales de Nicholson y Arberry para el cotejo. Texto persa del Masnavi según la edición de Nicholson y del Dīvān según la de Forūzānfar, ambas a través de Ganjoor y Masnavi.net. Transliteración simplificada según la pronunciación persa moderna.

← Seguir leyendo en Cuadernos