Grandes obras para una lectura propia
San Juan de la Cruz
En una noche oscura
Un fraile muy bajito, encerrado nueve meses en una celda de Toledo por sus propios hermanos, compuso de memoria algunos de los versos más hermosos de la lengua castellana. Hablan de una noche, de una huida y de un amor. Y casi nadie los lee como él los escribió.
Para empezar
Por qué este libro, y por qué ahora
Hay una expresión que se ha escapado de los libros de mística y anda suelta por la calle: «la noche oscura del alma». La usan los psicólogos, los periodistas, los entrenadores personales y los que han tenido un mal año. Se ha convertido en sinónimo de crisis, de bajón, de época mala.
Y, sin embargo, si vas al poema del que sale, te encuentras con esto:
¡Oh noche que guiaste!
¡Oh noche amable más que el alborada!
¡Oh noche que juntaste
Amado con amada,
amada en el Amado transformada!
Noche amable. Más amable que el amanecer. La noche que guía, la noche que junta a los amantes. No es la noche de la desesperación: es la noche de una cita de amor.
Este artículo es una invitación a leer a san Juan de la Cruz como él se escribió: como un poeta enamorado, y no como un manual de sufrimientos. Es, a la vez, uno de los místicos más profundos del cristianismo y uno de los mejores poetas de la lengua castellana. Y es nuestro: escribió en el castellano del siglo XVI, que se lee hoy sin diccionario, con un oído que ya quisieran muchos poetas actuales.
¿Por qué ahora? Porque vivimos en una cultura que no sabe qué hacer con la oscuridad. La medicamos, la escondemos, la filtramos. Y Juan dice algo incómodo y precioso: que hay oscuridades que no son un fallo del sistema, sino un paso del camino. Y, a la vez, si se le lee bien, dice algo que es justo recordar: que no todas lo son.
El autor en un vistazo
Ficha
- Nombre
- Juan de Yepes Álvarez; en religión, fray Juan de Santo Matía y, desde 1568, fray Juan de la Cruz
- Vida
- Fontiveros (Ávila), 1542 – Úbeda (Jaén), 14 de diciembre de 1591
- Orden
- Carmelita. Con santa Teresa de Jesús, impulsó la reforma de los Carmelitas Descalzos.
- Prisión
- Encarcelado en el convento carmelita de Toledo por frailes de su orden contrarios a la reforma, desde diciembre de 1577 hasta su fuga en agosto de 1578.
- Poemas mayores
- «Noche oscura», Cántico espiritual y «Llama de amor viva», con otros poemas menores (romances, glosas, el «Cantar» de la fonte).
- Obras en prosa
- Cuatro grandes comentarios a sus propios poemas: Subida del Monte Carmelo, Noche oscura, Cántico espiritual y Llama de amor viva. Además, cartas, avisos y los Dichos de luz y amor.
- Reconocimientos
- Canonizado en 1726; doctor de la Iglesia en 1926; patrono de los poetas de lengua española desde 1952.
Contexto
El mundo del que viene
Juan de Yepes nació pobre. Su padre, de familia acomodada de Toledo, se casó con una tejedora huérfana y fue desheredado. Murió cuando Juan era muy pequeño, y la madre, Catalina Álvarez, tuvo que ir de pueblo en pueblo buscando de qué vivir con sus tres hijos. Uno de los hermanos murió muy pequeño, probablemente de desnutrición. Juan creció en Medina del Campo, trabajó como enfermero en un hospital de bubas (los enfermos de sífilis), estudió con los jesuitas y entró en el Carmen. Estudió en Salamanca, en la universidad más importante de España.
Y entonces conoció a Teresa de Jesús. Ella tenía cincuenta y dos años y estaba fundando conventos reformados de monjas; buscaba frailes que hicieran lo mismo. Él tenía veinticinco y estaba pensando en irse a la Cartuja. Teresa lo convenció. Y, según cuenta la tradición, cuando tuvo a sus dos primeros frailes, un fraile mayor y Juan, que era muy bajito, dijo que ya tenía «fraile y medio».
La reforma provocó un conflicto feroz dentro de la orden. En diciembre de 1577, frailes contrarios a ella secuestraron a Juan en Ávila y lo llevaron a Toledo, donde lo encerraron en un cuartucho estrecho, de unos dos metros por tres, casi sin luz. Le daban pan y agua, lo azotaban en público en el refectorio, no le dejaban cambiarse de ropa. Pasó así nueve meses. Y allí, de memoria, sin papel al principio, compuso buena parte del Cántico espiritual y el poema de la fonte que leímos en el artículo sobre el agua. Una noche de agosto de 1578, con una cuerda hecha de mantas, se descolgó por una ventana sobre el Tajo y escapó.
El poema de la «Noche oscura» lo escribió poco después. Es imposible no leer en él, además de todo lo demás, la memoria de esa fuga: salir de noche, sin ser notado, por una escala secreta, mientras la casa duerme.
Lo que más le influye, aparte de la Biblia, es el Cantar de los Cantares, el poema de amor que la tradición cristiana leyó como diálogo entre Dios y el alma. Lo sabía casi de memoria, y lo pidió que se lo leyeran en su lecho de muerte. Ahí está la noche, la búsqueda, la amada que sale a la ciudad a buscar al amado:
In lectulo meo, per noctes, quæsivi quem diligit anima mea: quæsivi illum, et non inveni.
Surgam, et circuibo civitatem…
En mi lecho, por las noches, busqué al amor de mi alma; lo busqué y no lo encontré.
Me levantaré y daré vueltas por la ciudad…
Y está también la poesía italianizante de Garcilaso de la Vega, de quien toma la estrofa, la lira: cinco versos que alternan siete y once sílabas. Juan cogió la forma más elegante de la poesía amorosa cortesana y la llenó de Dios.
Leer
Cinco pasajes para leer despacio
La «Noche oscura» la leemos entera más abajo, estrofa a estrofa. Aquí van cinco pasajes de otras obras.
Pasaje 1 · Cántico espiritual
¿Adónde te escondiste?
¿Adónde te escondiste,
Amado, y me dejaste con gemido?
Como el ciervo huiste,
habiéndome herido;
salí tras ti clamando, y eras ido.
Así empieza el Cántico, compuesto en la cárcel de Toledo. Un poema de amor que arranca con una ausencia. No con un encuentro: con un abandono. La amada ha sido herida por el amado, que ha huido como un ciervo, y ella sale a buscarlo y ya no está: «y eras ido».
Me parece de una honestidad enorme que el gran poema místico del castellano empiece así. No con la paz, sino con la herida y la búsqueda. Cualquiera que haya querido y perdido entiende esta estrofa. Y Juan dice que así es también la relación con Dios: una herida que te pone en camino.
Pasaje 2 · Subida del Monte Carmelo
Para venir a serlo todo
Para venir a gustarlo todo,
no quieras tener gusto en nada.
Para venir a saberlo todo,
no quieras saber algo en nada.
Para venir a poseerlo todo,
no quieras poseer algo en nada.
Para venir a serlo todo,
no quieras ser algo en nada.
Estos versos acompañan un dibujo que Juan hizo para sus monjas, el «Monte de perfección»: un monte con tres caminos. Dos se desvían y se pierden, el de los bienes de la tierra y el de los bienes del cielo. El del centro sube recto y en él está escrito, repetido: «nada, nada, nada, nada, nada… y aun en el monte nada».
Es el famoso «todo y nada» de san Juan, y es muy fácil leerlo mal. No es un desprecio del mundo. Es una lógica del amor: quien se agarra a una parte, pierde el todo. Quien no se agarra a nada, puede recibirlo todo. Es la misma intuición de la balsa de Buda, del «déjate» de Eckhart, de la vacuidad que leímos en el artículo sobre el vacío. Pero aquí con una dirección muy precisa: el todo tiene nombre. Es alguien.
Pasaje 3 · «Llama de amor viva»
Una llama que hiere con ternura
¡Oh llama de amor viva,
que tiernamente hieres
de mi alma en el más profundo centro!
Pues ya no eres esquiva,
acaba ya si quieres;
¡rompe la tela de este dulce encuentro!
Si la «Noche» es el camino y el Cántico la búsqueda, la «Llama» es el fuego del final. El alma ya no busca: está ardiendo. Y la llama «tiernamente hiere»: otra vez la herida que no hace daño, como la del aire de la almena en la «Noche». Y el último verso pide algo tremendo: que se rompa la tela, el velo fino que todavía separa al alma de Dios, es decir, la vida misma. «Acaba ya si quieres.» No es deseo de muerte: es deseo de que no haya ya nada entre los dos.
Pasaje 4 · Dichos de luz y amor
A la tarde te examinarán en el amor
Juan escribía también frases sueltas, avisos breves que daba a sus monjas y frailes en papelitos. Hay una que me parece el resumen de todo:
A la tarde te examinarán en el amor;
aprende a amar como Dios quiere ser amado
y deja tu condición.
«A la tarde» quiere decir al final del día, y al final de la vida. Y el examen no será de lo que sabías, ni de lo que hiciste, ni de cuánto rezaste. Será de cuánto amaste. «Deja tu condición»: tu manera de ser, tus manías, tu carácter. No para dejar de ser tú, sino para que tu modo particular de ser no estorbe el amor.
Pasaje 5 · Una carta de 1591
Donde no hay amor
En 1591, pocos meses antes de morir, Juan había caído en desgracia dentro de su propia orden. Le habían quitado todos los cargos y se hablaba de mandarlo a México. Algunos frailes recogían testimonios contra él. Una monja de Segovia, María de la Encarnación, le escribió preocupada, indignada por cómo le estaban tratando. Y él le contesta, entre otras cosas, con esta frase:
Y adonde no hay amor, ponga amor, y sacará amor.
Es una frase que se ha repetido tanto que corre el riesgo de parecer un adorno. Pero léela sabiendo quién la escribe y cuándo. Un hombre maltratado por los suyos, enfermo, sin cargos, que en lugar de defenderse le pide a su amiga que no se enfade y que ponga amor donde no lo hay. No es una frase bonita. Es una decisión.
Malentendidos
Lo que se suele leer mal
- La noche oscura es una depresión.No es lo mismo, y el propio Juan lo sabía. En la Noche oscura (libro I, cap. 9) da unas señales para distinguir la noche espiritual de lo que él llama «melancolía» o «humor», es decir, de lo que hoy llamaríamos un trastorno del ánimo. Y advierte que a veces lo que parece noche es eso otro, y hay que tratarlo como tal. Hoy diríamos: si estás pasando por una oscuridad que te paraliza, que te quita las ganas de vivir, que no te deja dormir ni comer, habla con un profesional. Juan no te lo reprocharía. Al contrario.
- La noche oscura es una época mala cualquiera.En san Juan la noche es un proceso concreto del camino espiritual: un tiempo en que desaparecen los gustos y las seguridades de la oración, y la persona tiene que seguir sin apoyos sensibles. Tiene etapas (la «noche del sentido» y la «noche del espíritu») y tiene un sentido: purificar el amor. No es cualquier crisis, aunque cualquier crisis pueda tener algo de eso.
- San Juan era un asceta sombrío que despreciaba el mundo.Era dibujante, tallaba crucifijos, hacía de albañil en los conventos, sacaba a sus frailes al campo a rezar entre los árboles y junto al río, y escribió algunos de los versos más sensuales de la lengua. Era exigente, sí. Pero su «nada» es para que quepa el todo, no para negar el mundo.
- Sus poemas son poesía erótica disfrazada de religión, o al revés.Son las dos cosas a la vez, y a propósito. Juan usa el lenguaje del amor humano porque es el único que se acerca a lo que quiere decir, igual que hace el Cantar de los Cantares. Separarlos (leer solo lo erótico o solo lo religioso) es perder lo que el poema hace: unir.
- Los comentarios en prosa explican los poemas.Los acompañan, y son valiosos. Pero el propio Juan dice, en el prólogo del Cántico, que los versos dicen más de lo que su prosa puede explicar, y que cada uno los aproveche según su modo. Los poemas son primero. Léelos antes, solos, en voz alta.
Interactivo
Noche oscura, estrofa a estrofa
Y ahora, el poema entero. Te propongo leerlo despacio, una estrofa cada vez, con una pequeña guía y una pregunta. Si puedes, en voz alta: Juan componía de memoria, y estos versos están hechos para el oído.
Interactivo
Noche oscura, estrofa a estrofa
Ocho estrofas, ocho momentos de una noche. Léelas de una en una, despacio, en voz alta si puedes. El cielo irá cambiando con el poema.
Estrofa 1
En una noche oscura,
con ansias, en amores inflamada,
¡oh dichosa ventura!,
salí sin ser notada,
estando ya mi casa sosegada.Todo el poema lo dice una voz femenina: el alma, que la tradición mística imagina como la esposa del Cantar de los Cantares. Empieza saliendo de casa de noche, a escondidas. No huye de nada: va hacia alguien. Y la noche, que esperaríamos temible, es «dichosa ventura».
ansias: anhelos, deseo intenso · sosegada: en calma, dormida
¿Qué parte de ti tendría que estar «sosegada» para que pudieras salir?
Estrofa 2
A oscuras y segura,
por la secreta escala, disfrazada,
¡oh dichosa ventura!,
a oscuras y en celada,
estando ya mi casa sosegada.«A oscuras y segura»: es la paradoja central del poema. No se ve nada, y precisamente por eso se va segura. En su comentario en prosa, Juan explica que la casa sosegada son los sentidos y las pasiones ya en calma. La escala secreta es la fe.
escala: escalera · en celada: a escondidas, en secreto
¿Has tenido alguna vez una seguridad que no venía de ver claro?
Estrofa 3
En la noche dichosa,
en secreto, que nadie me veía,
ni yo miraba cosa,
sin otra luz y guía
sino la que en el corazón ardía.Nadie la ve, y ella no mira nada. Ninguna luz de fuera: solo una que arde dentro. Es la estrofa más interior del poema, y también la más sencilla. No hay mapa. Hay una llama.
cosa: nada, ninguna cosa · guía: quien conduce
¿Qué luz te guía cuando las de fuera se apagan?
Estrofa 4
Aquésta me guiaba
más cierto que la luz del mediodía,
adonde me esperaba
quien yo bien me sabía,
en parte donde nadie parecía.Esa luz interior guía «más cierto que la luz del mediodía». Y la conduce a un lugar donde alguien la espera: «quien yo bien me sabía». No dice su nombre. No hace falta. Sabe quién es.
aquésta: esta (la luz del corazón) · parecía: aparecía, se dejaba ver
¿A quién conoces tan bien que no necesitarías verle para saber que es él o ella?
Estrofa 5
¡Oh noche que guiaste!
¡Oh noche amable más que el alborada!
¡Oh noche que juntaste
Amado con amada,
amada en el Amado transformada!El centro exacto del poema, y su estallido. Cinco versos, tres exclamaciones. La noche ya no es solo dichosa: es «amable», más amable que el amanecer. Y el último verso dice lo indecible: la amada transformada en el Amado. No que se le parezca. Transformada.
amable: digna de ser amada · alborada: el amanecer
¿Qué noche de tu vida, vista desde ahora, fue más amable que el amanecer que vino después?
Estrofa 6
En mi pecho florido,
que entero para él solo se guardaba,
allí quedó dormido,
y yo le regalaba,
y el ventalle de cedros aire daba.Después de la unión, una escena de una intimidad asombrosa: el Amado se duerme en el pecho de la amada, ella lo acaricia, y un abanico de cedros les da aire. El lenguaje es el del Cantar de los Cantares, el poema de amor de la Biblia. San Juan no lo esconde ni lo rebaja.
regalaba: acariciaba, agasajaba · ventalle: abanico
¿Dónde descansa lo que amas?
Estrofa 7
El aire de la almena,
cuando yo sus cabellos esparcía,
con su mano serena
en mi cuello hería,
y todos mis sentidos suspendía.Ahora es un aire de lo alto de la muralla el que toca a la amada, mientras ella juega con los cabellos del Amado. Ese aire «hiere» con mano serena. Es una herida que no hace daño: es la herida de amor de toda la mística. Y los sentidos se quedan suspendidos.
almena: lo alto de la muralla · hería: tocaba, alcanzaba
¿Te ha herido alguna vez algo con «mano serena»?
Estrofa 8
Quedéme y olvidéme,
el rostro recliné sobre el Amado;
cesó todo, y dejéme,
dejando mi cuidado
entre las azucenas olvidado.El final no es un clímax: es un descanso. Quedarse, olvidarse, dejarse. Cuatro verbos de soltar. Y el último verso deja el cuidado, la preocupación, «entre las azucenas olvidado»: los lirios, otra vez, como en el Evangelio. Todo lo que inquietaba se queda tirado entre flores.
cuidado: preocupación, inquietud · azucenas: lirios blancos
¿Qué «cuidado» te gustaría dejar olvidado entre las azucenas?
Si has llegado hasta el final, habrás notado que el poema no termina con una revelación ni con una enseñanza. Termina con alguien que se queda dormido, olvidado, entre flores. Es el final más desarmado que conozco en un poema místico. Después de toda la noche, no hay discurso: hay descanso.
Por dónde empezar
Itinerario de lectura
Para empezar
- Los tres grandes poemas: «Noche oscura», Cántico espiritual y «Llama de amor viva». Léelos en voz alta, varias veces.
- El «Cantar» de la fonte («Que bien sé yo la fonte…»).
- Los Dichos de luz y amor: frases breves, para leer de una en una.
Para seguir
- La Llama de amor viva en prosa: es el comentario más breve y luminoso.
- Las cartas: muy pocas, muy humanas.
- Santa Teresa de Jesús, Libro de la vida, para conocer el mundo de los dos.
Para profundizar
- La Subida del Monte Carmelo y la Noche oscura en prosa, con una buena guía al lado.
- El Cántico espiritual comentado.
- Dámaso Alonso, La poesía de San Juan de la Cruz (desde esta ladera), 1942, para leerlo como poeta.
Qué leer
Ediciones en castellano
- San Juan de la Cruz, Poesía, ed. de Domingo Ynduráin, Madrid, Cátedra (Letras Hispánicas).La mejor edición para leer los poemas con notas filológicas y literarias.
- San Juan de la Cruz, Obras completas, Burgos, Monte Carmelo, o Madrid, Editorial de Espiritualidad / BAC.Todas las obras en prosa y verso, en ediciones preparadas por especialistas carmelitas.
- Dámaso Alonso, La poesía de San Juan de la Cruz (desde esta ladera), Madrid, CSIC, 1942, y reediciones.El estudio clásico sobre el poeta.
- Luce López-Baralt, San Juan de la Cruz y el islam, México, El Colegio de México, 1985 (reed. Madrid, Hiperión).Un libro apasionante sobre los paralelos entre san Juan y la mística sufí. Lo retomamos en el artículo sobre Rumi.
Para escribir
Preguntas para tu cuaderno
- ¿Ha habido en tu vida alguna noche que, vista desde ahora, fue «más amable que el alborada»? ¿Qué te trajo?
- ¿Y alguna que no lo fue, y que no tiene por qué serlo? ¿Te has permitido llamarla por su nombre?
- ¿Qué «cosa» te impide hoy recibir el todo? ¿A qué parte te agarras?
- Si esta tarde te examinaran en el amor, ¿de qué te sentirías orgulloso? ¿Qué te pesaría?
- ¿Dónde no hay amor en tu vida, ahora mismo? ¿Qué pasaría si lo pusieras tú?
Para terminar
Cierre
Juan de la Cruz murió en Úbeda la noche del 13 al 14 de diciembre de 1591, en una celda pobre, enfermo, rodeado de frailes que hasta hacía poco le habían hecho la vida imposible. Cuentan que, al oír las campanas que llamaban a maitines a medianoche, dijo que iba a cantarlos al cielo. Y que, antes, había pedido que no le leyeran las oraciones de los agonizantes, sino el Cantar de los Cantares.
Murió de noche. Pidió un poema de amor. Me parece que no hay nada que añadir.
Para seguir leyendo
- San Juan de la Cruz, Poesía, ed. de Domingo Ynduráin, Cátedra.
- San Juan de la Cruz, Obras completas, Monte Carmelo / Editorial de Espiritualidad.
- Dámaso Alonso, La poesía de San Juan de la Cruz (desde esta ladera), CSIC, 1942.
- Luce López-Baralt, San Juan de la Cruz y el islam, El Colegio de México, 1985.
- Gerald G. May, The Dark Night of the Soul: A Psychiatrist Explores the Connection Between Darkness and Spiritual Growth, HarperOne, 2004. Un psiquiatra lee la noche oscura y su diferencia con la depresión.
Los textos de san Juan siguen la ortografía modernizada habitual en las ediciones actuales. La traducción del Cantar es propia.